जीवन
तख़्त्सिस का जन्म 8 अक्टूबर 1927 को थेस्सालोनिकी में हुआ। बचपन में ही उनके माता-पिता अलग हो गए, और लगभग सात वर्ष की आयु में उन्हें एथेंस में अपनी दादी के साथ रहने भेज दिया गया; उस घर की स्त्रियाँ, उनके झगड़े और उनकी कहानियाँ उनके कथा-साहित्य की कच्ची सामग्री बनीं। किशोरावस्था में उन्होंने एथेंस में क़ब्ज़ा और गृहयुद्ध झेला, एथेंस विश्वविद्यालय में दो वर्ष क़ानून पढ़ा पर पूरा नहीं किया, और 1950 के दशक की शुरुआत में कविता प्रकाशित करने लगे।
बेचैन और तंगहाल, उन्होंने 1950 के दशक के मध्य में यूनान छोड़ दिया और वर्षों तक यात्रा करते रहे, यूरोप, संयुक्त राज्य अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में हर तरह के काम करते हुए। विदेश में, यूनान से दूर रहकर ही उन्होंने Το τρίτο στεφάνι लिखा। एथेंस के प्रकाशकों ने उसे ठुकरा दिया, और 1962 में उन्होंने उसे स्वयं छपवाया; ज़बानी चर्चा और बाद में अंग्रेज़ी व अन्य भाषाओं में अनुवादों ने उन्हें पहचान दिलाई।
एथेंस लौटकर वे लेखन और अनुवाद से जीविका चलाते रहे और एक प्रसिद्ध, उत्तेजक व्यक्तित्व बन गए। वे समलैंगिक थे और उन्होंने इसके बारे में ऐसी स्पष्टता से लिखा जो यूनान में असामान्य थी, और अपने बाद के आत्मकथात्मक लेखन में उन्होंने शहर में अपनी रातों का बेबाक साहस से वर्णन किया। अगस्त 1988 में एथेंस के कोलोनोस स्थित उनके घर में उनका गला घोंट दिया गया; उनका शव 27 अगस्त को मिला, और हत्यारे की पहचान कभी नहीं हुई। उनकी आत्मकथात्मक पुस्तक Το φοβερό βήμα (भयानक क़दम) उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित हुई।
कृतियाँ
Το τρίτο στεφάνι (तीसरा विवाह, 1962) का शीर्षक ऑर्थोडॉक्स विवाह-संस्कार से लिया गया है, जिसमें दूल्हा-दुल्हन के सिर पर मुकुट, «στέφανα», रखे जाते हैं: कथावाचिका नीना अपने तीसरे विवाह की तैयारी कर रही है। लेकिन उपन्यास मुख्य रूप से उसकी सहेली एकावी के बारे में है, एक गर्वीली, कठिन माँ जिसका नाम हेकुबा का है, वह ट्रॉय की रानी जिसने अपने बच्चे खो दिए। नीना की आवाज़ के ज़रिए हम दोनों परिवारों को 1930 के दशक से अल्बानियाई युद्ध, क़ब्ज़े के अकाल, 1944 की दिसंबर की घटनाओं और गृहयुद्ध तक देखते हैं। इतिहास की बड़ी घटनाएँ केवल रसोई, पड़ोसियों और परिवार की मेज़ के रास्ते भीतर आती हैं।
जिस चीज़ ने इस पुस्तक को क्रांतिकारी बनाया, वह थी इसकी भाषा। तख़्त्सिस ने अपने पूर्ववर्तियों की साहित्यिक यूनानी छोड़ दी और एथेंस की निम्न-मध्यवर्गीय स्त्रियों की बोलचाल में लिखा, उसकी कहावतों, अतिशयोक्तियों, गपशप और अचानक की क्रूरता के साथ, लंबे एकालापों में जो सुनी हुई बातचीत जैसे लगते हैं। परिणाम एक साथ हास्यपूर्ण और त्रासद है। उनकी बाद की पुस्तकें, Τα ρέστα (रेज़गारी, 1972) की कहानियाँ और Η γιαγιά μου η Αθήνα (मेरी दादी एथेंस, 1979) के निबंध, वही व्यंग्यपूर्ण, बातचीत जैसी आवाज़ बनाए रखते हैं, जो अब यूनानी समाज, शहर और स्वयं उनकी ओर मुड़ी है।
आज के यूनान में विरासत
Το τρίτο στεφάνι बीसवीं सदी के महान यूनानी उपन्यासों की हर सूची में है, विश्वविद्यालय पाठ्यक्रमों में पढ़ाया जाता है और मंच के लिए रूपांतरित किया गया है, विशेष रूप से 2009 में यूनान के राष्ट्रीय रंगमंच द्वारा। यह उन्नत पठन के लिए आदर्श है: इसे कहीं से भी खोलिए और आप सुनेंगे कि एथेंसवासी वास्तव में कैसे बोलते थे, ऐसे मुहावरों के साथ जो आपको आज भी मिलेंगे। Η γιαγιά μου η Αθήνα पुराने शहर की एक अद्भुत मार्गदर्शिका है। तख़्त्सिस को समलैंगिकता के बारे में खुलकर बोलने वाले पहले यूनानी लेखकों में से एक के रूप में भी याद किया जाता है, और उनकी अनसुलझी हत्या आज भी पूर्वाग्रह पर यूनानी चर्चाओं में उठती है। इस साइट पर दीदो सोतीरियू का पृष्ठ, जो बीसवीं सदी के यूनानी इतिहास की एक और महान उपन्यासकार हैं, एक अच्छा साथी पाठ है।
क्या आप जानते हैं?
- एथेंस के प्रकाशकों ने 'तीसरा विवाह' ठुकरा दिया, इसलिए 1962 में पहले संस्करण का ख़र्च उन्होंने स्वयं उठाया।
- उपन्यास का अधिकांश भाग उन्होंने विदेश में रहते और काम करते हुए लिखा।
- शीर्षक ऑर्थोडॉक्स विवाह-संस्कार के मुकुटों, «στέφανα», की ओर संकेत करता है।
- 1988 में हुई उनकी हत्या का रहस्य कभी नहीं सुलझा।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Το τρίτο στεφάνι | तीसरा विवाह | 1962 |
| Τα ρέστα | रेज़गारी | 1972 |
| Η γιαγιά μου η Αθήνα | मेरी दादी एथेंस | 1979 |
| Το φοβερό βήμα | भयानक क़दम | 1989 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Το τρίτο στεφάνι
To trito stefani
तीसरा (विवाह का) मुकुट
