Мэри Арони

Мэри Арони родилась под именем Мария Арванитаки. Архив Национального театра относит её рождение к 1914 году, а другие справочные издания называют декабрь 1916 года, так что точный год остаётся неясным. Она училась актёрскому мастерству и начала профессиональную карьеру в середине 1930-х годов; некоторые биографии относят её дебют к 1935 году, в труппе Марики Котопули, ведущей греческой актрисы того времени. На протяжении всей карьеры она переходила между независимыми труппами и государственной сценой.

В 1946 году она вошла в труппу Национального театра в Афинах. На некоторое время она возвращалась в независимый театр, но Национальный театр оставался центром её работы. В середине 1950-х режиссёр Алексис Соломос занял её в своих первых постановках Аристофана: Праксагора в Αι Εκκλησιάζουσαι («Женщины в народном собрании») в 1956 году и заглавная роль в Λυσιστράτη («Лисистрата») в 1957 году. С 1960-х до начала 1980-х она играла в Национальном театре главные роли мирового репертуара — от Шоу до Теннесси Уильямса и Чехова.

Наряду со сценой она около двадцати пяти лет преподавала актёрское мастерство в Драматической школе Национального театра. Архив ERT также отмечает, что Афинская академия отметила её вклад в театр. Она снялась лишь в нескольких фильмах, потому что главным в её карьере была сцена. Она умерла 16 июля 1992 года.

Самая известная работа Арони приблизила античную комедию к современному греческому зрителю. В постановках Аристофана Соломоса в Национальном театре использовалась новогреческая версия вместо античного текста, с музыкой Маноса Хадзидакиса, декорациями и костюмами Йоргоса Вакало. Выбор слов имел значение: в 1956 году одна газета спрашивала, почему не был выбран перевод «Женщин в народном собрании», сделанный Фотосом Йофиллисом. В роли Праксагоры Арони вела за собой женщин, которые захватывают афинское народное собрание; в роли Лисистраты — женщин, отказывающих мужьям, пока не закончится война. Летом 1957 года «Лисистрату» играли в Эпидавре и в Одеоне Герода Аттика, а затем спектакль возвращался в последующие сезоны. В 1975 году она сказала газете Ελεύθερος Κόσμος («Свободный мир»), что будет играть эту роль, пока у неё есть силы.

Другие её великие роли пришли из иностранных пьес, игравшихся в греческом переводе. В 1966 году она сыграла заглавную роль в пьесе Шоу Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν («Профессия миссис Уоррен») в Национальном театре, а в 1977 году повторила её для телевидения ERT в переводе Статиса Спилиотопулоса. Она была Серафиной делле Розе в «Татуированной розе» Теннесси Уильямса в 1971 году, Аркадиной в «Чайке» Чехова в 1976 году и леди Торранс в «Орфее спускается в ад» в 1981 году.

Арони принадлежит к поколению, которое вновь сделало Аристофана популярным на новогреческом и дало иностранной классике греческий сценический голос. Цифровой архив Национального театра хранит фотографии, программки и газетные вырезки о её спектаклях, а архив ERT сохраняет её телевизионное исполнение 1977 года в «Профессии миссис Уоррен». Начните с него: посмотрите несколько минут и помните, что вы слышите английскую пьесу Шоу в греческом переводе, а не оригинальный греческий текст. Затем потренируйте косвенную речь на её собственных словах 1975 года. Превратите Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη в Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (Она заявила, что, пока у неё будут силы, она будет играть Лисистрату) и заметьте, как έχω превращается в είχε.

• Музыку к её «Лисистрате» 1957 года написал Манос Хадзидакис.
• В 1956 году пресса спорила о том, какой новогреческий перевод «Женщин в народном собрании» следовало использовать.
• Заголовок журнала 1981 года назвал её «железной леди» греческого театра, противопоставив этот образ её большой чуткости.
• Источники расходятся в годе её рождения: 1914 или 1916.