जीवन
आर्लेटा का जन्म 3 मार्च 1945 को एथेंस में आर्गिरो-निकोलेटा त्सापरा के नाम से हुआ, पर बचपन से ही सब उन्हें आर्लेटा कहते थे। (कुछ अंग्रेज़ी रिपोर्टें उनका पहला नाम आरियाद्नी बताती हैं; यूनानी शोक-समाचार आर्गिरो-निकोलेटा लिखते हैं।) वे मेताक्सुर्गियो में पलीं, फिर दशकों तक एक्सार्खिया में रहीं, जिसे वे अपनी मातृभूमि कहती थीं, और अंत में किप्सेली में। आर्साकियो स्कूल के बाद उन्होंने चित्रकला पढ़ने के लिए एथेंस ललित कला विद्यालय में प्रवेश लिया। जून 1965 में एक छात्र-यात्रा पर क़ानून के छात्र गियोर्गोस पापास्तेफ़ानु ने उन्हें थियोदोराकिस की रचना Άξιον Εστί (स्तुति योग्य है) गाते सुना और उन्हें Lyra रिकॉर्ड कंपनी के आलेकोस पात्सिफ़ास से मिलवाया।
उनका पहला सिंगल 1966 में आया और उसी वर्ष उनका पहला एल्बम, जिसमें यानिस स्पानोस, नोतिस मावरूदिस, निकोस खुलियारास और गियोर्गोस कोन्दोगियोर्गोस के गीत थे। उन्होंने प्लाका के Η Παράγκα (झोंपड़ी) और Οι Νεφέλες (बादल) जैसे बुआत में गाया। लेकिन 1967–1974 की सैन्य तानाशाही में उनके पहले एल्बम के दो गीत सेंसर कर दिए गए, और जब उन्हें समझ आया कि वे जहाँ भी गाएँगी वह जगह बंद कर दी जाएगी, तो वे मंच से हट गईं। जुंटा के पतन के बाद जॉर्ज मूस्ताकी के निमंत्रण पर उन्होंने पेरिस के बोबिनो थिएटर में गाया।
उनका स्वास्थ्य नाज़ुक था। 11 फ़रवरी 2008 को वोलोस में एक संगीत-कार्यक्रम से कुछ मिनट पहले उन्हें मस्तिष्क-रक्तस्राव हुआ, पर वे ठीक हो गईं और 2009 में एक डबल एल्बम के साथ लौटीं। स्ट्रोक और दिल के दौरे के बाद महीनों अस्पताल में रहने के पश्चात 8 अगस्त 2017 को 72 वर्ष की आयु में एथेंस के एवांगेलिस्मोस अस्पताल में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
आर्लेटा Νέο Κύμα से जुड़ी थीं, वह शैली जिसे Lyra 1964 से बढ़ावा दे रही थी: नई आवाज़ों और छोटे वाद्य-समूहों के लिए कोमल, सावधानी से लिखे गीत, जो बूज़ूकी-आधारित λαϊκό (लोकप्रिय गीत) की बजाय हल्के गीत के अधिक निकट थे। आलोचक उनकी तुलना जोन बाएज़ और जूडी कॉलिन्स से करते थे, पर वे मुख्यतः अपनी गिटार से कहानियाँ सुनाना चाहती थीं। उनके शुरुआती रिकॉर्डों में Αρλέτα 2 (आर्लेटा 2, 1967), 12+1 τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι (मानोस हाजिदाकिस के 12+1 गीत, 1969) और Έξι μέρες (छह दिन, 1970) हैं, जिसमें पाव्लीना पाम्पूदी की कविताएँ उनके अपने संगीत में हैं।
वे कविता की गायिका भी थीं। स्पानोस की Τρίτη Ανθολογία (तीसरा संकलन, 1975) ने वार्नालिस, काव्वादियास और अन्य कवियों की कविताओं को संगीत दिया, और 1978 में उन्होंने थियोदोराकिस का Romancero gitano रिकॉर्ड किया — ओदिस्सेयस एलिटिस के यूनानी अनुवाद में लोर्का की कविताएँ। 1981 में Ένα καπέλο γεμάτο τραγούδια (गीतों से भरी टोपी) आया, उनके अपने गीतों का पहला एल्बम।
सबसे बड़ी सफलता संगीतकार लाकिस पापादोपूलोस और गीतकार मारियानिना क्रिएज़ी के साथ मिली: एल्बम Περίπου (लगभग, 1984) और Τσάι γιασεμιού (चमेली की चाय, 1985) में Σερενάτα (सेरेनेड) और Batida de coco थे। बाद में Άσε τα κρυφά κρυμμένα (छिपी बातों को छिपा रहने दो, 1991) आया, जिसमें उनका प्रसिद्ध गीत Μπαρ «Το ναυάγιο» (बार ‘जहाज़ का मलबा’) है। वे कहती थीं कि उन्होंने ऐसे गीत ठुकराए जिनके बारे में उन्हें पता था कि वे हिट होंगे, क्योंकि वे उन्हें नहीं जँचते थे। 1997 में कास्तानियोतिस प्रकाशन ने उनकी पुस्तक Από πού πάνε για την άνοιξη; (वसंत का रास्ता किधर है?) प्रकाशित की, जिसमें गद्य, गीत और रेखाचित्र हैं।
आज के यूनान में विरासत
2017 में आर्लेटा के निधन पर संस्कृति मंत्री लीदिया कोनियोर्दू ने उन्हें समकालीन यूनानी गीत का प्रकाश-स्तंभ कहा। सितंबर 2018 में मित्रों और साथी कलाकारों ने — जिनमें फ़ोतिनी वेलेसियोतू, तानिया त्सानाक्लिदू और Nouvelle Vague की फ़ीबी किलडियर शामिल थीं — हेरोदेस एट्टिकस के ओडियन में श्रद्धांजलि संगीत-कार्यक्रम Ακόμη και αν φύγεις (भले ही तुम चली जाओ) दिया। उनकी रिकॉर्डिंग आसानी से मिल जाती हैं, जिनमें Demo (2010) भी है: अंग्रेज़ी के दस गीत, जो रिकॉर्डिंग के लगभग 35 साल बाद Lyra के अभिलेखागार में मिले। एक छोटा अभ्यास: बोल पढ़े बिना Τσάι γιασεμιού (1985) सुनें, जिसके बोल मारियानिना क्रिएज़ी के हैं। फिर ‘नई लहर’ पर उनकी अपनी टिप्पणी के ढाँचे में एक यूनानी वाक्य से उसका मूल्यांकन करें, जैसे Το τραγούδι μπορεί να είναι απλό, βαρετό όμως δεν είναι (गीत भले ही सरल हो, पर उबाऊ नहीं है)। यह हमारा अपना अभ्यास-वाक्य है, गीत की पंक्ति नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- 1966 के उनके पहले सिंगल के लेबल पर लिखा था «Παρουσιάζουμε την Αρλέττα με την κιθάρα της» (हम प्रस्तुत करते हैं आर्लेटा को उनकी गिटार के साथ), दोहरे τ के साथ; अगले सिंगल पर नाम पहले से Αρλέτα लिखा गया।
- बहुत छोटी उम्र में वे जूता-पॉलिश करने वाली बनना चाहती थीं, और फिर कुछ समय के लिए घोड़ा।
- हालाँकि उन्हें ‘बुआत की रानी’ कहा जाता था, वे कहती थीं कि उन्होंने प्लाका में केवल लगभग डेढ़ साल गाया।
- वे कहती थीं कि जीवन में उन्होंने जो एकमात्र चीज़ जमा की, वह गिटारें थीं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Αρλέτα | आर्लेटा — पहला एल्बम, स्पानोस, मावरूदिस, खुलियारास और कोन्दोगियोर्गोस के गीत | 1966 |
| 12+1 τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι | मानोस हाजिदाकिस के 12+1 गीत | 1969 |
| Romancero gitano | Romancero gitano — थियोदोराकिस, एलिटिस के अनुवाद में लोर्का | 1978 |
| Ένα καπέλο γεμάτο τραγούδια | गीतों से भरी टोपी — उनके अपने गीतों का पहला एल्बम | 1981 |
| Τσάι γιασεμιού | चमेली की चाय — लाकिस पापादोपूलोस और मारियानिना क्रिएज़ी के साथ | 1985 |
| Άσε τα κρυφά κρυμμένα | छिपी बातों को छिपा रहने दो — बार ‘जहाज़ का मलबा’ वाला एल्बम | 1991 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Το Νέο Κύμα μπορεί να ήταν λυρικό, μπορεί να ήταν αφελές, γλυκερό όμως δεν ήταν, πολύ σπάνια.
To Néo Kýma boreí na ítan lyrikó, boreí na ítan afelés, glykeró ómos den ítan, polý spánia.
नई लहर शायद भावप्रवण रही हो, शायद भोली रही हो, पर चाशनी जैसी मीठी नहीं थी, बहुत कम ही।
