玛尔塔·弗林齐拉

玛尔塔·弗林齐拉1972年生于雅典以西的埃莱夫西纳（古代的厄琉西斯），并在那里长大。她学习音乐和戏剧，1993年开始以职业演员身份工作。她最早的角色在希腊国家剧院：尼科斯·哈拉兰布斯执导的欧里庇得斯《美狄亚》，以及迪米特里斯·波塔米蒂斯执导的乔治·奥威尔《动物农场》。此后几年，她出演了莉迪娅·科尼奥尔杜执导的索福克勒斯《厄勒克特拉》（1996）、阿里斯托芬的《吕西斯特拉忒》（1997）和欧里庇得斯的《伊菲革涅亚在奥利斯》（2002），并于1998至2000年在政体剧院演出索蒂里斯·哈察基斯执导的亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯作品Η Φόνισσα（《女杀人犯》）。

自1996年起她也从事导演工作。1999年她成为剧团Δρόμος με Δέντρα（“有树的路”）的导演，2000至2009年与他人共同经营雅典的克拉提拉斯艺术空间。2010年她开始主持Baumstrasse——位于雅典沃塔尼科斯区的独立戏剧、音乐和工作坊空间；2012年又主持阿提卡古代戏剧学校，该校曾在埃莱夫西纳举办研讨班。她曾在国家剧院戏剧学校教授表演，并自2002年起教授希腊传统歌唱。在国外，她与普林斯顿大学、新泽西州斯托克顿大学和布鲁克林音乐学院合作过。

作为歌手，弗林齐拉游走于传统歌曲、雷贝蒂科和希腊艺术歌曲之间。她最早的录音参与见于瓦西里斯·斯库拉斯的专辑Αναστορούμαι（《我记得》，1998）。从2003年起，她与作曲家萨纳西斯·帕帕康斯坦丁努同台，并在他的现场专辑Τα ζωντανά（《活着的人》，2004）中演唱。后来她与玛丽亚·法兰杜丽、塔尼娅·察纳克利杜和莉娜·普拉托诺斯举办音乐会，2010年与哈丽丝·阿莱克修共同呈现现场节目。她是Kubara Project的主唱，个人专辑包括Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη（《玛尔塔·弗林齐拉唱塞莫斯·斯坎达米斯》，2011）以及与钢琴家塔基斯·法拉齐斯的现场录音（2014）。

在剧场中，她执导过欧里庇得斯、埃斯库罗斯和索福克勒斯的作品，常常为与埃莱夫西纳相关的艺术节而作。她的Βάκχες（《酒神的伴侣》）2013年在埃莱夫西纳的埃斯库罗斯节上演，2017年在埃皮达鲁斯古代体育场上演，音乐由瓦西里斯·曼祖基斯创作；她身兼导演、演员和歌手。2021年1月，疫情使剧院关闭，国家剧院从新的研究舞台现场直播她的Μήδεια – Medea’s Son(g)s，译本出自尼科莱塔·弗林齐拉；她执导该剧并亲自饰演美狄亚。英文副标题玩的是sons（儿子）与songs（歌曲）的文字游戏。直播前，她把屏幕上的戏剧比作亲属只能在各自屏幕前观看的婚礼或洗礼。

弗林齐拉的影响既来自舞台，也来自教学。沃塔尼科斯的Baumstrasse是她的剧团Δρόμος με Δέντρα的家，这里举办传统歌唱、嗓音和古代悲剧工作坊，也举办其他音乐人的音乐会。阿提卡古代戏剧学校2012年始于埃莱夫西纳——古代秘仪之城，也是她的出生地；如今学校的研讨课在Baumstrasse举行。国家剧院数字档案可通过SearchCulture.gr检索，保存着她的《美狄亚》的演职人员信息和卡罗尔·亚雷克拍摄的照片。

给学习者的任务：把她的希腊语句子«αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες»（这也正是戏剧：一种没有见证人便不存在的奥秘）大声读两遍，第一遍在冒号处停顿，第二遍一口气读完，并记下每种读法强调了哪个词。

• 2007年，ARTE电视台的《欧洲面孔》（Visages d’Europe）系列为她拍摄了纪录片《Bienvenue chez Martha》（欢迎来到玛尔塔家），导演为蒂蒙·库尔马西斯和伊罗·夏夫利亚基。
• 2015年2月，她在普林斯顿大学与学生乐手一起展示了一组希腊歌曲，题为Α-Ω（从阿尔法到欧米伽）。
• 2021年她的《美狄亚》直播提供可选英文字幕，让海外观众能够观看以现代希腊语演出的希腊悲剧。