grecfacilegrecfacile
Joanis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Greqia moderne · Guvernatori i parë i Greqisë

Joanis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Korfuz; Shën Petersburg; Gjenevë; Nafplio

Joanis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), i njohur në Evropën Perëndimore si konti Capodistrias ose Capo d’Istria, ishte një mjek nga Korfuzi që u bë ministër i Jashtëm i Rusisë, ndihmoi që Zvicra të bëhej shtet federal asnjanës dhe më 1828 u kthye në një Greqi të rrënuar si kreu i saj i parë i shtetit. Në tre vjet e gjysmë si guvernator themeloi shkolla, një jetimore, një monedhë dhe një ushtri; më 9 tetor 1831 u qëllua me armë dhe u godit me thikë para një kishe në Nafplio. Grekët e quajnë themeluesin e shtetit modern grek.

Jeta

Kapodistrias lindi në Korfuz më 11 shkurt 1776, në një familje fisnike të ishujve Jonianë, atëherë nën sundimin venecian. Studioi mjekësi, filozofi dhe drejtësi në Padova dhe punoi si mjek në Korfuz, por kur më 1800 ishujt u bënë Republika e Shtatë Ishujve nën mbrojtjen ruse, u tërhoq në qeverisje dhe më 1803 ishte sekretar shteti i saj. Rënia e republikës më 1807 e çoi në shërbim të Rusisë. Si i dërguar i carit Aleksandri I në Zvicër më 1813–14, punoi për kushtetutën federale dhe për asnjanësinë që Kongresi i Vjenës e garantoi më 1815; Gjeneva dhe Lozana e shpallën qytetar nderi.

Nga 1816 deri më 1822 ishte bashkëministër i Jashtëm i Rusisë. Kur më 1821 shpërtheu revolucioni grek dhe cari refuzoi ta mbështeste, ai mori leje pa afat dhe u vendos në Gjenevë, ku mblodhi para dhe simpati për çështjen greke. Në prill 1827 Asambleja Kombëtare e Trezenit e zgjodhi guvernator (Κυβερνήτης) të Greqisë, dhe në janar 1828 zbarkoi në Nafplio, ku gjeti një vend të shkatërruar nga lufta, pa thesar dhe pa administratë.

Refuzoi rrogën dhe qeverisi si një njeri i mësuar me monarkitë absolute: pezulloi kushtetutën dhe qeverisi përmes zyrtarëve të emëruar, gjë që i bëri armiq armatorët e Hidrës dhe krerët e fiseve të Manit. Kur burgosi Petrobej Mavromihalisin, kreun e fisit maniot, familja u hakmor: më 9 tetor 1831, kur po mbërrinte për liturgjinë në kishën e Agios Spiridonit në Nafplio, vëllai dhe djali i Petrobejt e qëlluan dhe e goditën me thikë te dera. U varros në Korfuz, në manastirin e Platiterës.

Veprat

Në tre vjet e gjysmë Kapodistrias ngriti skeletin e një shteti. Krijoi një administratë qendrore me guvernatorë krahinash të emëruar; themeloi monedhën e parë greke, φοίνικας (feniksi), të prerë në Egjinë më 1828, dhe një bankë kombëtare; krijoi një ushtri të rregullt dhe shkollën e oficerëve që ekziston ende si Σχολή Ευελπίδων (Akademia Ushtarake Helene), dhe riorganizoi flotën, e cila nën Miaulisin dhe Kanarisin e pastroi Egjeun nga piratët. Negocioi me Britaninë, Francën dhe Rusinë gjatë viteve që çuan te Protokolli i Londrës i shkurtit 1830, i cili njohu një shtet grek të pavarur.

Pasioni i tij ishte arsimi. Më 1829 themeloi Jetimoren e Egjinës për mijëra fëmijët që lufta i kishte lënë pa prindër, hapi dhjetëra shkolla fillore, një shkollë për mësues dhe një shkollë bujqësore në Tirint, pranë Nafplios. I atribuohet, në një histori që e di çdo fëmijë grek, futja e patates: kur fshatarët refuzuan zhardhokun e çuditshëm, thuhet se ai urdhëroi që thasët të vendoseshin nën roje të armatosur, dhe brenda pak ditësh ata u vodhën dhe u mbollën në gjithë Peloponezin. Historia ka gjasa të jetë legjendë, por shpreh mënyrën si e kujtojnë grekët: një njeri që përpiqej të ushqente dhe të shkolloste një vend që ende nuk dinte si të ishte vend.

Letrat dhe raportet e tij, në frëngjisht dhe në një greqishte të kujdesshme, tregojnë një mendje të matur e të rregullt, mosbesuese ndaj parlamenteve dhe parisë vendore, të bindur se një komb që dilte nga katër shekuj sundimi osman kishte nevojë për rend dhe arsim përpara lirisë. Kundërshtarët e tij e quanin tirani; admiruesit e tij e quajnë programin e vetëm realist që kishte Greqia.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Nafplio është vendi ku mund ta takosh. Në kishën e Agios Spiridonit, disa hapa nga sheshi Sindagma, ende tregohet pranë derës gjurma e një plumbi nga atentati, dhe statuja e tij qëndron në sheshin që mban emrin e tij. Egjina ruan ndërtesën e jetimores së tij dhe punishten e monedhave, ndërsa Korfuzi ka statujën e tij pranë Spianadës, varrin e tij në Platiterë dhe një aeroport me emrin e tij. Në Athinë universiteti quhet zyrtarisht Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Universiteti Kombëtar dhe Kapodistrian), dhe statuja e tij qëndron përpara tij në rrugën Panepistimiu; reforma e madhe e pushtetit vendor e vitit 1997 u quajt Σχέδιο Καποδίστριας. Fytyra e tij ishte në kartëmonedhën prej 500 drahmish. Në Zvicër, një monument në Lozanë-Uši dhe një rrugë në Gjenevë kujtojnë diplomatin që ndihmoi vendin të bëhej asnjanës. Nxënësit mund të vazhdojnë me ushtrimin e të folurit C2 të faqes për interpretimin e 1821-shit.

A e dinit?

  • Ishte mjek i diplomuar, i formuar në Padova, para se të bëhej diplomat apo kreu i shtetit.
  • Zvicra i detyrohet pjesërisht diplomacisë së tij për asnjanësinë e 1815-s dhe kushtetutën federale; Gjeneva dhe Lozana e shpallën qytetar nderi.
  • Si guvernator refuzoi rrogën dhe shpenzoi paratë e veta për shtetin; historia e patates që tregohet për të është pothuajse me siguri legjendë.
  • Universiteti i Athinës, aeroporti i Korfuzit dhe një reformë e pushtetit vendor grek e vitit 1997 mbajnë të gjitha emrin e tij.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςPakti federal dhe asnjanësia e Zvicrës (si i dërguar rus)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςZgjedhja si guvernator i Greqisë nga Asambleja e Trezenit1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαFeniksi, monedha e parë greke1828
Σχολή ΕυελπίδωνThemelimi i Shkollës së Oficerëve të Ushtrisë1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςJetimorja e Egjinës1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Protokolli i Londrës që njohu pavarësinë greke1830

Një varg për t’u mbajtur mend

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Fitorja do të jetë e jona, nëse në zemrat tona mbretëron vetëm ndjenja greke.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Joanis Kapodistrias, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Letër kontit Panin

Shkruar si Guvernator nga Nafplioni në nëntor 1829: fitorja e Rusisë mbi osmanët kishte çliruar kiotët e skllavëruar pas masakrës së vitit 1822, dhe Kapodistria siguron anijet për t'i kthyer në shtëpi. Ai shkruante në frëngjisht; ky është versioni zyrtar grek i sekretarisë së tij.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Por nëse, siç patët mirësinë të na njoftoni, numri i kiotëve të shpenguar është shumë i madh, Qeverisë nuk do t'i ishte aspak e mundur të përdorte një sasi anijesh transporti të mjaftueshme për të kryer shpërnguljen e këtyre kiotëve me një udhëtim të vetëm. Prandaj do të ishte e përshtatshme që për hipjen e tyre në anije të zgjidhej një vend bregdetar, sa më afër që të jetë e mundur brigjeve të Greqisë.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Sido që të qëndrojë puna, ajo që na nevojitet më shumë të dimë është koha e saktë kur do të na duhet t'i dërgojmë anijet kombëtare në fjalë ose në Enos ose gjetiu, dhe ushqejmë shpresën e zjarrtë, zoti Kont, se së shpejti do të jeni në gjendje të na jepni njoftime të sigurta për këtë çështje.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Qindra fatkeqë i drejtojnë Zotit lutje të flakta për atë që, me krahun e tij të fuqishëm dhe me bujarinë e tij, u ktheu lirinë. Kur të kthehen në atdheun e tyre, do t'i bashkojnë lutjet dhe bekimet e tyre me ato të bashkatdhetarëve të tyre.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Pranoni, zoti Kont, sigurimin e nderimit tim më të lartë.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B2

Lexoni për Joanis Kapodistrias në greqisht (B2)

Fjalë nga teksti

  • guvernator
  • ministër
  • asnjanës
  • shtet
  • administratë
  • monedhë
  • autoritar
  • vras

Të tjerë në nivelin B2

Të gjithë 100 personalitetet →