जीवन
मारिका पापागिका का जन्म मारिका कात्सोरी के नाम से कोस द्वीप पर हुआ, जो उस समय उस्मानी शासन के अधीन था। उनके मृत्यु प्रमाणपत्र में जन्मतिथि 1 सितंबर 1890 दी गई है, लेकिन कोई पुराना दस्तावेज़ इसकी पुष्टि नहीं करता। बचपन में वे परिवार के साथ अलेक्ज़ेंड्रिया चली गईं, जहाँ बड़ा यूनानी समुदाय कैफ़े और संगीत-स्थलों को चलाता था, और वहीं उन्होंने गाना शुरू किया। 1913 के अंत या 1914 की शुरुआत के आसपास उन्होंने मिस्र में ग्रामोफ़ोन कंपनी के लिए रिकॉर्डिंग की; ज्ञात है कि उस सामग्री का बहुत कम हिस्सा बचा है। तब तक उनका विवाह कोस्तास (गस) पापागिकास से हो चुका था, जो सिम्बालोम बजाते थे — हथौड़ियों से बजने वाला तार-वाद्य, जो यूनानी संतूरी से मिलता-जुलता है। उन्होंने उनके कई रिकॉर्डों पर संगत की।
मार्च 1915 में दंपति पिरेयस से रवाना हुए और अप्रैल में लगभग चालीस डॉलर लेकर एलिस द्वीप पहुँचे, गंतव्य के रूप में शिकागो बताया। 1918 तक वे न्यूयॉर्क में थे। जुलाई 1918 में मारिका ने विक्टर के लिए एक परीक्षण रिकॉर्डिंग की, और उसी दिसंबर उनके पहले विक्टर रिकॉर्ड जारी हुए; जुलाई 1919 से वे कोलंबिया के लिए भी रिकॉर्ड करने लगीं। लगभग 1925 में दंपति ने मैनहैटन में 215 वेस्ट 34th स्ट्रीट पर Marika’s नाम का कैफ़े-अमान खोला, जहाँ यूनानी और अन्य भूमध्यसागरीय प्रवासी संगीत सुनने आते थे। 1929 की शेयर-बाज़ार की गिरावट ने व्यवसाय को बर्बाद कर दिया और उनके रिकॉर्डिंग करियर का अधिकांश भाग समाप्त कर दिया। 1937 में विक्टर के लिए रिकॉर्ड किए चार देशभक्ति गीतों के अलावा वे स्टूडियो नहीं लौटीं। 2 अगस्त 1943 को स्टेटन आइलैंड के एक अस्पताल में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
पापागिका का गायन-भंडार विस्तृत था। रिकॉर्ड कंपनियों की सूचियों में स्मिर्ना शैली के गीत और अमानेदेस, द्वीपों और मुख्य भूमि के लोकगीत, क्लेफ़्टिक और देशभक्ति गीत, रेबेतिको अंदाज़ के कैफ़े गीत, और यहाँ तक कि फ़ैशनेबल टैंगो और वॉल्ट्ज़ भी दर्ज हैं। उनकी संगत उस समय के यूनानी रिकॉर्डों के लिए असामान्य थी: वायलिन, चेलो और सिम्बालोम, बाद में कभी-कभी क्लैरिनेट या ऊद के साथ। चेलो वादक मार्कोस सिफ़्नियोस और उनके पति कई सत्रों में बजाते हैं, साथ में अथानासियोस माकेदोनास और जॉर्ज थेओलोगू जैसे वायलिन वादक।
उनकी सबसे प्रसिद्ध रिकॉर्डिंग Σμυρνέικο μινόρε (स्मिर्ना माइनर) है, अमानेस की शैली में एक धीमा, तात्कालिक गीत। उन्होंने इसे 4 दिसंबर 1918 को विक्टर के लिए और फिर लगभग जुलाई 1919 में कोलंबिया के लिए रिकॉर्ड किया। यह गीत उनसे पहले भी प्रचलित था: 1909 की स्मिर्ना की एक रिकॉर्डिंग इसके शुरुआती संस्करणों में है। फिर भी आज अधिकांश श्रोता उन्हीं की प्रस्तुति जानते हैं। अन्य शीर्षक उनकी सूची की विविधता दिखाते हैं: Το ηλεκτρικό κορίτσι (बिजली वाली लड़की, 1924), Σμυρνιώτικο ζεϊμπέκικο (स्मिर्ना का ज़ेइबेकिको, 1925) और रेबेतिको के रूप में अंकित Ντουρού, ντουρού (1928)। 1937 में उन्होंने Τον Βενιζέλο χάσαμε (हमने वेनिज़ेलोस को खो दिया) रिकॉर्ड किया, जो 1936 में राजनेता एलेफ़्थेरियोस वेनिज़ेलोस की मृत्यु पर एक गीत है। चूँकि कंपनियाँ अधिकांश शीर्षक लैटिन अक्षरों में छापती थीं, उनकी सूची यह भी दिखाती है कि अमेरिकी बाज़ार के लिए यूनानी शब्द कैसे लिखे जाते थे।
आज के यूनान में विरासत
दशकों तक पापागिका को मुख्यतः रिकॉर्ड संग्राहक ही जानते थे। 78 आरपीएम रिकॉर्डिंग के यूनानी पुनर्प्रकाशनों ने उनके गीत लौटाए, और 2010 में अमेरिकी शोधकर्ता इयन नागोस्की के Canary Records एलपी The Further the Flame, the Worse It Burns Me ने उन्हें नए श्रोताओं से परिचित कराया। एथेंस में निकोस स्तामातियादिस का एकालाप Μαρίκα Παπαγκίκα – Το ηλεκτρικό κορίτσι (मारिका पापागिका – बिजली वाली लड़की), जिसका निर्देशन और अभिनय केरासिया सामारा ने किया, दिसंबर 2023 में Ροές थिएटर में फिर मंचित हुआ। यह आज़माएँ: डिस्कोग्राफ़ी ऑफ़ अमेरिकन हिस्टॉरिकल रिकॉर्डिंग्स (कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय, सांता बारबरा) 1918 के विक्टर Σμυρνέικο μινόρε का ऑडियो ऑनलाइन देता है। एक छोटा अंश दो बार सुनें: पहले केवल सरसराहट और चरमराहट पर ध्यान दें, फिर उनके स्वरों और बलाघात वाले अक्षरों का पीछा करें। अंत में तीन कैटलॉग शीर्षक उच्चारण-चिह्नों सहित यूनानी अक्षरों में दोबारा लिखें: Smyrniotico zabekiko बनता है Σμυρνιώτικο ζεϊμπέκικο, Stoma me stoma बनता है Στόμα με στόμα, To electrico koritsi बनता है Το ηλεκτρικό κορίτσι।
क्या आप जानते हैं?
- 4 दिसंबर 1918 को उनके पहले जारी विक्टर सत्र में Σμυρνέικο μινόρε शामिल था।
- रिकॉर्ड कंपनियाँ उनके पति के वाद्य को अलग-अलग नाम देती थीं: विक्टर की फ़ाइलों में संतूर, कोलंबिया में सिम्बालोम।
- उनका कैफ़े-अमान Marika’s मैनहैटन की वेस्ट 34th स्ट्रीट पर था।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Σμυρνέικο μινόρε | स्मिर्ना माइनर | 1918 |
| Στόμα με στόμα | होंठ से होंठ | 1920 |
| Το ηλεκτρικό κορίτσι | बिजली वाली लड़की | 1924 |
| Σμυρνιώτικο ζεϊμπέκικο | स्मिर्ना का ज़ेइबेकिको | 1925 |
| Ντουρού, ντουρού | दूरू, दूरू — रेबेतिको | 1928 |
| Τον Βενιζέλο χάσαμε | हमने वेनिज़ेलोस को खो दिया | 1937 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η ίδια μεσουράνησε στη Νέα Υόρκη τη δεκαετία του 1920.
I ídia mesouránise sti Néa Yórki ti dekaetía tou 1920.
वे स्वयं 1920 के दशक में न्यूयॉर्क में अपने शिखर पर पहुँचीं।
