Elisavet Moutzan-Martinengou

Elisavet Moutzan lindi më 2 tetor 1801 në Zakinthos, në Ishujt Jonianë, në një familje të vjetër aristokrate; prindërit e saj ishin Fragkiskos Moutzan dhe Angeliki Sigourou. Emri i saj shfaqet edhe si Elisabeth, Moutza ose Martinegou. Nga një vajzë e shtresës së saj pritej të qëndronte në shtëpinë familjare. Në rrëfimin e saj ajo përshkruan një botë të mbyllur, ku një grua e re mezi dilte jashtë dhe ku dëshira e saj për të studiuar u dukej e çuditshme të tjerëve. Mori pak mësim të rregullt dhe mësoi shumë vetë, duke lexuar greqisht të vjetër dhe italisht.

Dëshira e saj më e thellë ishte të jetonte për studimin dhe shkrimin. Kërkoi të hynte në manastir, jo aq nga thirrja fetare sa për t’i shpëtuar martesës dhe mbylljes, por familja refuzoi. Provoi gjithashtu, pa sukses, të largohej fshehurazi nga Zakinthosi për në Itali. Kujton se si lajmi i Revolucionit Grek të 1821-shit e preku aq shumë, sa dëshiroi të rrokte vetë armët. Më 1831, pas negociatash të gjata mes familjeve, u martua me Nikolaos Martinengos. Vdiq më 1832, pak pas lindjes së djalit të saj, Elisavetios; burimet ndryshojnë për sa ditë më vonë.

Elisavet shkroi shumë: drama në greqisht dhe në italisht, poezi dhe përkthime në prozë të veprave antike, si Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeu i lidhur) i Eskilit dhe Οδύσσεια (Odiseja) e Homerit. Pothuajse e gjithë kjo ka humbur. Vetëm copa të shpërndara kanë mbijetuar pranë veprës së saj të vetme të plotë.

Ajo vepër është Αυτοβιογραφία (Autobiografia) e saj, e përfunduar më 1831. E shkruar në vetën e parë, ajo u shpjegon familjes dhe lexuesve të mëvonshëm pse e refuzoi jetën që i kishin planifikuar. Përshkruan ditë të mbyllura, urinë e saj për libra, shpresën për të qenë e dobishme për shoqërinë dhe frikën për shkrimet e veta, të cilave u drejtohet pothuajse si fëmijëve të saj. Gjuha është greqishtja e folur e shtresës së lartë joniane, e përzier me huazime italiane dhe fjalor kishtar, prandaj sot tingëllon më e vjetër dhe më zyrtare. I biri e botoi tekstin në Athinë më 1881 me titullin Η Μήτηρ μου (Nëna ime), por hoqi pasazhe, kështu që sot lexojmë një version të shkurtuar. Studiuesit e konsiderojnë gjerësisht tekstin e parë në prozë greke moderne të shkruar nga një grua dhe një dëshmi të rrallë në vetën e parë për jetën e përditshme në Ishujt Jonianë.

Αυτοβιογραφία është sot një klasik i letërsisë greke moderne. Nxënësit grekë lexojnë fragmente në tekstin shkollor Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Tekste të letërsisë neogreke) për klasën e tretë të gjimnazit. Teksti është ribotuar disa herë, së fundmi më 2021, dhe është përkthyer në anglisht (1989) dhe frëngjisht (2020). Romani për të rinj i Dido Sotiriut Οι επισκέπτες (Vizitorët, 1979) bashkëbisedon me historinë e saj, dhe teatro greke e kanë vënë në skenë. Portreti i saj nga Nikolaos Kantounis i përket Galerisë Kombëtare në Athinë. Provoni: lexoni fjalinë e saj «χωρίς να δύναμαι να πηγαίνω», zëvendësoni foljen e vjetër δύναμαι me μπορώ dhe shkruani dy fjali për vitet tuaja të shkollës: Μπορούσα να… (Mundja…) dhe Δεν μπορούσα να… (Nuk mundja…).

• I biri e botoi Αυτοβιογραφία më 1881, saktësisht pesëdhjetë vjet pasi ajo e përfundoi.
• Ajo shkroi se lajmi i Revolucionit të 1821-shit ia ngrohu gjakun.
• Portretin e saj e pikturoi rreth vitit 1832 piktori zakinthian Nikolaos Kantounis.
• Katalogët e bibliotekave e regjistrojnë me shumë drejtshkrime, ndër to Moutza, Moutsa dhe Martinegou.