Mary Aroni

Mary Aroni nació con el nombre de Maria Arvanitaki. El archivo del Teatro Nacional fecha su nacimiento en 1914, mientras que otras obras de referencia indican diciembre de 1916, así que el año exacto sigue siendo incierto. Estudió interpretación y comenzó su carrera profesional a mediados de los años treinta; algunas biografías sitúan su debut en 1935, en la compañía de Marika Kotopouli, la gran actriz griega de la época. A lo largo de su carrera alternó entre compañías independientes y el escenario estatal.

En 1946 ingresó en el Teatro Nacional de Atenas. Volvió durante algunos periodos al teatro independiente, pero el Teatro Nacional siguió siendo el centro de su trabajo. A mediados de los años cincuenta, el director Alexis Solomos la eligió para sus primeros montajes de Aristófanes: Praxágora en Αι Εκκλησιάζουσαι (La asamblea de las mujeres) en 1956 y el papel principal de Λυσιστράτη (Lisístrata) en 1957. Desde los años sesenta hasta comienzos de los ochenta interpretó en el Teatro Nacional papeles protagonistas del repertorio mundial, de Shaw a Tennessee Williams y Chéjov.

Además de actuar, enseñó interpretación en la Escuela de Arte Dramático del Teatro Nacional durante unos veinticinco años. El archivo de la ERT recoge también que la Academia de Atenas honró su contribución al teatro. Solo rodó un puñado de películas, porque el escenario era el núcleo de su carrera. Murió el 16 de julio de 1992.

El trabajo más conocido de Aroni acercó la comedia antigua al público griego moderno. Los montajes de Aristófanes de Solomos en el Teatro Nacional usaban una versión en griego moderno en lugar del texto antiguo, con música de Manos Hadjidakis y escenografía y vestuario de Giorgos Vakalo. La elección de las palabras importaba: en 1956 un periódico preguntó por qué no se había elegido una traducción de La asamblea de las mujeres de Fotos Giofyllis. Como Praxágora, Aroni encabezaba a las mujeres que toman la asamblea ateniense; como Lisístrata, a las mujeres que se niegan a sus maridos hasta que termine la guerra. En el verano de 1957 Lisístrata se representó en Epidauro y en el Odeón de Herodes Ático, y volvió en temporadas posteriores. En 1975 dijo al periódico Ελεύθερος Κόσμος (Mundo Libre) que seguiría interpretando el papel mientras tuviera fuerzas.

Sus otros grandes papeles procedían de obras extranjeras representadas en traducción griega. En 1966 interpretó el papel principal de Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (La profesión de la señora Warren) de Shaw en el Teatro Nacional, y en 1977 lo repitió para la televisión de la ERT en una traducción de Stathis Spiliotopoulos. Fue Serafina delle Rose en La rosa tatuada de Tennessee Williams en 1971, Arkadina en La gaviota de Chéjov en 1976 y Lady Torrance en Orfeo desciende en 1981.

Aroni pertenece a la generación que volvió a popularizar a Aristófanes en griego moderno y dio a los clásicos extranjeros una voz en la escena griega. El archivo digital del Teatro Nacional conserva fotografías, programas y recortes de prensa de sus montajes, y el archivo de la ERT guarda su interpretación televisiva de 1977 de La profesión de la señora Warren. Empieza por ahí: mira unos minutos y recuerda que es la obra inglesa de Shaw oída en traducción griega, no un texto griego original. Después practica el estilo indirecto con sus propias palabras de 1975. Convierte Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη en Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (Declaró que, mientras tuviera fuerzas, interpretaría a Lisístrata) y observa cómo έχω se convierte en είχε.

• La música de su Lisístrata de 1957 la compuso Manos Hadjidakis.
• En 1956 la prensa debatió qué traducción al griego moderno de La asamblea de las mujeres debería haberse usado.
• Un titular de revista de 1981 la llamó la «dama de hierro» del teatro griego, contraponiendo esa imagen a su gran sensibilidad.
• Las fuentes no coinciden en su año de nacimiento: 1914 o 1916.