जीवन
मैरी अरोनी का जन्म मारिया अरवानिताकी के नाम से हुआ। राष्ट्रीय रंगमंच का अभिलेखागार उनका जन्म 1914 में बताता है, जबकि अन्य संदर्भ ग्रंथ दिसंबर 1916 देते हैं, इसलिए सटीक वर्ष अनिश्चित है। उन्होंने अभिनय की पढ़ाई की और 1930 के दशक के मध्य में पेशेवर करियर शुरू किया; कुछ जीवनियाँ उनकी पहली प्रस्तुति 1935 में, उस समय की प्रमुख यूनानी अभिनेत्री मारिका कोटोपूली की मंडली में, बताती हैं। पूरे करियर में वे स्वतंत्र मंडलियों और सरकारी मंच के बीच आती-जाती रहीं।
1946 में वे एथेंस के राष्ट्रीय रंगमंच से जुड़ीं। कुछ समय के लिए वे स्वतंत्र रंगमंच में लौटीं, पर राष्ट्रीय रंगमंच ही उनके काम का केंद्र रहा। 1950 के दशक के मध्य में निर्देशक अलेक्सिस सोलोमोस ने उन्हें अपनी पहली अरिस्तोफ़ानेस प्रस्तुतियों में लिया: 1956 में Αι Εκκλησιάζουσαι (सभा में स्त्रियाँ) में प्राक्सागोरा और 1957 में Λυσιστράτη (लिसिस्ट्राटा) की शीर्ष भूमिका। 1960 के दशक से 1980 के दशक की शुरुआत तक उन्होंने राष्ट्रीय रंगमंच पर विश्व नाटक की प्रमुख भूमिकाएँ निभाईं, शॉ से लेकर टेनेसी विलियम्स और चेखव तक।
मंच के साथ-साथ उन्होंने लगभग पच्चीस वर्षों तक राष्ट्रीय रंगमंच के नाट्य विद्यालय में अभिनय पढ़ाया। ERT अभिलेखागार यह भी दर्ज करता है कि एथेंस अकादमी ने रंगमंच में उनके योगदान को सम्मानित किया। उन्होंने गिनी-चुनी फ़िल्मों में ही काम किया, क्योंकि उनके करियर का केंद्र मंच था। 16 जुलाई 1992 को उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
अरोनी के सबसे प्रसिद्ध काम ने प्राचीन कॉमेडी को आधुनिक यूनानी दर्शकों के क़रीब पहुँचाया। राष्ट्रीय रंगमंच में सोलोमोस की अरिस्तोफ़ानेस प्रस्तुतियों में प्राचीन पाठ की जगह आधुनिक यूनानी संस्करण इस्तेमाल हुआ, संगीत मानोस हात्ज़िदाकिस का था और मंच-सज्जा व वेशभूषा योर्गोस वाकालो की। शब्दों का चुनाव मायने रखता था: 1956 में एक अख़बार ने पूछा कि फ़ोतोस योफ़िलिस का सभा में स्त्रियाँ वाला अनुवाद क्यों नहीं चुना गया। प्राक्सागोरा के रूप में अरोनी ने उन स्त्रियों का नेतृत्व किया जो एथेंस की सभा पर क़ब्ज़ा कर लेती हैं; लिसिस्ट्राटा के रूप में उन स्त्रियों का, जो युद्ध ख़त्म होने तक अपने पतियों को ठुकराती हैं। 1957 की गर्मियों में लिसिस्ट्राटा एपिडॉरस और हेरोडेस एटिकस के ओडियन में खेली गई, और बाद के सत्रों में फिर से मंचित हुई। 1975 में उन्होंने अख़बार Ελεύθερος Κόσμος (स्वतंत्र विश्व) से कहा कि जब तक उनमें ताक़त है, वे यह भूमिका निभाती रहेंगी।
उनकी दूसरी बड़ी भूमिकाएँ यूनानी अनुवाद में खेले गए विदेशी नाटकों से आईं। 1966 में उन्होंने राष्ट्रीय रंगमंच पर शॉ के Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (मिसेज़ वॉरेन का पेशा) में शीर्ष भूमिका निभाई, और 1977 में स्टाथिस स्पिलियोटोपूलोस के अनुवाद में ERT टेलीविज़न के लिए उसे दोहराया। 1971 में वे टेनेसी विलियम्स के द रोज़ टैटू में सेराफ़िना देल्ले रोज़े, 1976 में चेखव के द सीगल में आर्कादिना और 1981 में ऑर्फ़ियस डिसेंडिंग में लेडी टॉरेंस बनीं।
आज के यूनान में विरासत
अरोनी उस पीढ़ी की हैं जिसने अरिस्तोफ़ानेस को आधुनिक यूनानी में फिर से लोकप्रिय बनाया और विदेशी क्लासिक्स को यूनानी मंच पर आवाज़ दी। राष्ट्रीय रंगमंच का डिजिटल अभिलेखागार उनकी प्रस्तुतियों के फ़ोटो, कार्यक्रम-पुस्तिकाएँ और अख़बारी कतरनें सँजोता है, और ERT अभिलेखागार 1977 की उनकी टेलीविज़न प्रस्तुति मिसेज़ वॉरेन का पेशा को सुरक्षित रखता है। वहीं से शुरू करें: कुछ मिनट देखें और याद रखें कि आप शॉ का अंग्रेज़ी नाटक यूनानी अनुवाद में सुन रहे हैं, कोई मूल यूनानी पाठ नहीं। फिर उनके 1975 के अपने शब्दों से अप्रत्यक्ष कथन का अभ्यास करें। Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη को Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (उन्होंने घोषणा की कि जब तक उनमें ताक़त होगी, वे लिसिस्ट्राटा निभाएँगी) में बदलें और देखें कि έχω कैसे είχε बन जाता है।
क्या आप जानते हैं?
- उनकी 1957 की लिसिस्ट्राटा का संगीत मानोस हात्ज़िदाकिस ने रचा था।
- 1956 में प्रेस में बहस हुई कि सभा में स्त्रियाँ का कौन-सा आधुनिक यूनानी अनुवाद इस्तेमाल होना चाहिए था।
- 1981 के एक पत्रिका-शीर्षक ने उन्हें यूनानी रंगमंच की “लौह महिला” कहा और इस छवि की तुलना उनकी गहरी संवेदनशीलता से की।
- उनके जन्म-वर्ष पर स्रोत एकमत नहीं: 1914 या 1916।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Αι Εκκλησιάζουσαι | सभा में स्त्रियाँ — प्राक्सागोरा के रूप में | 1956 |
| Λυσιστράτη | लिसिस्ट्राटा — शीर्ष भूमिका | 1957 |
| Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν | मिसेज़ वॉरेन का पेशा — शीर्ष भूमिका | 1966 |
| Τριαντάφυλλο στο στήθος | द रोज़ टैटू — सेराफ़िना देल्ले रोज़े के रूप में | 1971 |
| Ο γλάρος | द सीगल — आर्कादिना के रूप में | 1976 |
| Ο Ορφέας στον Άδη | ऑर्फ़ियस डिसेंडिंग — लेडी टॉरेंस के रूप में | 1981 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι την Λυσιστράτη.
Óso écho antochí, tha ypodýome tin Lysistráti.
जब तक मुझमें ताक़त है, मैं लिसिस्ट्राटा निभाती रहूँगी।
