Michalis Ganas

Michalis Ganas nasceu em Tsamantas, na Tesprócia, em 1944. Durante a Guerra Civil Grega, a família passou para a Albânia e depois para a Hungria. Regressou à Grécia em 1954. A deslocação infantil, a paisagem fronteiriça e as vozes dos familiares entraram depois na sua escrita. Em 1962 mudou-se para Atenas para estudar Direito, sem concluir o curso. Trabalhou muitos anos como livreiro, depois em programas literários e redação publicitária. A língua escrita, as vozes e os leitores estiveram assim no centro da sua vida profissional.

A primeira coletânea, Ακάθιστος Δείπνος (Ceia de Pé), saiu em 1978. Seguiram-se Μαύρα λιθάρια (Pedras Negras, 1980) e a narrativa Μητριά πατρίδα (Pátria Madrasta, 1981). Γυάλινα Γιάννενα (Ioannina de Vidro, 1989) e Παραλογή (Balada, 1993) aprofundaram os laços entre memória pessoal e canto tradicional. Recebeu o Prémio Estatal de Poesia por Παραλογή em 1994 e um prémio da Academia de Atenas pela obra poética em 2011. Escreveu também letras para Mikis Theodorakis, Nikos Xydakis e Dimitris Papadimitriou. Morreu em 12 de novembro de 2024. A ERT homenageou-o com leituras de arquivo e programas musicais.

Μητριά πατρίδα (Pátria Madrasta, 1981) nasce da passagem pela Albânia e Hungria e do regresso familiar à Grécia. O título faz da pátria uma relação inquieta, em vez de uma simples promessa de pertença. Ganas trouxe também os mortos, a memória familiar e o canto popular à poesia. Em Μαύρα λιθάρια (Pedras Negras, 1980), esses temas ligam a experiência privada a um mundo herdado mais amplo. Παραλογή (Balada, 1993) lembra no título a tradição narrativa do canto grego, sendo obra de um poeta moderno.

Γυάλινα Γιάννενα (Ioannina de Vidro, 1989) situa uma cidade nessa geografia da memória. O poema inicial reúne montanhas, lago, neve, minaretes e sons do trabalho do metal. A cidade ouve-se e vê-se. Para aprender, Γιάννενα e Ιωάννινα são dois nomes gregos da mesma cidade. Pratique στα Γιάννενα (em Ioannina) e από τα Γιάννενα (de Ioannina), depois use a sua cidade. As canções oferecem outro caminho, mas Ganas distinguia o ouvinte do leitor que pode voltar à página. Na entrevista de 2011 explica por que a letra deve ser direta sem ser simplista. Essa atenção à forma como as palavras chegam ao outro une poesia e canção.

Ganas continua presente nos manuais, nas gravações e no arquivo da ERT. O Centro da Língua Grega inclui Γυάλινα Γιάννενα Ι (Ioannina de Vidro I) no recurso sobre literatura e cidades. Abra a página e encontre Ioannina no mapa. Γιάννενα e Ιωάννινα designam o mesmo lugar. Escreva duas frases próprias: Μένω στα Γιάννενα (Moro em Ioannina) e Επιστρέφω από τα Γιάννενα (Regresso de Ioannina). Compare Μένω στην Αθήνα (Moro em Atenas) e Επιστρέφω από την Αθήνα (Regresso de Atenas). Circule στα e από τα, depois στην e από την. A geografia real do título permite praticar lugar e proveniência antes do poema original.

• Passou parte da infância na Hungria e regressou à Grécia em 1954.
• Foi livreiro antes de trabalhar em programas literários e publicidade.
• Γιάννενα e Ιωάννινα são dois nomes gregos da mesma cidade.