Jeta
Karkavicas lindi më 12 mars 1865 në Lehena, një qytezë tregu në fushën e Elidës pranë bregut perëndimor të Peloponezit, në një familje tregtarësh. Studioi mjekësi në Athinë nga 1883 deri më 1888 dhe, ende student, filloi të botonte tregime dhe të mblidhte këngët dhe zakonet popullore të krahinës së tij. Më 1890 shërbeu si mjek i ri ushtarak në Mesolongji dhe Larisë, ku njohu fshatrat e Thesalisë së sapoaneksuar, dhe nga tetori i 1891-shit kaloi rreth katër vjet si mjek anijeje në avullorin Αθηνά, duke lundruar në Egje dhe duke dëgjuar detarët, historitë e të cilëve u bënë Λόγια της πλώρης.
Më 1896 hyri përfundimisht në shërbimin shëndetësor të ushtrisë dhe mbeti oficer për njëzet vjet, duke marrë pjesë në fushatën e 1897-s, në Luftërat Ballkanike të 1912–13 dhe duke shërbyer në garnizone anembanë vendit. Ishte demotist i bindur, shkruante për revistën Νουμάς dhe deklaronte se katharevusa puriste ishte një gjuhë së cilës «i hedh flori dhe të kthen qymyr». Më 1916 u rreshtua kundër qeverisë revolucionare të Venizelosit në Selanik, u burgos për disa muaj dhe pastaj u nxor në pension.
Tuberkulozi i laringut ia mori zërin në vitet e fundit, kështu që njeriu që kishte shkruar prozën më fjalëshumë të greqishtes mund të komunikonte vetëm me shkrim. Vdiq në Marusi, jashtë Athinës, më 24 tetor 1922, në moshën 57 vjeç, në javët pas katastrofës së Azisë së Vogël, dhe u varros atje.
Veprat
Η Λυγερή (E Hajthmja, 1890, në libër më 1896) është rrëfimi i tij i parë i gjatë: Anthi, një vajzë nga Lehena, dashuron një burrë, por e martojnë me një bakall të pasur në moshë mesatare, dhe libri vëzhgon, pa romantizëm, si ajo rehatohet në komoditet. Ο Ζητιάνος (Lypësi, botuar në vazhdime më 1896) është kryevepra. Xhiritokostasi, lypës profesionist i formuar në fshatrat e Kravarës, ekonomia e të cilave ishte e gjitha lypja, mbërrin me djalin e tij Muxurin në Nihteremi, një fshat bujkrobërish karagunë në një çiflig thesalian pranë luginës së Tempes. U shet grave hajmali dhe ilaçe, luan me frikën dhe lakminë e tyre, dhe kur vdes një burrë dhe vijnë autoritetet, ndëshkohen fshatarët, ndërsa lypësi largohet më i pasur. Është tabloja më e ashpër e Greqisë rurale në këtë gjuhë.
Λόγια της πλώρης (Fjalë nga bashi, 1899) mbledh njëzet tregime detare të rrëfyera nga detarë në kuvertën e një kaiku: Η θάλασσα (Deti), ku i biri i një detari paralajmërohet gjithë jetën kundër detit «të pabesë» që ka marrë burrat e familjes, dhe që mbyllet me «Με κράζει η θάλασσα» (Më thërret deti); Το γιούσουρι (Korali i zi), Οι σφουγγαράδες (Peshkatarët e sfungjerëve), Η Γοργόνα, ku sirena pyet nëse mbreti Aleksandër jeton ende. Ο Αρχαιολόγος (Arkeologu, 1904) është alegori: dy vëllezër, Aristodhimi, që jeton vetëm për rrënojat dhe letrat e shtëpisë stërgjyshore, dhe Dhimitraqi, që do të punojë tokën, përfaqësojnë një Greqi të ndarë mes së kaluarës së lashtë dhe së tashmes.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Nxënësit grekë e njohin Karkavicasin në antologjitë e gjimnazit përmes Η θάλασσα, Η Γοργόνα ose një fragmenti nga Ο Ζητιάνος, dhe lypësi Xhiritokostas është një personazh i keq po aq i njohur sa çdo tjetër në letërsinë greke; «Κραβαρίτης», njeri nga Kravara, ende do të thotë lypës profesionist, kryesisht për shkak të romanit të tij. Veprat e tij të plota, pronë publike që nga 1993, janë falas në el.wikisource dhe në botime të lira. Lehena e nderon me një bust dhe një rrugë, dhe rrugë me emrin Καρκαβίτσα ka në disa qytete greke. Për një nxënës, tregimet detare janë dera më e mirë: janë të shkurtra, të rrëfyera nga detarë në vetën e parë dhe plot me fjalorin e erës, të varkës dhe të bregut që dëgjohet sot në çdo ishull grek.
A e dinit?
- Ishte mjek ushtarak në detyrë për pjesën më të madhe të jetës së tij si shkrimtar dhe mblodhi lëndën për Ο Ζητιάνος kur ishte i caktuar në Thesali më 1890.
- Λόγια της πλώρης lindi nga katër vjet si mjek anijeje në avullorin Αθηνά, duke dëgjuar në kuvertë historitë e detarëve.
- Më 1892 e hodhi poshtë katharevusën me frazën «της ρίχνεις χρυσάφι και σου βγάζει κάρβουνο» (i hedh flori dhe të kthen qymyr).
- Tuberkulozi i laringut e la pa zë në vitet e fundit; vdiq në tetor 1922, disa ditë pas katastrofës së Azisë së Vogël.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Η Λυγερή | E Hajthmja | 1890 |
| Διηγήματα | Tregime | 1892 |
| Ο Ζητιάνος | Lypësi | 1896 |
| Λόγια της πλώρης | Fjalë nga bashi (tregime detare) | 1899 |
| Ο Αρχαιολόγος | Arkeologu | 1904 |
Nga vepra
Imazhe në domen publik nga Wikimedia Commons.
Një varg për t’u mbajtur mend
— Μακριά, έλεγε, μακριά, παιδί μου, απ' τ' άτιμο στοιχειό! Δεν έχει πίστη, δεν έχει έλεος. […] Με κράζει η θάλασσα.
— Makria, elege, makria, paidi mou, ap' t' atimo stoicheio! Den echei pisti, den echei eleos. […] Me krazei i thalassa.
«Larg, thoshte, larg, biri im, nga ai përbindësh i poshtër! Nuk ka besë, nuk ka mëshirë.» […] Më thërret deti.
Nga origjinali
Teksti siç e shkroi Andreas Karkavicas, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.
«Ἡ θάλασσα»Deti
Fillimi i tregimit që i jep zërin gjithë përmbledhjes: një detar i vjetër kujton paralajmërimin e të atit kundër detit, të përsëritur nga pleqtë e ishullit, para se të rrëfejë se si deti e tërhoqi gjithsesi. Fjalët e fundit të tregimit janë «Deti më thërret».
«Ἡ θάλασσα», from Λόγια τῆς πλώρης (1899), opening paragraphs · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org
