Mary Aroni

Mary Aroni wurde als Maria Arvanitaki geboren. Das Archiv des Nationaltheaters datiert ihre Geburt auf 1914, andere Nachschlagewerke nennen Dezember 1916; das genaue Jahr bleibt daher unsicher. Sie studierte Schauspiel und begann ihre berufliche Laufbahn Mitte der 1930er-Jahre; manche Biografien datieren ihr Debüt auf 1935, in der Truppe von Marika Kotopouli, der führenden griechischen Schauspielerin jener Zeit. Während ihrer ganzen Laufbahn wechselte sie zwischen unabhängigen Ensembles und der Staatsbühne.

1946 trat sie dem Nationaltheater in Athen bei. Zeitweise kehrte sie zum freien Theater zurück, doch das Nationaltheater blieb der Mittelpunkt ihrer Arbeit. Mitte der 1950er Jahre besetzte der Regisseur Alexis Solomos sie in seinen ersten Aristophanes-Inszenierungen: als Praxagora in Αι Εκκλησιάζουσαι (Die Weibervolksversammlung) 1956 und in der Titelrolle der Λυσιστράτη (Lysistrata) 1957. Von den 1960er bis in die frühen 1980er Jahre spielte sie am Nationaltheater Hauptrollen des Weltdramas, von Shaw bis Tennessee Williams und Tschechow.

Neben der Bühnenarbeit unterrichtete sie etwa fünfundzwanzig Jahre lang Schauspiel an der Schauspielschule des Nationaltheaters. Das ERT-Archiv hält außerdem fest, dass die Akademie von Athen ihren Beitrag zum Theater ehrte. Sie drehte nur eine Handvoll Filme, denn die Bühne war der Kern ihrer Laufbahn. Sie starb am 16. Juli 1992.

Aronis bekannteste Arbeit brachte die antike Komödie einem modernen griechischen Publikum nahe. Solomos’ Aristophanes-Inszenierungen am Nationaltheater verwendeten statt des antiken Textes eine neugriechische Fassung, mit Musik von Manos Hadjidakis sowie Bühnenbild und Kostümen von Giorgos Vakalo. Die Wortwahl war wichtig: 1956 fragte eine Zeitung, warum eine Übersetzung der Weibervolksversammlung von Fotos Giofyllis nicht gewählt worden war. Als Praxagora führte Aroni die Frauen an, die die athenische Volksversammlung übernehmen; als Lysistrata die Frauen, die sich ihren Männern verweigern, bis der Krieg endet. Im Sommer 1957 wurde Lysistrata in Epidauros und im Odeon des Herodes Atticus gespielt und kehrte in späteren Spielzeiten zurück. 1975 sagte sie der Zeitung Ελεύθερος Κόσμος (Freie Welt), sie werde die Rolle spielen, solange sie die Kraft dazu habe.

Ihre anderen großen Rollen stammten aus ausländischen Stücken in griechischer Übersetzung. 1966 spielte sie die Titelrolle in Shaws Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (Frau Warrens Gewerbe) am Nationaltheater, und 1977 wiederholte sie sie für das ERT-Fernsehen in einer Übersetzung von Stathis Spiliotopoulos. Sie war Serafina delle Rose in Tennessee Williams’ Die tätowierte Rose 1971, Arkadina in Tschechows Die Möwe 1976 und Lady Torrance in Orpheus steigt herab 1981.

Aroni gehört zu der Generation, die Aristophanes auf Neugriechisch wieder populär machte und ausländischen Klassikern eine griechische Bühnenstimme gab. Das digitale Archiv des Nationaltheaters bewahrt Fotos, Programmhefte und Presseausschnitte ihrer Inszenierungen, und das ERT-Archiv erhält ihre Fernsehaufführung von Frau Warrens Gewerbe aus dem Jahr 1977. Beginnen Sie dort: Sehen Sie ein paar Minuten und denken Sie daran, dass Sie Shaws englisches Stück in griechischer Übersetzung hören, keinen griechischen Originaltext. Üben Sie dann die indirekte Rede mit ihren eigenen Worten von 1975. Verwandeln Sie Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη in Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (Sie erklärte, dass sie Lysistrata spielen würde, solange sie die Kraft hätte), und achten Sie darauf, wie έχω zu είχε wird.

• Die Musik zu ihrer Lysistrata von 1957 komponierte Manos Hadjidakis.
• 1956 stritt die Presse darüber, welche neugriechische Übersetzung der Weibervolksversammlung man hätte verwenden sollen.
• Eine Zeitschriftenschlagzeile von 1981 nannte sie die „eiserne Lady“ des griechischen Theaters und stellte dem ihre große Sensibilität gegenüber.
• Die Quellen nennen unterschiedliche Geburtsjahre: 1914 oder 1916.