Anna Kokkinou

Anna Kokkinou nació en Shubra, un barrio de El Cairo, y creció en la comunidad griega de la ciudad. En una entrevista de 2012 recordaba cómo observaba desde el balcón familiar las tiendas de un cruce bullicioso y decía que, al fin y al cabo, estaba «hecha de materiales de El Cairo». Llegó a Atenas a finales de los años sesenta para estudiar, se matriculó en filología griega y pronto la dejó por una escuela de arte dramático. Las funciones del Teatro Technis, el teatro de Karolos Koun, empezando por Final de partida de Beckett, decidieron su camino.

Debutó en el teatro infantil de Xenia Kalogeropoulou. Después Lefteris Vogiatzis la invitó al grupo que se convertiría en Η Σκηνή (La Escena), en la calle Kykladon, una compañía a la que más tarde atribuyó su manera de mirar las cosas. Cuando terminó, le costó adaptarse a otras compañías. En el invierno de 1990 encontró en Makrygianni un almacén derrumbado y sin techo, propiedad de la Fundación Koutlidis, pidió alquilarlo y, según su propio relato, vendió su única casa para convertirlo en teatro. El nombre Σφενδόνη (Honda) lo sugirió Vasilis Dioskouridis. El teatro ha sido a la vez su base y una larga lucha: en 2019 publicó una carta abierta pidiendo al Gobierno que ayudara a salvarlo del desahucio en un litigio por el alquiler.

Kokkinou trabaja a menudo con textos que no se escribieron para la escena. El teatro se inauguró con su espectáculo en solitario basado en los relatos de Georgios Vizyinos, documentado con el título Μορφές από το έργο του Βιζυηνού (Figuras de la obra de Vizyinos). No se sentía preparada para actuar sola, contó después, pero el teatro tenía que abrir; calculaba unos veinte días de funciones, y el montaje se mantuvo dos años y medio. En 2014 dirigió e interpretó Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος (Yo, Tucídides, un ateniense), construido con pasajes de Tucídides en la traducción al griego moderno de N. M. Skouteropoulos, entre ellos el diálogo de los melios, la guerra civil de Corcira y el discurso fúnebre de Pericles. Fue la narradora, diseñó la escenografía y el vestuario y llevó el montaje de gira por institutos de toda Grecia.

Entre sus trabajos posteriores en el Sfendoni figuran REM/κήπος (REM/Jardín, 2018), inspirado en un viaje al lugar natal de Vizyinos en Tracia oriental y en un jardín de su infancia en El Cairo, y Οι Μίμοι (Los mimos) de Herodas en la traducción de Theodoros Stefanopoulos, estrenados en 2019, en los que también actuó. Lo que la atrajo de Herodas, dijo, fue la lengua. En abril de 2020 grabó en su camerino el relato de Vizyinos Ο Μοσκώβ Σελήμ (Moskov Selim) para la serie en línea Αναγνώσεις (Lecturas) del Centro Cultural de la Fundación Stavros Niarchos. En enero de 2022 presentó por primera vez Αφανισμός (Extinción), su versión escénica de la última novela de Thomas Bernhard, esencialmente un único y largo monólogo.

Desde hace más de tres décadas el Sfendoni mantiene viva una pequeña escena independiente en el centro de Atenas, y el trabajo de Kokkinou allí muestra cómo la prosa griega, desde relatos del siglo XIX hasta la historia antigua en traducción, puede convertirse en teatro hablado. Su grabación de 2020 de Ο Μοσκώβ Σελήμ (Moskov Selim) se presentó como una lectura para jóvenes y estudiantes en la serie Αναγνώσεις del SNFCC. Prueba una tarea breve: escucha el primer minuto y marca con una barra cada lugar donde hace una pausa o toma aire. Vizyinos escribe en un griego literario del siglo XIX, así que tómalo como práctica de escucha del ritmo y no de comprensión completa. Después escribe una frase propia sobre un lugar de tu infancia, subraya sus sílabas tónicas, marca sus pausas y léela en voz alta dos veces, moviendo una pausa la segunda vez.

• Vendió su única casa para crear el Teatro Sfendoni en Makrygianni.
• Su espectáculo en solitario sobre Vizyinos iba a durar veinte días y se mantuvo dos años y medio.
• Su montaje sobre Tucídides recorrió institutos de toda Grecia.
• Decidió ser actriz tras ver Final de partida de Beckett en el Teatro Technis.