Марта Фриндзила

Марта Фриндзила е родена през 1972 г. в Елевсина (древния Елевзис), западно от Атина, и израства там. Учи музика и театър и през 1993 г. започва работа като професионална актриса. Първите ѝ роли са в Националния театър на Гърция – в „Медея“ на Еврипид, режисьор Никос Хараламбус, и във „Фермата на животните“ на Джордж Оруел, режисьор Димитрис Потамитис. През следващите години играе в „Електра“ на Софокъл, режисьор Лидия Кониорду (1996), в „Лизистрата“ на Аристофан (1997) и в „Ифигения в Авлида“ на Еврипид (2002), както и в Η Φόνισσα („Убийцата“) на Александрос Пападиамандис, режисьор Сотирис Хадзакис, в театър „Политиа“ от 1998 до 2000 г.

От 1996 г. работи и като режисьорка. През 1999 г. поема режисурата на трупата Δρόμος με Δέντρα („Път с дървета“), а от 2000 до 2009 г. съуправлява арт пространството „Кратирас“ в Атина. През 2010 г. започва да ръководи Baumstrasse – независимо пространство за театър, музика и работилници в атинския квартал Вотаникос, а през 2012 г. – Атическото училище за антична драма, което е провеждало семинари в Елевсина. Преподавала е актьорско майсторство в драматичното училище на Националния театър и от 2002 г. води уроци по традиционно гръцко пеене. В чужбина е работила с Принстънския университет, университета „Стоктън“ в Ню Джърси и Бруклинската музикална академия.

Като певица Фриндзила се движи между традиционната песен, ребетико и гръцката авторска песен. Най-ранното ѝ участие в запис е в албума на Василис Скулас Αναστορούμαι („Спомням си“, 1998). От 2003 г. излиза на сцена с композитора Танасис Папаконстантину и пее в неговия концертен албум Τα ζωντανά („Живите“, 2004). По-късно изнася концерти с Мария Фарантури, Таня Цанаклиду и Лена Платонос, а през 2010 г. споделя концертна програма с Харис Алексиу. Тя е вокалистка на Kubara Project, а сред собствените ѝ албуми са Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη („Марта Фриндзила пее Темос Скандамис“, 2011) и концертен запис с пианиста Такис Фаразис (2014).

В театъра е поставяла Еврипид, Есхил и Софокъл, често за фестивали, свързани с Елевсина. Нейните Βάκχες („Вакханки“) са представени на фестивала „Есхилия“ в Елевсина през 2013 г. и през 2017 г. на античния стадион в Епидавър, с музика на Василис Мандзукис; тя е режисьор, играе и пее. През януари 2021 г., когато пандемията затваря театрите, Националният театър излъчва на живо нейната Μήδεια – Medea’s Son(g)s от новата си Изследователска сцена, в превод на Николета Фриндзила; тя я поставя и сама играе Медея. Английското подзаглавие играе с думите sons (синове) и songs (песни). Преди излъчването тя сравнява театъра на екран със сватба или кръщене, които роднините следят само от своите екрани.

Влиянието на Фриндзила минава колкото през преподаването, толкова и през сцената. Baumstrasse във Вотаникос е дом на трупата ѝ Δρόμος με Δέντρα и предлага работилници по традиционно пеене, глас и антична трагедия, наред с концерти на други музиканти. Атическото училище за антична драма започва през 2012 г. в Елевсина – града на древните Мистерии, където е родена; днес семинарите му се провеждат в Baumstrasse. Дигиталният архив на Националния театър, достъпен чрез SearchCulture.gr, пази екипа и снимките на Карол Ярек от нейната „Медея“.

Задача за учащите: прочетете на глас два пъти гръцкото ѝ изречение «αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες» (това е и театърът: тайнство, което не съществува без свидетели) – първо с пауза на двоеточието, после на един дъх – и отбележете коя дума подчертава всеки вариант.

• През 2007 г. поредицата на ARTE Visages d’Europe ѝ посвещава документалния филм Bienvenue chez Martha („Добре дошли у Марта“) на Тимон Кулмасис и Иро Сиафлиаки.
• През февруари 2015 г. тя представя в Принстънския университет, заедно със студенти музиканти, подбор гръцки песни със заглавие Α-Ω („От алфа до омега“).
• Излъчването на нейната „Медея“ през 2021 г. предлага английски субтитри по избор, за да могат зрители в чужбина да следят гръцка трагедия на новогръцки.