Mary Aroni

Mary Aroni nacque con il nome di Maria Arvanitaki. L’archivio del Teatro Nazionale data la sua nascita al 1914, mentre altre opere di consultazione indicano il dicembre 1916: l’anno esatto resta quindi incerto. Studiò recitazione e iniziò la carriera professionale a metà degli anni Trenta; alcune biografie datano il suo debutto al 1935, nella compagnia di Marika Kotopouli, la principale attrice greca dell’epoca. Per tutta la carriera si mosse tra compagnie indipendenti e scena statale.

Nel 1946 entrò nel Teatro Nazionale di Atene. Per alcuni periodi tornò al teatro indipendente, ma il Teatro Nazionale rimase il centro del suo lavoro. A metà degli anni Cinquanta il regista Alexis Solomos la scelse per i suoi primi allestimenti di Aristofane: Prassagora in Αι Εκκλησιάζουσαι (Le donne al parlamento) nel 1956 e il ruolo del titolo in Λυσιστράτη (Lisistrata) nel 1957. Dagli anni Sessanta all’inizio degli anni Ottanta interpretò al Teatro Nazionale ruoli da protagonista del repertorio mondiale, da Shaw a Tennessee Williams e Čechov.

Accanto al palcoscenico, insegnò recitazione alla Scuola d’arte drammatica del Teatro Nazionale per circa venticinque anni. L’archivio della ERT ricorda anche che l’Accademia di Atene onorò il suo contributo al teatro. Girò solo una manciata di film, perché la scena era il cuore della sua carriera. Morì il 16 luglio 1992.

Il lavoro più noto di Aroni avvicinò la commedia antica al pubblico greco moderno. Gli allestimenti di Aristofane di Solomos al Teatro Nazionale usavano una versione in greco moderno invece del testo antico, con musiche di Manos Hadjidakis e scene e costumi di Giorgos Vakalo. La scelta delle parole contava: nel 1956 un giornale si chiese perché non fosse stata scelta una traduzione delle Donne al parlamento di Fotos Giofyllis. Come Prassagora, Aroni guidava le donne che prendono il controllo dell’assemblea ateniese; come Lisistrata, guidava le donne che si negano ai mariti finché la guerra non finisce. Nell’estate del 1957 la Lisistrata andò in scena a Epidauro e all’Odeon di Erode Attico, e tornò in stagioni successive. Nel 1975 dichiarò al giornale Ελεύθερος Κόσμος (Mondo libero) che avrebbe continuato a interpretare il ruolo finché ne avesse avuto la forza.

Gli altri suoi grandi ruoli venivano da opere straniere recitate in traduzione greca. Nel 1966 interpretò il ruolo del titolo in Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (La professione della signora Warren) di Shaw al Teatro Nazionale, e nel 1977 lo riprese per la televisione ERT in una traduzione di Stathis Spiliotopoulos. Fu Serafina delle Rose nella Rosa tatuata di Tennessee Williams nel 1971, Arkadina nel Gabbiano di Čechov nel 1976 e Lady Torrance in La discesa di Orfeo nel 1981.

Aroni appartiene alla generazione che rese di nuovo popolare Aristofane in greco moderno e diede ai classici stranieri una voce sulla scena greca. L’archivio digitale del Teatro Nazionale conserva fotografie, programmi e ritagli di stampa dei suoi spettacoli, e l’archivio della ERT custodisce la sua interpretazione televisiva del 1977 della Professione della signora Warren. Comincia da lì: guarda qualche minuto ricordando che stai ascoltando la commedia inglese di Shaw in traduzione greca, non un testo greco originale. Poi esercitati con il discorso indiretto usando le sue parole del 1975. Trasforma Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη in Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (Dichiarò che, finché avesse avuto la forza, avrebbe interpretato Lisistrata) e nota come έχω diventa είχε.

• Le musiche della sua Lisistrata del 1957 furono composte da Manos Hadjidakis.
• Nel 1956 la stampa discusse quale traduzione in greco moderno delle Donne al parlamento si sarebbe dovuta usare.
• Un titolo di rivista del 1981 la chiamò la «signora di ferro» del teatro greco, contrapponendo questa immagine alla sua grande sensibilità.
• Le fonti non concordano sull’anno di nascita: 1914 o 1916.