जीवन
आन्ना ताबाकी (जिसे Tampaki भी लिखा जाता है) का जन्म पिरेयस में हुआ। उन्होंने यूनानी-फ़्रांसीसी स्कूल Jeanne d’Arc में पढ़ाई की और एथेंस के दर्शन संकाय से यूनानी और फ़्रांसीसी भाषाशास्त्र में स्नातक हुईं। फ़्रांसीसी सरकार की छात्रवृत्ति से वे क्लेरमों-फ़ेरां और सोरबोन में स्नातकोत्तर अध्ययन के लिए गईं, जहाँ नव-यूनानी संस्थान में वे साहित्य इतिहासकार के. थ. दिमारास की छात्रा रहीं। उन्हें अलेक्ज़ांडर एस. ओनासिस फ़ाउंडेशन की छात्रवृत्ति भी मिली और उन्होंने पेरिस के École des Hautes Études en Sciences Sociales से डॉक्टरेट प्राप्त की। आधुनिक यूनानी रंगमंच पर उनका शोध-प्रबंध, जिसे विश्वविद्यालय की ग्रंथसूची में 1995 का बताया गया है, 2001 में फ़्रांसीसी पुस्तक Le théâtre néohellénique के रूप में प्रकाशित हुआ।
1980 से 2000 तक वे राष्ट्रीय हेलेनिक अनुसंधान प्रतिष्ठान के नव-यूनानी अनुसंधान केंद्र में शोधकर्ता रहीं, और 1997 से 2012 तक शोध परियोजना Νεοελληνικές Μεταφράσεις (नव-यूनानी अनुवाद) की वैज्ञानिक प्रमुख रहीं। 1995 से 2000 तक उन्होंने पात्रा विश्वविद्यालय में आधुनिक यूनानी रंगमंच का इतिहास पढ़ाया। 1999 में एथेंस विश्वविद्यालय के रंगमंच अध्ययन विभाग ने उन्हें एसोसिएट प्रोफ़ेसर और 2004 में प्रोफ़ेसर चुना। वहाँ उन्होंने आधुनिक यूनानी रंगमंच का इतिहास, यूरोपीय नाट्यशास्त्र और स्नातकोत्तर स्तर पर सिद्धांत और व्यवहार में रंगमंचीय अनुवाद पढ़ाया। 2009 से 2014 तक उन्होंने विभाग के स्नातकोत्तर कार्यक्रम का निर्देशन किया और 2015 से 2017 तक विभाग की अध्यक्ष रहीं। आज वे प्रोफ़ेसर एमेरिटा हैं।
कृतियाँ
ताबाकी का शोध तुलनात्मक साहित्य, विचारों के इतिहास और अनुवाद अध्ययन को जोड़ता है। उनकी पहली पुस्तक Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (फ़नारियोत शिक्षा में मोलिएर, 1988) फ़नारियोत मंडलियों में बने मोलिएर के तीन हस्तलिखित अनुवादों की पड़ताल करती है। Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (आधुनिक यूनानी नाट्य-लेखन और उसके पश्चिमी प्रभाव, 1993) और Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (आधुनिक यूनानी रंगमंच, 18वीं–19वीं सदी, 2005) यह देखती हैं कि नाटक, विचार और मंच के आदर्श पश्चिमी यूरोप और यूनानी दर्शकों के बीच कैसे आते-जाते रहे।
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (नव-यूनानी प्रबोधन पर, 2004) इस आंदोलन पर उनके अध्ययनों को एक साथ लाती है; इसका रोमानियाई अनुवाद 2015 में बुखारेस्ट में छपा। उन्होंने Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) और ऑक्सफ़ोर्ड की Encyclopedia of the Enlightenment (2003) के लिए नव-यूनानी प्रबोधन पर प्रविष्टियाँ लिखीं। उनका बाद का काम 20वीं सदी तक जाता है, जिसमें ग्रहण और रंगमंचीय अनुवाद पर ज़ोर है; 2020 में उन्होंने निर्देशक और अभिनेता लेफ़्तेरिस वोयात्ज़िस पर एक खंड का संपादन किया। सहकर्मियों के साथ उन्होंने Kallipos कार्यक्रम के लिए मुक्त-पहुँच विश्वविद्यालय पाठ्यपुस्तकें भी लिखीं: एक पुनर्जागरण से 18वीं सदी तक के यूरोपीय रंगमंच पर (2015), और Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (आधुनिक यूनानी रंगमंच का इतिहास और नाट्यशास्त्र, 16वीं–20वीं सदी, 2023), जिसका समन्वय उन्होंने किया। इन सभी पुस्तकों में अनुवाद एक रचनात्मक कर्म के रूप में सामने आता है, जिसके ज़रिये नए विचार और मंच के नए आदर्श यूनानी पाठकों तक पहुँचे।
आज के यूनान में विरासत
ताबाकी का शोध यूनानी रंगमंच के विद्यार्थियों को एक नक्शा देता है कि यूरोपीय नाटक अनुवाद के रास्ते यूनानी में कैसे आए, और उनकी 2023 की Kallipos पाठ्यपुस्तक इस इतिहास को आधुनिक यूनानी में मुफ़्त उपलब्ध कराती है। उन्होंने लगभग अस्सी व्याख्यान और सेमिनार दिए हैं, जिनमें अप्रैल 2025 में क्रीट विश्वविद्यालय में यूरोपीय प्रबोधन के रंगमंच पर एक ऑनलाइन व्याख्यान भी है। उनकी पहली पुस्तक के पूरे शीर्षक पर आधारित एक अभ्यास आज़माइए: Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (फ़नारियोत शिक्षा में मोलिएर: तीन हस्तलिखित अनुवाद)। मोलिएर συγγραφέας (लेखक) हैं; जिन्होंने उनके नाटकों को यूनानी में ढाला, वे μεταφραστές (अनुवादक) हैं; σκηνοθέτης (निर्देशक) नाटक का मंचन करता है। फिर कोई भी यूनानी नाट्य-कार्यक्रम पुस्तिका खोलिए और अपने तीन वाक्य लिखिए, जैसे: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (नाटक मोलिएर ने लिखा। अनुवाद … ने किया। निर्देशन … का है।)।
क्या आप जानते हैं?
- वे Société Voltaire की सदस्य हैं, जो वोल्तेयर को समर्पित एक विद्वत संस्था है।
- वे 2000 में स्थापित तुलनात्मक साहित्य और विचार-इतिहास संगोष्ठी की संस्थापक सदस्य हैं।
- उन्होंने लगभग 130 अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में भाग लिया है।
- शोध पत्रिकाओं के अलावा उन्होंने Το Βήμα और Η Καθημερινή जैसे यूनानी अख़बारों के लिए भी लिखा है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | फ़नारियोत शिक्षा में मोलिएर: तीन हस्तलिखित अनुवाद | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | आधुनिक यूनानी नाट्य-लेखन और उसके पश्चिमी प्रभाव (18वीं–19वीं सदी) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | आधुनिक यूनानी रंगमंच: उद्भव और निर्माण (फ़्रांसीसी में) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | नव-यूनानी प्रबोधन पर | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | आधुनिक यूनानी रंगमंच (18वीं–19वीं सदी): व्याख्यात्मक दृष्टियाँ | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | आधुनिक यूनानी रंगमंच का इतिहास और नाट्यशास्त्र, 16वीं–20वीं सदी (समन्वयक, सह-लेखिका) | 2023 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
इस प्रकार अनुवाद सांस्कृतिक नवीनीकरण की लड़ाई के पक्ष में खड़ा होता है।
