Martha Frintzila

Martha Frintzila 1972’de Atina’nın batısındaki Elefsina’da (antik Eleusis) doğdu ve orada büyüdü. Müzik ve tiyatro okudu, 1993’te profesyonel oyuncu olarak çalışmaya başladı. İlk rollerini Yunanistan Ulusal Tiyatrosu’nda, Nikos Charalambous’un yönettiği Euripides’in Medea’sında ve Dimitris Potamitis’in yönettiği George Orwell’in Hayvan Çiftliği’nde oynadı. Sonraki yıllarda Lydia Koniordou’nun yönettiği Sophokles’in Elektra’sında (1996), Aristophanes’in Lysistrata’sında (1997) ve Euripides’in Aulis’te İphigeneia’sında (2002) rol aldı; ayrıca Alexandros Papadiamantis’in Η Φόνισσα (Katil Kadın) eserinde, Sotiris Hatzakis’in yönetiminde 1998–2000 yıllarında Politeia Tiyatrosu’nda oynadı.

1996’dan beri yönetmenlik de yapıyor. 1999’da Δρόμος με Δέντρα (Ağaçlı Yol) topluluğunun yönetmeni oldu ve 2000–2009 arasında Atina’daki Kratiras sanat mekânını ortaklaşa yönetti. 2010’da Atina’nın Votanikos semtinde tiyatro, müzik ve atölyelere ayrılmış bağımsız bir mekân olan Baumstrasse’yi, 2012’de ise Elefsina’da seminerler düzenlemiş olan Attika Antik Drama Okulu’nu yönetmeye başladı. Ulusal Tiyatro’nun drama okulunda oyunculuk öğretti ve 2002’den beri geleneksel Yunan şarkısı dersleri veriyor. Yurt dışında Princeton Üniversitesi, New Jersey’deki Stockton Üniversitesi ve Brooklyn Academy of Music ile çalıştı.

Şarkıcı olarak Frintzila geleneksel şarkı, rebetiko ve Yunan sanat şarkısı arasında dolaşır. En erken kayıt katkısı Vasilis Skoulas’ın Αναστορούμαι (Hatırlıyorum, 1998) albümündedir. 2003’ten itibaren besteci Thanasis Papakonstantinou ile sahneye çıktı ve onun canlı albümü Τα ζωντανά (Canlılar, 2004) için şarkı söyledi. Daha sonra Maria Farantouri, Tania Tsanaklidou ve Lena Platonos ile konserler verdi; 2010’da Haris Alexiou ile ortak bir canlı program sundu. Kubara Project’in solistidir; kendi albümleri arasında Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη (Martha Frintzila Themos Skandamis Söylüyor, 2011) ve piyanist Takis Farazis ile bir canlı kayıt (2014) bulunur.

Tiyatroda Euripides, Aiskhylos ve Sophokles sahneledi; çoğu zaman Elefsina’yla bağlantılı festivaller için. Βάκχες (Bakkhalar) yapımı 2013’te Elefsina’daki Aischyleia festivalinde, 2017’de ise Epidavros Antik Stadyumu’nda Vasilis Mantzoukis’in müziğiyle sahnelendi; yönetti, oynadı ve şarkı söyledi. Ocak 2021’de, pandemi tiyatroları kapatmışken, Ulusal Tiyatro onun Μήδεια – Medea’s Son(g)s yapımını yeni Araştırma Sahnesi’nden canlı yayınladı; çeviri Nikoletta Frintzila’ya aitti, yönetmen olarak Medea’yı kendisi oynadı. İngilizce alt başlık sons (oğullar) ve songs (şarkılar) sözcükleriyle oynar. Yayından önce ekrandaki tiyatroyu, akrabaların yalnızca ekranlarından izlediği bir düğüne ya da vaftize benzetti.

Frintzila’nın etkisi sahne kadar öğretimden de geçer. Votanikos’taki Baumstrasse, Δρόμος με Δέντρα topluluğunun evidir ve diğer müzisyenlerin konserlerinin yanı sıra geleneksel şarkı, ses ve antik tragedya atölyelerine ev sahipliği yapar. Attika Antik Drama Okulu 2012’de, doğduğu yer olan antik Gizemler kenti Elefsina’da başladı; bugün seminerleri Baumstrasse’de yapılıyor. SearchCulture.gr üzerinden aranabilen Ulusal Tiyatro dijital arşivi, Medea’sının künyesini ve Karol Jarek’in fotoğraflarını saklar.

Öğrenenler için bir görev: Yunanca cümlesini «αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες» (tiyatro da budur: tanıklar olmadan var olmayan bir gizem) iki kez yüksek sesle okuyun, önce iki noktada durarak, sonra bir solukta; her okumanın hangi sözcüğü vurguladığını not edin.

• 2007’de ARTE’nin Visages d’Europe dizisi ona Timon Koulmasis ve Iro Siafliaki’nin Bienvenue chez Martha (Martha’ya Hoş Geldiniz) belgeselini ayırdı.
• Şubat 2015’te Princeton Üniversitesi’nde öğrenci müzisyenlerle birlikte Α-Ω (Alfadan Omegaya) adlı bir Yunan şarkıları seçkisi sundu.
• 2021’deki Medea canlı yayını isteğe bağlı İngilizce altyazı sundu; böylece yurt dışındaki izleyiciler modern Yunanca oynanan bir Yunan tragedyasını izleyebildi.