जीवन
लापाथियोटिस का जन्म 31 अक्टूबर 1888 को एथेंस में हुआ। उनके पिता, लियोनिदास लापाथियोटिस, सेना के अधिकारी थे जो जनरल के पद तक पहुँचे और थोड़े समय के लिए सैन्य मामलों के मंत्री रहे। लड़का सुख-सुविधा में पला, भाषाएँ और संगीत सीखा, और इतनी जल्दी और इतनी सहजता से पद्य लिखने लगा कि किशोरावस्था में ही साहित्यिक पत्रिकाओं में छपने लगा। उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय से कानून की डिग्री ली और उसका कभी उपयोग नहीं किया। 1914 में उन्होंने पत्रिका Νουμάς में एक «Μανιφέστο» (घोषणापत्र) प्रकाशित किया, बुर्जुआ जीवन की नीरसता के विरुद्ध कला और सौंदर्य के पक्ष में एक युवा पुकार, जिसने उस सौंदर्यवादी का स्वर तय कर दिया जो वे जीवन भर बने रहे।
वे एक तरह से सार्वजनिक रूप से जिए। उनकी समलैंगिकता न छिपाई गई, न माफ़ की गई; वे सोची-समझी शान से कपड़े पहनते थे, कवि मित्सोस पापानिकोलाउ की संगत में और एथेंस के साहित्यिक कैफ़े में रहते थे, 1920 के दशक में उन्होंने खुद को कम्युनिस्ट घोषित किया, और नशे के आदी हो गए, पहले मॉर्फ़ीन, फिर हेरोइन और कोकीन। पारिवारिक संपत्ति धीरे-धीरे खत्म हो गई। 1930 के दशक तक वे अपनी माँ के साथ एक्सार्खिया के पुराने घर में बढ़ती गरीबी में रहते थे, फिर भी असाधारण निखार वाली कविताएँ लिखते रहे।
केवल 1939 में, पचास वर्ष की आयु में, उन्होंने एक चयन को किताब के रूप में इकट्ठा किया, «Τα ποιήματα»। फिर युद्ध और जर्मन कब्ज़ा आया, 1941–42 की भुखमरी वाली सर्दी के साथ। बीमार, नशे के आदी और कंगाल लापाथियोटिस ने 7 जनवरी 1944 को पारिवारिक घर में खुद को गोली मार ली और अगले दिन उनकी मृत्यु हो गई। वे अपने पीछे कई अप्रकाशित कविताएँ, गद्य रचनाएँ और एक अधूरी आत्मकथा, «Η ζωή μου» (मेरा जीवन), छोड़ गए, जो दशकों बाद प्रकाशित हुई।
कृतियाँ
लापाथियोटिस ने छोटी कविताएँ लिखीं, शायद ही कभी एक पृष्ठ से लंबी, नियमित छंद और तुकों में, और उनका पहला गुण ध्वनि है: बिना संगीत के यूनानी पद्य गीत के जितना करीब पहुँच सकता है, वे उतनी ही करीब हैं। उनके विषय यूरोपीय फ़िन द सिएकल के सामान्य विषय हैं, रात, पतझड़, बारिश, खोया प्रेम, बीतती जवानी, मृत्यु की इच्छा, पर ऐसी हल्की कलम से कि वे आत्म-दया से बच जाती हैं। एक विशिष्ट कविता, जिसे अक्सर बस «Νυχτερινό» (निशागीत) कहा जाता है, एक शांत दृश्य रचती है, एक भावना को उठने देती है और एक ऐसी पंक्ति पर समाप्त होती है जो आह की तरह गिरती है। कोमलता के नीचे क्षय पर एक स्थिर दृष्टि है, इसीलिए आलोचक उन्हें «पतनवादी» कवियों और कार्योताकिस के साथ रखते हैं, हालाँकि वे कार्योताकिस का व्यंग्य कभी नहीं अपनाते।
उन्हें शरारत का भी शौक था। 1938 में उन्होंने «Βάο, γάο, ντάο» प्रकाशित की, सॉनेट जैसी एक कविता जो पूरी तरह गढ़े हुए शब्दों से बनी है, जो यूनानी व्याकरण और लय का पूरी तरह पालन करते हैं पर जिनका कोई अर्थ नहीं, यह दिखाने के लिए कि एक खास तरह का आधुनिक आलोचक हर उस चीज़ की तारीफ़ करेगा जो कविता जैसी सुनाई दे। यह कविता प्रसिद्ध हो गई, आज भी उद्धृत की जाती है और मूर्त कविता तथा निरर्थक पद्य के खेलों का दशकों पहले पूर्वाभास देती है।
गीत-कविताओं के अलावा उन्होंने गद्य भी लिखा: लघु उपन्यास «Το τάμα της Ανθούλας» (अंथूला की मन्नत, 1932), कहानियाँ, आलोचनात्मक निबंध और आत्मकथा। «Τα ποιήματα» (1939) उनके काम का केंद्र बना हुआ है, एक छोटी, सावधानी से चुनी गई किताब जिसकी लगभग हर पंक्ति गाई जा सकती है, और तब से कई गाई भी जा चुकी हैं।
आज के यूनान में विरासत
आज लापाथियोटिस को पालामास और 1930 के दशक की पीढ़ी के बीच की सबसे शुद्ध गीतात्मक आवाज़ों में से एक के रूप में पढ़ा जाता है, और उनकी कविताएँ लिसियम के संकलनों में कार्योताकिस के साथ हैं। कई यूनानी संगीतकारों ने उन्हें संगीतबद्ध किया है, और उनकी पंक्तियाँ कला-गीतों के एल्बमों और यहाँ तक कि रॉक संस्करणों में भी आती हैं, जो उस कवि के अनुरूप है जिसने हमेशा कान के लिए लिखा। उनके जीवन पर फ़िल्म बनी, ताकिस स्पेत्सियोतिस की «Μετέωρο και σκιά» (उल्का और छाया, 1985), जिसने उन्हें यूनानी क्वीयर संस्कृति का एक संदर्भ-बिंदु बना दिया। वह घर जहाँ वे रहे और मरे, एथेंस के एक्सार्खिया में ओइकोनोमू स्ट्रीट पर, आज भी आधा खंडहर खड़ा है, और उसे संरक्षित इमारत के रूप में बचाने के अभियानों ने उसे एक छोटा तीर्थस्थल बना दिया है। शिक्षार्थी «Βάο, γάο, ντάο» से शुरुआत कर सकते हैं, उसके खाली संगीत के आनंद के लिए ज़ोर से पढ़कर, और फिर असली कविताओं की ओर बढ़ सकते हैं, जहाँ हर शब्द मायने रखता है।
क्या आप जानते हैं?
- उनके पिता लियोनिदास जनरल थे और यूनान के सैन्य मामलों के मंत्री रहे; बेटे ने जीवन में कभी कोई नौकरी नहीं की।
- «Βάο, γάο, ντάο» (1938) पूरी तरह गढ़े हुए शब्दों से बनी है, फिर भी यह असली यूनानी की तरह छंद में चलती है, तुक मिलाती है और रूप बदलती है; यह शायद भाषा की सबसे प्रसिद्ध निरर्थक कविता है।
- अपने जीवनकाल में उन्होंने केवल एक कविता-संग्रह प्रकाशित किया, 1939 में, पचास वर्ष की आयु में।
- उनकी मृत्यु जनवरी 1944 में हुई, कब्ज़े की उसी सर्दी में जिसने हज़ारों एथेंसवासियों की जान ली, एक्सार्खिया के उस पारिवारिक घर में जो आज भी खड़ा है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μανιφέστο | घोषणापत्र (पत्रिका Noumas में) | 1914 |
| Νυχτερινό | निशागीत (इस शीर्षक की गीत-कविताएँ) | 1920s |
| Το τάμα της Ανθούλας | अंथूला की मन्नत (लघु उपन्यास) | 1932 |
| Βάο, γάο, ντάο | वाओ, गाओ, दाओ (निरर्थक कविता) | 1938 |
| Τα ποιήματα | कविताएँ (उनका एकमात्र संग्रह) | 1939 |
| Η ζωή μου | मेरा जीवन (अधूरी आत्मकथा, मरणोपरांत) | written 1940s |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ζινώντας αποβίδονο σαβίνι / κι απονιβώντας ερομιδαλιό
Zinontas apovidono savini / ki aponivontas eromidalio
अनुवाद असंभव: हर शब्द गढ़ा हुआ है, केवल व्याकरण और संगीत यूनानी हैं।
मूल पाठ से
नेपोलियन लापाथियोटिस का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Νυχτερινό»निशागीत
एक पूरी छोटी गीति-कविता, उनकी सबसे अधिक संकलित रचनाओं में से एक: एक रात के चार चित्र, हर एक उसी टेक से कट जाता है, जब तक कि आख़िरी दो पंक्तियाँ टेक को भीतर की ओर नहीं मोड़ देतीं। इस पृष्ठ पर उद्धृत बेतुकी कविता का अनुवाद नहीं हो सकता; यह कविता वह संगीत दिखाती है जिससे वह खेलती है।
«Νυχτερινό» (1920s), complete · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
