Martha Frintzila

Martha Frintzila nació en 1972 en Elefsina (la antigua Eleusis), al oeste de Atenas, y creció allí. Estudió música y teatro y en 1993 empezó a trabajar como actriz profesional. Sus primeros papeles fueron en el Teatro Nacional de Grecia, en la Medea de Eurípides dirigida por Nikos Charalambous y en Rebelión en la granja de George Orwell dirigida por Dimitris Potamitis. En los años siguientes actuó en la Electra de Sófocles dirigida por Lydia Koniordou (1996), en Lisístrata de Aristófanes (1997) y en Ifigenia en Áulide de Eurípides (2002), además de en Η Φόνισσα (La asesina) de Alexandros Papadiamantis, dirigida por Sotiris Hatzakis en el Teatro Politeia de 1998 a 2000.

También dirige desde 1996. En 1999 asumió la dirección de la compañía Δρόμος με Δέντρα (Camino con árboles) y de 2000 a 2009 codirigió el espacio artístico Kratiras en Atenas. En 2010 empezó a dirigir Baumstrasse, un espacio independiente de teatro, música y talleres en el barrio ateniense de Votanikos, y en 2012 la Escuela Ática de Drama Antiguo, que ha celebrado seminarios en Elefsina. Enseñó interpretación en la escuela de arte dramático del Teatro Nacional y da clases de canto tradicional griego desde 2002. En el extranjero ha trabajado con la Universidad de Princeton, la Universidad Stockton de Nueva Jersey y la Brooklyn Academy of Music.

Como cantante, Frintzila se mueve entre la canción tradicional, el rebetiko y la canción de autor griega. Su primera participación discográfica es en el álbum de Vasilis Skoulas Αναστορούμαι (Recuerdo, 1998). Desde 2003 actuó con el compositor Thanasis Papakonstantinou y cantó en su disco en directo Τα ζωντανά (Los vivos, 2004). Después dio conciertos con Maria Farantouri, Tania Tsanaklidou y Lena Platonos, y en 2010 compartió un programa en directo con Haris Alexiou. Es la cantante del Kubara Project, y entre sus discos propios están Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη (Martha Frintzila canta a Themos Skandamis, 2011) y una grabación en directo con el pianista Takis Farazis (2014).

En el teatro ha dirigido a Eurípides, Esquilo y Sófocles, a menudo para festivales ligados a Elefsina. Sus Βάκχες (Las bacantes) se presentaron en el festival Aischyleia de Elefsina en 2013 y en 2017 en el Estadio antiguo de Epidauro, con música de Vasilis Mantzoukis; ella dirigió, actuó y cantó. En enero de 2021, con los teatros cerrados por la pandemia, el Teatro Nacional retransmitió en directo su Μήδεια – Medea’s Son(g)s desde su nuevo Escenario de Investigación, en traducción de Nikoletta Frintzila; ella la dirigió e interpretó a Medea. El subtítulo inglés juega con las palabras sons (hijos) y songs (canciones). Antes de la emisión comparó el teatro en pantalla con una boda o un bautizo que los parientes siguen solo desde sus pantallas.

La influencia de Frintzila pasa tanto por la enseñanza como por la escena. Baumstrasse, en Votanikos, es la casa de su compañía Δρόμος με Δέντρα y acoge talleres de canto tradicional, voz y tragedia antigua, junto con conciertos de otros músicos. La Escuela Ática de Drama Antiguo nació en 2012 en Elefsina, la ciudad de los antiguos Misterios donde ella nació; hoy sus seminarios se celebran en Baumstrasse. El archivo digital del Teatro Nacional, accesible a través de SearchCulture.gr, conserva los créditos y las fotografías de Karol Jarek de su Medea.

Una tarea para estudiantes: lee en voz alta dos veces su frase griega «αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες» (eso es también el teatro: un misterio que no existe sin testigos), primero con una pausa en los dos puntos y luego de corrido, y anota qué palabra destaca cada versión.

• En 2007 la serie de ARTE Visages d’Europe le dedicó un documental, Bienvenue chez Martha (Bienvenidos a casa de Martha), de Timon Koulmasis e Iro Siafliaki.
• En febrero de 2015 presentó en la Universidad de Princeton, con estudiantes músicos, una selección de canciones griegas titulada Α-Ω (de alfa a omega).
• La retransmisión de su Medea en 2021 ofrecía subtítulos opcionales en inglés, para que el público del extranjero siguiera una tragedia griega representada en griego moderno.