कतेरीना इलियोपुलु

कतेरीना इलियोपुलु का जन्म 21 फ़रवरी 1967 को एथेंस में हुआ और वे आज भी इसी शहर में रहती और काम करती हैं। वे कवयित्री, अनुवादक और संपादक हैं, और उन्होंने ऐसी परियोजनाओं के आयोजन में भी भाग लिया है जो कविता को दृश्य कलाओं और प्रदर्शन-कला से जोड़ती हैं। उनका नाम कभी-कभी Katerína Iliopoúlou लिखा जाता है। उन्हें कवयित्री और लिब्रेटो-लेखिका इउलिता इलियोपुलु से भ्रमित नहीं करना चाहिए, जिनका इस साइट पर अपना पृष्ठ है।

उनकी पहली कविता-पुस्तक Mister T. 2007 में एथेंस के मेलानी प्रकाशन से आई। इसके बाद 2008 में Asylum (शरण) और 2011 में Το βιβλίο του χώματος (मिट्टी की किताब) आईं, ये भी मेलानी से। उनके जीवन-परिचयों के अनुसार साहित्यिक पत्रिका दियावाज़ो ने उन्हें नए लेखक का पुरस्कार दिया; वे इसे 2007 या 2008 का बताते हैं। 2012 में Mister T. मॉन्ट्रियल में फ़्रांसीसी में Monsieur T. नाम से और इस्तांबुल में तुर्की में प्रकाशित हुई, और उनकी कविताएँ यूनान से बाहर यात्रा करने लगीं।

2013 में वे [ΦΡΜΚ] (जिसे FRMK या FaRMaKo भी लिखा जाता है) की प्रधान संपादक बनीं, जो कविता, सिद्धांत और दृश्य कलाओं की एक नई अर्धवार्षिक पत्रिका है; इसका पहला अंक 2013 के वसंत-ग्रीष्म में निकला। वे greekpoetrynow.com का संपादन भी करती हैं, जो समकालीन यूनानी कविता पर एक द्विभाषी यूनानी-अंग्रेज़ी साइट है, और बर्लिन स्थित अंतरराष्ट्रीय कविता-वेबसाइट Lyrikline की यूनानी साझेदार हैं। 2025 में उन्होंने कासा फ़ेरनांदो पेसोआ के Lisbon Revisited कविता-दिवसों में पाठ किया।

इलियोपुलु की कविता के केंद्र में स्थान है, जो शरीर, इतिहास, स्मृति, मिथक और संसार के स्त्री-अनुभव से जुड़ा है। मिट्टी की किताब इसे साफ़ दिखाती है। Ταίναρο (तेनारो अंतरीप) में कविता की वक्ता उस दक्षिणी अंतरीप पर पहुँचती है जिसे प्राचीन यूनानी पाताल-लोक का द्वार मानते थे। हवा उसके मुँह में तब तक घुसती है जब तक उसके सारे शब्द गायब नहीं हो जाते; वह बैठ जाती है, सिर झुकाती है और मिट्टी को देखती है, जहाँ अजवायन जैसी जड़ी थाइम की जड़ें दरारों से रोशनी की ओर निकलने का संघर्ष करती हैं, और तब शब्द लौट आते हैं। किताब की अन्य कविताएँ एक छोटे तैराक की छलाँग का पीछा करती हैं या हंगेरियाई फ़ोटोग्राफ़र आंद्रे केर्तेस को शहरों की सड़कों पर चलते हुए याद करती हैं।

FRMK Books से प्रकाशित Gestus (2014) उनकी कविताओं को यान्निस इसिदोरू की तस्वीरों के साथ जोड़ती है। Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (हर जगह केवल एक बार, और पूरी तरह, 2015) में Νότος (दक्षिण) नामक एक शृंखला है, जिसमें सड़कों, चरवाहों और गुज़रने की कविताएँ हैं। तब से उन्होंने एक कहानी-संग्रह (2018) और Lily Crag (2021) प्रकाशित किए हैं, और एस्तिया प्रकाशन ने 2026 के लिए उनके उपन्यास Parandé की घोषणा की है। अनुवादक के रूप में, एलेनी इलियोपुलु के साथ, उन्होंने सिल्विया प्लाथ की Ariel का पुनर्स्थापित संस्करण (2012) और वॉल्ट व्हिटमैन की लीव्स ऑफ़ ग्रास से एक द्विभाषी चयन (2019) यूनानी में उतारा। उन्होंने मीना लॉय, रॉबर्ट हास और टेड ह्यूज़ का भी अनुवाद किया है।

इलियोपुलु का प्रभाव मुख्यतः दूसरों के पढ़ने के माध्यम से काम करता है। पत्रिका [ΦΡΜΚ], द्विभाषी साइट greekpoetrynow.com और Lyrikline के लिए उनका काम समकालीन यूनानी कविताओं को यूनान और विदेश के पाठकों और अनुवादकों तक पहुँचाते हैं, और प्लाथ तथा व्हिटमैन के उनके अनुवाद यूनानी पाठकों के लिए दो बड़े अंग्रेज़ी कवियों तक नया रास्ता खोलते हैं। शिक्षार्थी के लिए Ταίναρο (तेनारो अंतरीप) एक अच्छी पहली कविता है: यूनानी पाठ Lyrikline पर और कासा फ़ेरनांदो पेसोआ के Lisbon Revisited पृष्ठों पर अनुवादों के साथ उपलब्ध है। पंक्ति Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (मैंने सिर झुकाया और मिट्टी को देखा) ढूँढ़ें। फिर अपने तीन वाक्य लिखें, एक-एक χώμα (मिट्टी), γη (धरती, भूमि) और έδαφος (ज़मीन, सतह) के साथ, और उनकी तुलना इस पृष्ठ के यूनानी पाठ के उदाहरणों से करें।

• उनकी कविता Ταίναρο उस अंतरीप पर घटित होती है जिसे प्राचीन यूनानी हेडीज़ का द्वार मानते थे।
• उनकी पहली किताब Mister T. 2012 में मॉन्ट्रियल में फ़्रांसीसी में Monsieur T. नाम से भी छपी।
• वे 2013 के पहले अंक से पत्रिका [ΦΡΜΚ] का नेतृत्व कर रही हैं।
• उन्होंने सिल्विया प्लाथ की Ariel का अनुवाद एलेनी इलियोपुलु के साथ किया।