玛丽·阿罗尼

玛丽·阿罗尼原名玛丽亚·阿尔瓦尼塔基。国家剧院档案把她的出生年份定为1914年，其他参考书则写作1916年12月，因此确切年份仍不确定。她学习表演，并于1930年代中期开始职业生涯；一些传记把她的首次登台定在1935年，地点是当时希腊最重要的女演员玛丽卡·科托普利的剧团。在整个艺术生涯中，她一直在独立剧团与国家舞台之间往来。

1946年，她加入雅典国家剧院。她曾在一些时期回到独立剧团，但国家剧院始终是她工作的中心。20世纪50年代中期，导演阿莱克西斯·索洛莫斯在他最早的阿里斯托芬作品中起用了她：1956年在Αι Εκκλησιάζουσαι（《公民大会妇女》）中饰演普拉克萨戈拉，1957年在Λυσιστράτη（《吕西斯特拉忒》）中饰演同名主角。从20世纪60年代到80年代初，她在国家剧院出演世界戏剧中的主要角色，从萧伯纳到田纳西·威廉斯和契诃夫。

在演出之外，她在国家剧院戏剧学校教授表演约二十五年。希腊广播电视台（ERT）档案还记载，雅典学院曾表彰她对戏剧的贡献。她只拍过寥寥几部电影，因为舞台才是她事业的核心。她于1992年7月16日去世。

阿罗尼最著名的工作让古代喜剧走近了现代希腊观众。索洛莫斯在国家剧院执导的阿里斯托芬作品采用现代希腊语版本而非古代原文，音乐由马诺斯·哈吉达基斯创作，布景和服装由约戈斯·瓦卡洛设计。措辞很重要：1956年，一家报纸质问为什么没有采用福托斯·约菲利斯翻译的《公民大会妇女》。作为普拉克萨戈拉，阿罗尼带领妇女接管雅典公民大会；作为吕西斯特拉忒，她带领妇女拒绝丈夫，直到战争结束。1957年夏天，《吕西斯特拉忒》在埃皮达鲁斯和希罗德·阿提库斯音乐厅上演，并在之后的演出季中重演。1975年，她对《Ελεύθερος Κόσμος》（《自由世界报》）说，只要还有力气，她就会继续演这个角色。

她的其他重要角色来自以希腊语译本上演的外国剧作。1966年，她在国家剧院主演萧伯纳的Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν（《华伦夫人的职业》），1977年又以斯塔西斯·斯皮利奥托普洛斯的译本为ERT电视台重演该角色。1971年她在田纳西·威廉斯的《玫瑰梦》中饰演塞拉菲娜·德勒·罗斯，1976年在契诃夫的《海鸥》中饰演阿尔卡基娜，1981年在《琴神下凡》中饰演托兰斯夫人。

阿罗尼属于让阿里斯托芬以现代希腊语重新流行、并让外国经典在希腊舞台上发声的一代人。国家剧院数字档案保存着她演出的照片、节目单和剪报，ERT档案则保存着她1977年在电视上演出的《华伦夫人的职业》。可以从这里开始：看几分钟，并记住你听到的是萧伯纳英语剧作的希腊语译本，而不是希腊语原创文本。然后用她1975年的原话练习间接引语。把 Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη 改成 Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη（她宣称，只要还有力气，她就会演吕西斯特拉忒），并注意 έχω 如何变成 είχε。

• 她1957年版《吕西斯特拉忒》的音乐由马诺斯·哈吉达基斯创作。
• 1956年，报界曾争论《公民大会妇女》本应采用哪一种现代希腊语译本。
• 1981年一份杂志的标题称她为希腊戏剧的“铁娘子”，并将这一形象与她极高的敏感细腻相对照。
• 关于她的出生年份，资料说法不一：1914年或1916年。