Maria Mitsora

Maria Mitsora (en griego Μαρία Μήτσορα) nació en Atenas en 1946. En una entrevista de 2013 con la revista ateniense LiFO se definió como ateniense de pura cepa: nació en una maternidad de la calle Solonos, creció en Nea Smyrni y vive en Kolonaki desde 1964. Estudió sociología en París, en la Sorbona y en Vincennes, donde presentó un estudio sobre la dinámica de los grupos pequeños. En entrevistas ha recordado el Londres de los años sesenta y el París de mayo de 1968.

Ha viajado mucho, del círculo polar ártico a Haití y de Pekín a la Nicaragua sandinista, el Orinoco y Bogotá, y aprendió español para conocer mejor América Latina. Dice que empezó a escribir pasados los treinta. Se define como una escritora «underground» de aquellos años, pero no beat, y menciona un círculo de amigos del que formaban parte el pintor Alexis Akrithakis y el poeta Tasos Denegris; su revolución, dice, era ante todo estética y en gran parte una reacción a la dictadura militar. A finales de los setenta colaboró con la revista Σήμα (Señal), llevada a los tribunales por «ofensa al pudor público», y aceptó ser directora responsable de la revista Αμφί en su primer año, porque nadie más quería.

Su primer libro, la colección de relatos Άννα, να ένα άλλο (Anna, aquí hay otro), apareció en 1978. En noviembre de 2025 LiFO publicó un texto de Ανθός ΜεταΝοήματος, un libro en curso anunciado por Patakis para 2026.

Las novelas de Mitsora son Σκόρπια δύναμη (Fuerza dispersa, 1982), Η περίληψη του κόσμου (El resumen del mundo, 1985), Ο ήλιος δύω (1997) y Καλός καιρός / μετακίνηση (Buen tiempo / Desplazamiento, 2005). En el primer número de LiFO, el escritor Stathis Tsagarousianos describió sus primeros libros como dedicados «a quienes vivieron con la carencia»: duros, aforísticos, rockeros y punks en su manera. Añadió que Σκόρπια δύναμη se había convertido en un evangelio para los jóvenes de los ochenta. Ο ήλιος δύω se adentra en el mundo de la heroína; su título une ο ήλιος (el sol) a δύω, la forma verbal de primera persona, en lugar del esperado ο ήλιος δύει (el sol se pone). Con Καλός καιρός / μετακίνηση, le dijo, quería «escribir algo positivo».

Su prosa breve es igual de variada. Με λένε λέξη (Me llamo Palabra, 2008) es un relato autobiográfico para la colección de Patakis Η κουζίνα του συγγραφέα (La cocina del escritor). Από τη μέση και κάτω (De la mitad para abajo, 2014) reúne relatos situados en Atenas, uno de ellos en el centro antiguo cerca de Monastiraki. Η κυρία Τασία και ο Γουλιέλμος Καταβάθος (La señora Tasia y Goulielmos Katavathos, 2021) construye una prosa poética en torno a un patio perdido en un jardín. En 2018 Yale University Press publicó dieciséis de sus relatos, traducidos por Jacob Moe, con el título On My Aunt’s Shallow Grave White Roses Have Already Bloomed; la editorial señala que abarcan cuarenta años y van de Atenas a ciudades latinoamericanas imaginarias y escenarios de ciencia ficción.

La mayoría de sus libros recientes los publica Patakis, que reeditó en 2007 su debut de 1978, y la traducción de Yale, en la colección Margellos World Republic of Letters, la dio a conocer a los lectores anglófonos. En 2025 LiFO la llamó una presencia discreta pero importantísima en la literatura griega. Para una tarea en griego, parte de dos de sus títulos. Lee ο ήλιος δύει (el sol se pone) y luego Ο ήλιος δύω, y di en qué persona está cada verbo: primero tercera, luego primera. Después mira Με λένε λέξη (Me llamo Palabra), donde el cotidiano με λένε… (me llamo…) presenta una palabra en lugar de una persona. Escribe dos frases propias en primera persona con el mismo esquema, por ejemplo Με λένε Μαρία (Me llamo María) y Με λένε βροχή (Me llamo lluvia). Son frases de práctica nuestras, no citas.

• El título de su novela Ο ήλιος δύω une «el sol» a un verbo en primera persona, donde el griego cotidiano dice ο ήλιος δύει.
• Su libro autobiográfico Με λένε λέξη juega con με λένε…, la frase con la que en griego se dice el nombre.
• Estudió sociología en París y escribió un estudio sobre la dinámica de los grupos pequeños.
• Fue directora responsable de la revista Αμφί en su primer año porque, según recuerda, nadie más estaba dispuesto.