जीवन
फ़ोतिनी वेलेसियोतू (लैटिन में Fotini Velesiotou भी लिखा जाता है) का जन्म 1958 में थेसली क्षेत्र के कार्दित्सा में हुआ; वे चार बच्चों में से एक हैं। उनके पिता चर्च के गायक-दलों में गाते थे और बाइज़ेंटाइन तथा शास्त्रीय संगीत से प्रेम करते थे, इसलिए उनकी पहली संगीत-शिक्षा घर में बजने वाले धार्मिक भजनों की रिकॉर्डिंग और एक स्थानीय गायक-दल से मिली। अठारह वर्ष की उम्र में वे थेस्सालोनिकी चली गईं और प्राथमिक शिक्षकों को प्रशिक्षित करने वाली शैक्षिक अकादमी में पढ़ीं। वहीं उन्होंने रेबेतिको और लाइको, यानी बीसवीं सदी के यूनान के शहरी लोकगीत, खोजे और अपनी आवाज़ के साथ संगत के लिए गिटार के कुछ कॉर्ड ख़ुद सीखे।
बीस से अधिक वर्षों तक उन्होंने दो समानांतर ज़िंदगियाँ जीं। सप्ताह के दिनों में वे थेस्सालोनिकी के आसपास प्राथमिक स्कूलों में छोटे बच्चों को पढ़ाती थीं; सप्ताहांत में, 1983 से, एक छोटे समूह के साथ ताबेर्नाओं में रेबेतिका गाती थीं, और उन्हें मुख्यतः दोस्त और नियमित ग्राहक ही जानते थे। 2015 के एक साक्षात्कार में उन्होंने बताया कि 2004 में सेवानिवृत्त होने से पहले उन्होंने 24 साल शिक्षा क्षेत्र में काम किया। उसी साल उन्होंने अपनी पहली रिकॉर्डिंग की, मिखालिस निकोलूदिस और मागदा पापादाकी के गीतों के एल्बम Γυναίκες (स्त्रियाँ) में गाकर।
मोड़ आया Μέλισσες (मधुमक्खियाँ) से, जो संगीतकार योर्गोस कज़ान्त्ज़िस का गीत है और जिसके बोल एलेनी फ़ोताकी ने लिखे; यह पहली बार 2008 में जारी हुआ। यह रेडियो और ज़ुबानी चर्चा से फैला, और बाद में उन्होंने बताया कि इस अप्रत्याशित सफलता ने उनकी शांत ज़िंदगी को कैसे उलट-पलट दिया। 2011 में वे एथेंस चली गईं, जहाँ तब से वे थिएटरों, संगीत-स्थलों और उत्सवों में प्रस्तुति देती हैं और योर्गोस दालारास तथा एलेओनोरा ज़ूगानेली जैसे गायकों के साथ मंच साझा करती हैं।
कृतियाँ
वेलेसियोतू सबसे पहले एक व्याख्याकार गायिका हैं: वे अपने गीत ख़ुद नहीं लिखतीं, बल्कि दूसरों के संगीत को सीधी, लगभग बातचीत जैसी प्रस्तुति देती हैं, जिसकी जड़ें उस ताबेर्ना-संग्रह में हैं जिसे उन्होंने दशकों तक गाया। Μέλισσες पहले 2008 के एल्बम Ίσαλος γραμμή (जल-रेखा) में आया, जिसमें कई गायकों ने कज़ान्त्ज़िस के गीत गाए। इसकी सफलता से संगीतकार के साथ एक पूरा एल्बम बना, Τα παιδιά της άλλης όχθης (दूसरे किनारे के बच्चे), जिसे नवंबर 2011 में थेस्सालोनिकी में प्रस्तुत किया गया; कुछ जीवनियाँ इसे 2009 का बताती हैं। इसमें मानोस एलेफ़्थेरियू, थोमास कोरोविनिस, मानोलिस रासूलिस और अन्य के बोल हैं, यह बैलड से लेकर ज़ेइबेकिको और हासापिको जैसी नृत्य-लयों तक जाता है, और इसमें Μέλισσες अतिरिक्त ट्रैक के रूप में शामिल है।
अप्रैल 2015 में उन्होंने Είδα του τρελού τα κλάματα (मैंने पागल के आँसू देखे) जारी किया, आठ गीत जिनका संगीत मिनोस मात्सास और बोल एलेनी फ़ोताकी के हैं, और जिन्हें एक ही गीत-चक्र के रूप में रचा गया। सितंबर 2015 में एथेंस के टेक्नोपोलिस में उनका हाउसफ़ुल कॉन्सर्ट अगले साल डबल लाइव एल्बम Τα διαλεγμένα (चुने हुए) के रूप में आया। फ़रवरी 2019 में Minos EMI ने Ένας κύκλος είναι όλα (एक वृत्त ही सब कुछ है) जारी किया, जिसमें कई संगीतकारों और गीतकारों के नए गीत हैं। मंच पर वे आज भी इन रिकॉर्डिंग्स को रेबेतिका और पुराने लाइका के साथ मिलाती हैं, और विदेश में भी गा चुकी हैं; उनकी रिकॉर्ड कंपनी की जीवनी में 2014 में रेक्याविक में वासिलिस त्सित्सानिस के गीतों के एक कार्यक्रम का उल्लेख है।
आज के यूनान में विरासत
उनकी देर से हुई शुरुआत यूनानी साक्षात्कारों में बार-बार लौटने वाला विषय है, जो याद दिलाता है कि संगीत का करियर किसी दूसरे पेशे के बाद भी सचमुच शुरू हो सकता है। Μέλισσες यूनानी गीतों को समर्पित रेडियो कार्यक्रमों का स्थायी हिस्सा बन गया, और वे आज भी रेबेतिका, लाइका और अपने गीतों के साथ दौरे करती हैं। सीखने वालों के लिए उनके यूनानी साक्षात्कार सबसे अच्छी सामग्री हैं: वे बदलाव के बारे में सरल भाषा में बात करती हैं। 2018 का उनका वाक्य Όπως ζούσα πριν, ζω και τώρα (जैसे पहले जीती थी, वैसे ही अब भी जीती हूँ) पढ़ें और देखें कि अपूर्ण भूतकाल ζούσα वर्तमान काल ζω के सामने कैसे खड़ा है। फिर παλιά… αργότερα… τώρα… (पहले… बाद में… अब…) के साथ अपने कामकाजी जीवन पर तीन वाक्य लिखें, और Μέλισσες सुनें, जिसका शीर्षक η μέλισσα (मधुमक्खी) का बहुवचन है।
क्या आप जानते हैं?
- उनका पहला संगीत-विद्यालय बाइज़ेंटाइन भजन था: पिता चर्च के गायक-दलों में गाते थे और घर में भजनों की रिकॉर्डिंग बजाते थे।
- थेस्सालोनिकी में वे स्थानीय टीमों में बास्केटबॉल भी खेलती थीं।
- Μέλισσες पहले योर्गोस कज़ान्त्ज़िस के गीतों के एक बहु-गायक एल्बम में आया, उनके अपने एल्बम में नहीं।
- उन्होंने अपना पहला रिकॉर्ड 2004 में बनाया, उसी साल जब वे शिक्षण से सेवानिवृत्त हुईं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Γυναίκες | स्त्रियाँ — मिखालिस निकोलूदिस और मागदा पापादाकी के गीत | 2004 |
| Μέλισσες | मधुमक्खियाँ — Ίσαλος γραμμή (जल-रेखा) एल्बम का गीत | 2008 |
| Τα παιδιά της άλλης όχθης | दूसरे किनारे के बच्चे — योर्गोस कज़ान्त्ज़िस के साथ | 2011 |
| Είδα του τρελού τα κλάματα | मैंने पागल के आँसू देखे — संगीत: मिनोस मात्सास | 2015 |
| Τα διαλεγμένα | चुने हुए — टेक्नोपोलिस में लाइव, 2015 | 2016 |
| Ένας κύκλος είναι όλα | एक वृत्त ही सब कुछ है | 2019 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Όπως ζούσα πριν, ζω και τώρα.
Ópos zoúsa prin, zo ke tóra.
जैसे पहले जीती थी, वैसे ही अब भी जीती हूँ।
