जीवन
कातेरिना गोगू का जन्म 1 जून 1940 को एथेंस में हुआ। पाँच साल की उम्र से वे मंच पर थीं, बच्चों के कार्यक्रमों की «बाल प्रतिभा», और उन्होंने ताकिस मूज़ेनिदिस से अभिनय और कूला प्रात्सिका के विद्यालय में नृत्य सीखा। 1952 में उन्होंने Ο άλλος (दूसरा) से फ़िल्मी शुरुआत की, और पूरे 1960 के दशक में फ़िनोस फ़िल्म की कॉमेडी में जीवंत सहायक भूमिकाएँ निभाईं, जिनमें Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (छड़ी स्वर्ग से आई, 1959) और Δράκουλας και Σία (ड्रैकुला एंड कंपनी, 1960) शामिल हैं। आज भी बहुत से यूनानी इन फ़िल्मों से उनका चेहरा पहचानते हैं, पर उनका नाम नहीं जानते।
1974 में तानाशाही के अंत के बाद उन्होंने व्यावसायिक सिनेमा से मुँह मोड़ लिया और संसद-बाहर के वामपंथ और अराजकतावादी परिवेश के क़रीब आ गईं। उन्होंने नए, गंभीर यूनानी सिनेमा में अभिनय किया: Το βαρύ πεπόνι (भारी खरबूजा, 1977) में, जिसका निर्देशन उनके तत्कालीन पति पावलोस तासियोस ने किया और जिसके लिए उन्हें थेसालोनिकी फ़िल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला; निकोस कूंदूरोस की 1922 (1978) में; Παραγγελιά! (1980) और Όστρια (1984) में। उनकी एक बेटी थी, मिर्तो, जिसे उन्होंने कविताएँ संबोधित कीं। 1978 से उन्होंने कविता प्रकाशित की और उसे सार्वजनिक रूप से पढ़ा, एक भारी, अविस्मरणीय आवाज़ में। उनके अंतिम वर्ष कठिन थे, नशे की लत और बीमारी से भरे। 3 अक्टूबर 1993 को तिरपन वर्ष की आयु में एक्सार्खिया में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
Τρία κλικ αριστερά (तीन क्लिक बाएँ, 1978) एक झटका था। उसमें कुछ भी सुरुचिपूर्ण नहीं था: ये छोटी, क्रुद्ध, गद्य जैसी कविताएँ थीं, सड़क की भाषा में, स्लैंग और गालियों के साथ, ग़रीबी, जेलों, नशीले पदार्थों, पुलिस हिंसा, स्त्रियों के शरीर और महानगर के अकेलेपन के बारे में। यह किताब ख़ूब पढ़ी गई और अमेरिकी कवि जैक हिर्शमैन ने इसका अंग्रेज़ी अनुवाद Three Clicks Left के नाम से किया, जो 1983 में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुआ।
इसके बाद आईं Ιδιώνυμο (1980), जिसका शीर्षक «विध्वंसक» विचारों के ख़िलाफ़ 1929 के कुख्यात क़ानून की याद दिलाता है, Το ξύλινο παλτό (लकड़ी का ओवरकोट, 1982), ताबूत का एक बिंब, Απόντες (अनुपस्थित, 1986), Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών (जमे हुए अंगूरों का महीना, 1988) और Νόστος (नोस्तोस, 1990); Με λένε Οδύσσεια (मेरा नाम ओडिसी है) 2002 में मरणोपरांत प्रकाशित हुई। उनका एथेंस एक्रोपोलिस का शहर नहीं, बल्कि मोहल्लों, सस्ते फ़्लैटों, दंगा-रोधी पुलिस और रात का शहर है। आलोचकों ने लंबे समय तक उन्हें हाशिये की हस्ती माना; आज उन्हें 1970 और 1980 के दशक की कविता की सबसे मौलिक आवाज़ों में से एक के रूप में पढ़ा जाता है, पॉलिटेक्निक विद्रोह के बाद आई पीढ़ी की गवाह।
आज के यूनान में विरासत
गोगू एक कल्ट कवयित्री हैं। उनकी किताबें लगातार पुनर्मुद्रित होती हैं, उनकी पंक्तियाँ एक्सार्खिया की दीवारों पर लिखी जाती हैं और प्रदर्शनों में तख़्तियों पर उद्धृत की जाती हैं, और उनकी कविताओं को संगीतबद्ध किया गया है और फ़िल्मों में इस्तेमाल किया गया है, जिससे वे नई पीढ़ियों तक पहुँचीं। फ़िनोस की उनकी पुरानी कॉमेडी आज भी यूनानी टेलीविज़न पर चलती हैं, इसलिए बहुत से दर्शक कवयित्री से पहले अभिनेत्री से मिलते हैं। सीखने वाले के लिए, एक्सार्खिया की गलियों में घूमते हुए Τρία κλικ αριστερά की एक छोटी कविता पढ़ना ऐसी यूनानी का पाठ है जो कोई पाठ्यपुस्तक नहीं सिखाती।
क्या आप जानते हैं?
- वे पाँच साल की बच्ची के रूप में मंच पर आईं और बारह साल की उम्र से फ़िल्मों में।
- Τρία κλικ αριστερά का अंग्रेज़ी अनुवाद जैक हिर्शमैन ने किया और यह 1983 में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुआ।
- उनके संग्रह Ιδιώνυμο का नाम 1929 के उस क़ानून पर है जिसका इस्तेमाल कम्युनिस्टों और असंतुष्टों को सताने के लिए हुआ।
- Το βαρύ πεπόνι (1977) के लिए उन्हें थेसालोनिकी फ़िल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला, अपनी पहली कविता-पुस्तक से एक साल पहले।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (ως ηθοποιός) | छड़ी स्वर्ग से आई (फ़िल्म, अभिनेत्री के रूप में) | 1959 |
| Το βαρύ πεπόνι (ως ηθοποιός) | भारी खरबूजा (फ़िल्म, अभिनेत्री के रूप में) | 1977 |
| Τρία κλικ αριστερά | तीन क्लिक बाएँ (कविताएँ) | 1978 |
| Ιδιώνυμο | इदियोनिमो (कविताएँ) | 1980 |
| Το ξύλινο παλτό | लकड़ी का ओवरकोट (कविताएँ) | 1982 |
| Απόντες | अनुपस्थित (कविताएँ) | 1986 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Το σπίτι μου όπως και το δικό σας / μπαίνει στα σπίτια των άλλων ανθρώπων
To spiti mou opos kai to diko sas / bainei sta spitia ton allon anthropon
मेरा घर, बिल्कुल तुम्हारे घर की तरह, / दूसरे लोगों के घरों में जाता है
