grecfacilegrecfacile
Euripidi
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Antikiteti · Tragjedian

Euripidi

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamina; Athinë; Pela (Maqedoni)

Euripidi (Ευριπίδης, rreth 480–406 p.e.s.) ishte më i riu nga tre tragjedianët e mëdhenj të Athinës dhe ai që qyteti e kuptoi më pak: në gjithë jetën e tij fitoi garën dramatike vetëm katër herë. Megjithatë prej tij kanë mbijetuar më shumë drama se nga Eskili dhe Sofokliu bashkë, dhe Μήδεια (Medeja), Ιππόλυτος (Hipoliti), Τρωάδες (Trojanet) dhe Βάκχαι (Bakantet) vihen në skenë në mbarë botën më shumë se çdo dramë tjetër antike.

Jeta

Tradita antike thotë se Euripidi lindi në ishullin e Salaminës pikërisht ditën e betejës së madhe detare të vitit 480 p.e.s., gjë që ndoshta është shumë e përsosur për të qenë e vërtetë; rreth vitit 480 është sa më afër që mund të arrijmë. Prindërit e tij ishin Mnesarku dhe Kleito; poetët komikë talleshin duke thënë se e ëma shiste perime në treg, gjë që na tregon më shumë për komedinë athinase sesa për të. Duket se ishte i arsimuar mirë dhe se kishte një bibliotekë të madhe, gjë e rrallë në atë kohë, dhe shkrimtarët e mëvonshëm e lidhën me filozofët Anaksagora dhe Sokrati.

Për herë të parë garoi në Dionisitë e Mëdha në vitin 455 p.e.s. dhe fitoren e parë e arriti vetëm në vitin 441. Gjatë gati pesëdhjetë vjetësh shkroi rreth nëntëdhjetë drama dhe fitoi vetëm katër herë sa ishte gjallë; një çmim i pestë erdhi pas vdekjes së tij, për Βάκχαι dhe Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Ifigjenia në Aulidë), të vëna në skenë nga i biri në vitin 405 p.e.s. Μήδεια, sot drama e tij më e famshme, doli e fundit në vitin 431. Aristofani e talli në dramë pas drame, në Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι dhe Βάτραχοι, si një poet të zgjuar e llafazan që nxirrte në skenë mbretër me lecka dhe gra të dashuruara.

Rreth vitit 408 p.e.s. ai u largua nga Athina, i rraskapitur nga lufta dhe ndoshta nga publiku i tij, për në oborrin e mbretit Arkela të Maqedonisë në Pela, ku shkroi Βάκχαι. Vdiq atje në vitin 406 p.e.s. Thuhet se kur lajmi arriti në Athinë, Sofokliu e nxori korin e tij në skenë në zi. Një shpellë në Salaminë ku, sipas traditës, ai shkonte të shkruante i vetëm u identifikua nga arkeologët në vitet 1990.

Veprat

Kanë mbijetuar tetëmbëdhjetë tragjedi, si edhe Ρήσος (Resi), që mund të mos jetë e tij, dhe Κύκλωψ (Ciklopi), e vetmja dramë satirike e plotë që kemi. Ndër to: Άλκηστις (Alkestida, 438 p.e.s.), për një grua që pranon të vdesë në vend të burrit të saj; Μήδεια (431 p.e.s.), ku një bashkëshorte e huaj e tradhtuar vret fëmijët e saj për të ndëshkuar Jasonin; Ιππόλυτος (428 p.e.s.), ku dashuria e fshehtë e Fedrës për thjeshtrin e saj i shkatërron të dy; Εκάβη (Hekuba) dhe Τρωάδες (Trojanet, 415 p.e.s.), pamjet më të zymta të asaj që lufta u bën të mundurve; Ηλέκτρα, Ελένη (Helena, 412 p.e.s.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Ifigjenia te Taurët) dhe Ορέστης (408 p.e.s.); dhe më në fund Βάκχαι, ku perëndia Dionis merr një hakmarrje të tmerrshme ndaj mbretit të Tebës që refuzon ta adhurojë.

Euripidi i solli heronjtë e mitit në përmasa njerëzore. Personazhet e tij debatojnë si athinasit në gjykata, dyshojnë te perënditë, ndryshojnë mendje dhe tregohen nga brenda; fjalimi i gjatë i Medesë për fatin e grave është i pari i këtij lloji në letërsinë evropiane. Ai u dha role të mëdha grave, skllevërve dhe të huajve, dhe i pëlqente ta mbyllte një dramë duke ulur një perëndi me vinçin e skenës për ta zgjidhur rrëmujën, «από μηχανής θεός» (deus ex machina, zoti nga makina). Aristoteli e quajti «më tragjikun e poetëve».

Shumë nga dramat e tij mbijetuan për fat: një vëllim i një botimi të plotë alfabetik, që përmbante dramat nga Ελένη deri te Κύκλωψ, e kaloi Mesjetën i paprekur, ndërsa nga Eskili dhe Sofokliu kanë mbetur vetëm tekste shkollore të përzgjedhura. Kjo rastësi është arsyeja pse mund ta lexojmë Euripidin në gjithë larminë e tij: tragjedi, melodramë, gati komedi dhe romancë.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Nxënësit grekë e njohin Euripidin në moshën katërmbëdhjetë vjeç: Ελένη (Helena) është tragjedia e detyrueshme e vitit të tretë të gjimnazit, e lexuar në përkthim. Çdo verë në Epidaur vihen në skenë Μήδεια, Βάκχαι ose Τρωάδες; Bakantet e Theodoros Terzopoulos-it të vitit 1986 u bë shfaqja greke që udhëtoi më shumë në kohën e saj. Shprehja «από μηχανής θεός» përdoret në greqishten e përditshme për çdo zgjidhje që vjen nga hiçi, dhe gazetat ende e quajnë «μια Μήδεια» një nënë që u bën keq fëmijëve të saj. Medeja është bërë operë, balet dhe disa filma, përfshirë atë të Pazolinit me Maria Kallasin. Në Salaminë mund të vizitoni Shpellën e Euripidit mbi gjirin e Peristerias, dhe rrugë me emrin Ευριπίδου kalojnë nëpër Athinë, Selanik dhe shumicën e qyteteve greke.

A e dinit?

  • Nga rreth nëntëdhjetë drama fitoi vetëm katër çmime të para sa ishte gjallë; Μήδεια, sot vepra e tij më e luajtur, doli e fundit në vitin 431 p.e.s.
  • Kanë mbijetuar tetëmbëdhjetë ose nëntëmbëdhjetë drama të tij, më shumë se të Eskilit (shtatë) dhe Sofokliut (shtatë) bashkë, pjesërisht sepse një vëllim i një botimi alfabetik mbijetoi rastësisht.
  • Ai shpiku asgjë më pak se perëndinë e skenës: «από μηχανής θεός», i ulur me vinç në fund të dramës, është një zakon euripidian.
  • Arkeologët që gërmonin një shpellë në Salaminë në vitet 1990 gjetën një copë qeramike me emrin e tij të gdhendur, gjë që mbështet rrëfimin antik se ai shkruante atje.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΆλκηστιςAlkestida438 BC
ΜήδειαMedeja431 BC
ΙππόλυτοςHipoliti428 BC
ΤρωάδεςTrojanet415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιBakantet405 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Në greqishten e sotmeΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Nga të gjitha krijesat që kanë jetë dhe arsye, / ne gratë jemi më të mjerat.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Euripidi, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Μήδεια»Medea

Në fillim të dramës Medea, e braktisur nga Jasoni, e fiton korin e grave të Korintit me këtë fjalim mbi fatin e bashkëshorteve. Botuesit dyshojnë se vargu në kllapa katrore është një shtesë e mëvonshme.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειNga të gjitha qeniet që kanë jetë dhe arsye,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·ne gratë jemi bima më e mjerë;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇne që së pari duhet, me një shpenzim të madh parash,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςtë blejmë një burrë, dhe të marrim një zot
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.për trupin tonë: një e keqe edhe më e dhimbshme se e para.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνDhe këtu qëndron rreziku më i madh: nëse do të marrim një të keq
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶapo një të mirë. Sepse ndarja nuk u sjell emër të mirë
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.grave, as nuk mund ta refuzojmë burrin.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνKur vjen mes zakonesh dhe ligjesh të reja,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,gruaja duhet të jetë profeteshë, meqë nuk e ka mësuar në shtëpi,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.që të dijë si të sillet më mirë me atë që ndan shtratin me të.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖDhe nëse ia dalim mirë në gjithë këto
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,dhe burri jeton me ne pa e mbajtur zgjedhën me zor,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.jeta jonë është për t'u pasur zili; ndryshe, më mirë të vdesësh.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Burri, kur mërzitet me ata të shtëpisë,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·del jashtë dhe e çliron zemrën nga mërzia
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][duke iu drejtuar ndonjë miku a moshatarëve të vet];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.kurse ne duhet të shohim vetëm një shpirt.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονThonë për ne se bëjmë një jetë pa rrezik
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·në shtëpi, ndërsa ata luftojnë me shtizë:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαsa gabim mendojnë! Do të doja më mirë tri herë
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.të qëndroja pas mburojës se sa të lindja një herë.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B2

Lexoni për Euripidi në greqisht (B2)

Fjalë nga teksti

  • tragjik
  • garë
  • publiku
  • dyshoj
  • ndryshoj
  • komedi
  • leckë
  • mbret

Shkrimtarët e tjerë të nivelit B2

Të 30 shkrimtarët →