Марта Фриндзила

Марта Фриндзила родилась в 1972 году в Элефсине (древнем Элевсине) к западу от Афин и выросла там. Она изучала музыку и театр и в 1993 году начала работать профессиональной актрисой. Первые роли она сыграла в Национальном театре Греции — в «Медее» Еврипида в постановке Никоса Хараламбуса и в «Скотном дворе» Джорджа Оруэлла в постановке Димитриса Потамитиса. В последующие годы она играла в «Электре» Софокла в постановке Лидии Кониорду (1996), в «Лисистрате» Аристофана (1997) и в «Ифигении в Авлиде» Еврипида (2002), а также в Η Φόνισσα («Убийца») Александроса Пападиамандиса в постановке Сотириса Хадзакиса в театре «Политиа» с 1998 по 2000 год.

С 1996 года она также ставит спектакли. В 1999 году она стала режиссёром труппы Δρόμος με Δέντρα («Дорога с деревьями»), а с 2000 по 2009 год вместе с коллегами руководила арт-пространством «Кратирас» в Афинах. В 2010 году она возглавила Baumstrasse — независимое пространство для театра, музыки и мастерских в афинском районе Вотаникос, а в 2012 году — Аттическую школу античной драмы, проводившую семинары в Элефсине. Она преподавала актёрское мастерство в драматической школе Национального театра и с 2002 года даёт уроки традиционного греческого пения. За рубежом она работала с Принстонским университетом, Стоктонским университетом в Нью-Джерси и Бруклинской музыкальной академией.

Как певица Фриндзила движется между традиционной песней, ребетико и греческой авторской песней. Её самая ранняя запись — на альбоме Василиса Скуласа Αναστορούμαι («Вспоминаю», 1998). С 2003 года она выступала с композитором Танасисом Папаконстантину и пела на его концертном альбоме Τα ζωντανά («Живые», 2004). Позже она давала концерты с Марией Фарандури, Танией Цанаклиду и Леной Платонос, а в 2010 году разделила концертную программу с Харис Алексиу. Она — вокалистка Kubara Project, а среди её собственных альбомов — Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη («Марта Фриндзила поёт Темоса Скандамиса», 2011) и концертная запись с пианистом Такисом Фаразисом (2014).

В театре она ставила Еврипида, Эсхила и Софокла, часто для фестивалей, связанных с Элефсиной. Её Βάκχες («Вакханки») были показаны на фестивале «Эсхилия» в Элефсине в 2013 году и в 2017 году на античном стадионе Эпидавра с музыкой Василиса Мандзукиса; она была режиссёром, играла и пела. В январе 2021 года, когда пандемия закрыла театры, Национальный театр транслировал в прямом эфире её Μήδεια – Medea’s Son(g)s со своей новой Исследовательской сцены в переводе Николетты Фриндзилы; она поставила спектакль и сама сыграла Медею. Английский подзаголовок обыгрывает слова sons (сыновья) и songs (песни). Перед трансляцией она сравнила театр на экране со свадьбой или крещением, за которыми родственники следят только со своих экранов.

Влияние Фриндзилы проявляется в преподавании не меньше, чем на сцене. Baumstrasse в Вотаникосе — дом её труппы Δρόμος με Δέντρα; здесь проходят мастерские по традиционному пению, голосу и античной трагедии, а также концерты других музыкантов. Аттическая школа античной драмы появилась в 2012 году в Элефсине — городе древних Мистерий, где она родилась; сегодня её семинары проходят в Baumstrasse. Цифровой архив Национального театра, доступный через SearchCulture.gr, хранит состав создателей и фотографии Кароля Ярека из её «Медеи».

Задание для изучающих язык: прочитайте вслух дважды её греческую фразу «αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες» (вот что такое и театр: таинство, которое не существует без свидетелей) — сначала с паузой на двоеточии, потом на одном дыхании — и отметьте, какое слово выделяет каждый вариант.

• В 2007 году цикл ARTE Visages d’Europe посвятил ей документальный фильм Bienvenue chez Martha («Добро пожаловать к Марте») Тимона Кульмасиса и Иро Сиафлиаки.
• В феврале 2015 года она представила в Принстонском университете вместе со студентами-музыкантами подборку греческих песен под названием Α-Ω («От альфы до омеги»).
• Трансляция её «Медеи» в 2021 году шла с английскими субтитрами по выбору, чтобы зрители за рубежом могли следить за греческой трагедией на новогреческом языке.