Mary Aroni

Mary Aroni nasceu com o nome de Maria Arvanitaki. O arquivo do Teatro Nacional data o seu nascimento de 1914, enquanto outras obras de referência indicam dezembro de 1916, pelo que o ano exato continua incerto. Estudou representação e começou a carreira profissional em meados dos anos 1930; algumas biografias datam a sua estreia de 1935, na companhia de Marika Kotopouli, a principal atriz grega da época. Ao longo da carreira alternou entre companhias independentes e o palco estatal.

Em 1946 entrou para o Teatro Nacional de Atenas. Voltou durante alguns períodos ao teatro independente, mas o Teatro Nacional continuou a ser o centro do seu trabalho. Em meados dos anos 1950, o encenador Alexis Solomos escolheu-a para as suas primeiras encenações de Aristófanes: Praxágora em Αι Εκκλησιάζουσαι (A Assembleia das Mulheres) em 1956 e o papel principal de Λυσιστράτη (Lisístrata) em 1957. Dos anos 1960 ao início dos anos 1980 interpretou no Teatro Nacional papéis principais do repertório mundial, de Shaw a Tennessee Williams e Tchékhov.

Paralelamente ao palco, ensinou interpretação na Escola de Arte Dramática do Teatro Nacional durante cerca de vinte e cinco anos. O arquivo da ERT regista também que a Academia de Atenas homenageou o seu contributo para o teatro. Fez apenas um punhado de filmes, porque o palco era o núcleo da sua carreira. Morreu a 16 de julho de 1992.

O trabalho mais conhecido de Aroni aproximou a comédia antiga do público grego moderno. As encenações de Aristófanes de Solomos no Teatro Nacional usavam uma versão em grego moderno em vez do texto antigo, com música de Manos Hadjidakis e cenários e figurinos de Giorgos Vakalo. A escolha das palavras importava: em 1956 um jornal perguntou porque não tinha sido escolhida uma tradução de A Assembleia das Mulheres de Fotos Giofyllis. Como Praxágora, Aroni liderava as mulheres que tomam a assembleia ateniense; como Lisístrata, liderava as mulheres que se recusam aos maridos até a guerra acabar. No verão de 1957, Lisístrata foi representada em Epidauro e no Odeon de Herodes Ático, e voltou em temporadas seguintes. Em 1975 disse ao jornal Ελεύθερος Κόσμος (Mundo Livre) que continuaria a interpretar o papel enquanto tivesse forças.

Os seus outros grandes papéis vieram de peças estrangeiras representadas em tradução grega. Em 1966 interpretou o papel principal de Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (A Profissão da Sra. Warren) de Shaw no Teatro Nacional e, em 1977, repetiu-o para a televisão da ERT numa tradução de Stathis Spiliotopoulos. Foi Serafina delle Rose em A Rosa Tatuada de Tennessee Williams em 1971, Arkadina em A Gaivota de Tchékhov em 1976 e Lady Torrance em A Descida de Orfeu em 1981.

Aroni pertence à geração que voltou a tornar Aristófanes popular em grego moderno e deu aos clássicos estrangeiros uma voz no palco grego. O arquivo digital do Teatro Nacional guarda fotografias, programas e recortes de imprensa das suas produções, e o arquivo da ERT preserva a sua interpretação televisiva de 1977 de A Profissão da Sra. Warren. Comece por aí: veja alguns minutos e lembre-se de que está a ouvir a peça inglesa de Shaw em tradução grega, não um texto grego original. Depois pratique o discurso indireto com as palavras dela de 1975. Transforme Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη em Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (Declarou que, enquanto tivesse forças, interpretaria Lisístrata) e repare como έχω passa a είχε.

• A música da sua Lisístrata de 1957 foi composta por Manos Hadjidakis.
• Em 1956 a imprensa debateu qual tradução em grego moderno de A Assembleia das Mulheres deveria ter sido usada.
• Um título de revista de 1981 chamou-lhe a «dama de ferro» do teatro grego, contrapondo essa imagem à sua grande sensibilidade.
• As fontes divergem quanto ao ano de nascimento: 1914 ou 1916.