जीवन
मेलिना काना थेसालोनिकी के कातो तूम्बा में पलीं, जिसे वे छोटे मकानों, आँगनों और संगीत से याद करती हैं। उनके अपने वर्णन में बच्चे हाथ से चलने वाले ऑर्गन के पास जुटते और परिवार आसपास मिलते थे। घर के रेडियो और गायन ने उन्हें अलग परंपराएँ सुनाईं, जिनमें खाल्किदिकी के लोकगीत और यूनानी लोकप्रिय गायकों की आवाज़ें थीं।
उन्होंने थेसालोनिकी के अरस्तू विश्वविद्यालय में भाषा-साहित्य पढ़ा और उपाधि प्राप्त की। प्राचीन यूनानी, वाक्यरचना, विराम-चिह्न और छंद में रुचि थी; वे शिक्षक दिमित्रिस मारोनितिस और पानायोतिस मूलास याद करती हैं। दोस्तों से गायन छात्र-जीवन में आया। एक रिहर्सल में गाने को कहे जाने पर उन्होंने 1987 में Plato में प्रदर्शन शुरू किया और चार साल रहीं। मूल योजना अपने अध्ययन के क्षेत्र में काम करना थी, पेशेवर गायिका बनना नहीं।
निकोस पापाज़ोग्लू के साथ संगीत कार्यक्रमों ने दूसरा रास्ता खोला। फिर निकोस मामांगाकिस उन्हें 1991 के Μυστικά τραγούδια (गुप्त गीत) के लिए स्टूडियो लाए, जिसमें मिखालिस गानास की कविताएँ संगीतबद्ध थीं। काना ने इसे बाद में रिकॉर्डिंग कार्य का परिचय बताया। 1998 में पेशेवर कारणों से एथेंस गईं, पर थेसालोनिकी से नाता रहा। बाद की साझेदारियाँ पीढ़ियाँ पार करती रहीं, संग्रह को पहले रिकॉर्डों के संगीतकारों तक सीमित नहीं रखा।
कृतियाँ
1991 के Μυστικά τραγούδια (गुप्त गीत) ने मामांगाकिस का संगीत और गानास के शब्द जोड़े; दिमित्रिस ज़ेर्वुदाकिस भी शामिल थे। 1992 में Της μέρας και της νύχτας (दिन और रात के) आया, संगीत सोक्रातिस मालामास का था। इसमें शुरुआती करियर से जुड़ा Να βάλω τα μεταξωτά (मुझे रेशम पहनने दो) है।
थानासिस पापाकोन्स्तान्तीनू के साथ उन्होंने 1996 में Της αγάπης γερακάρης (प्रेम का बाज़पालक) रिकॉर्ड किया और 1998 के Λάφυρα (लूट का माल) में भाग लिया। दूसरे काम में तुर्कमेनिस्तान का Ashkhabad समूह भी था। वाद्यों की विविधता यूनानी Μιλώ για σένα (मैं तुम्हारे बारे में बोलती हूँ) की भाषा नहीं बदलती; संगीत और बोल पापाकोन्स्तान्तीनू के हैं। एल्बम गीतों के साथ वाद्य रचनाएँ रखता है, जिससे साथ देने वाले समूह की ध्वनि भी उसकी पहचान बनाती है।
Network के 2000 के Portrait (चित्र) ने पुराने रिकॉर्ड अंतरराष्ट्रीय प्रसार के लिए जुटाए; यह चयन उनके पहले रिकॉर्डिंग दशक के गीतों से परिचय का दूसरा रास्ता देता है। बाद में थेमिस कारामुरातिदिस के साथ Σπίθα (चिंगारी), नौ गीतों का 2022 एल्बम आया। गीतकारों में लिज़ेता कालिमेरी, ओदिसेयास योआनू और मारिया त्ज़ोर्त्ज़ाकी हैं। इसी नाम का सिंगल 2021 में पहले आया था। श्रेय सूची गायिका की व्याख्या और गीत-लेखन अलग करती है।
आज के यूनान में विरासत
काना की रिकॉर्डिंग साहित्यिक शिक्षा, सामूहिक गीत-लेखन और लोक-आधारित संगीत विचार साथ रखती हैं। संगीतकार, गीतकार और शुरुआती थेसालोनिकी मंच इसी सांस्कृतिक इतिहास के भाग हैं।
अभ्यास में थानासिस पापाकोन्स्तान्तीनू के आधिकारिक YouTube चैनल पर Μιλώ για σένα सुनें और για σένα, “तुम्हारे बारे में”, पहचानें। Μιλώ और μιλάω दोनों मानक आधुनिक यूनानी हैं। अपना Μιλώ για τη Θεσσαλονίκη, “मैं थेसालोनिकी के बारे में बोलता/बोलती हूँ”, बनाएँ और Μιλώ με μια φίλη, “मैं एक सहेली से बात करता/करती हूँ”, से तुलना करें। विषय और वार्ताकार अलग बताएँ। पहले अनुकूलित पाठ पढ़ें, फिर उदाहरण स्वाभाविक बोलें। A2 गतिविधि छोटे वाक्यांश और संबंधसूचक शब्द सिखाती है, पूरे गीत के रूपक नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- 1966 में थेसालोनिकी में जन्म।
- अरस्तू विश्वविद्यालय से भाषा-साहित्य में उपाधि।
- Σπίθα: 2021 सिंगल, 2022 पूर्ण एल्बम।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μυστικά τραγούδια | गुप्त गीत | 1991 |
| Της μέρας και της νύχτας | दिन और रात के | 1992 |
| Της αγάπης γερακάρης | प्रेम का बाज़पालक | 1996 |
| Λάφυρα | लूट का माल | 1998 |
| Portrait | चित्र — संकलन | 2000 |
| Σπίθα | चिंगारी — एल्बम | 2022 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
μου άρεσαν πολύ τα Αρχαία και η δομή της γλώσσας
mou áresan polý ta Archaía kai i domí tis glóssas
मुझे प्राचीन यूनानी और भाषा की संरचना बहुत पसंद थी।
