grecfacilegrecfacile
Solón
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antigüedad · Legislador y poeta

Solón

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Atenas; viajes a Egipto y Lidia

Solón (Σόλων, h. 630 – h. 560 a. C.) fue el ateniense que, como arconte en el 594 a. C., apartó a su ciudad de la guerra civil: canceló las deudas, liberó a quienes habían sido esclavizados por deudas, prohibió los préstamos con garantía sobre la persona y escribió en tablas de madera leyes que abrían los cargos y los tribunales a los ciudadanos según su riqueza y no su linaje. Fue también poeta, el primer ateniense cuyos versos se conservan, y uno de los Siete Sabios; Heródoto lo convirtió en el sabio que aconsejó al rey Creso no llamar feliz a nadie antes de su muerte.

Su vida

Solón nació hacia el 630 a. C. en una de las antiguas familias nobles de Atenas, pero su padre había dilapidado la fortuna familiar y Solón se ganaba la vida con el comercio, viajando por mar. Se dio a conocer primero como poeta y agitador: cuando los atenienses, agotados por una guerra perdida contra Mégara por la isla de Salamina, prohibieron a todos proponer reanudarla, se dice que Solón irrumpió en el ágora fingiéndose loco y recitó una elegía, Σαλαμίς (Salamina), que los avergonzó hasta hacerles volver a luchar, y Salamina acabó conquistándose.

Hacia el 594 a. C. Atenas estaba al borde de la guerra civil. Los campesinos pobres del Ática estaban endeudados con los ricos, y en sus campos hipotecados se alzaban mojones, ὅροι; quienes no pagaban eran vendidos como esclavos. Ambos bandos aceptaron nombrar a Solón arconte con plenos poderes para reformar el Estado. Lo hizo en un solo año y luego, según se cuenta, hizo jurar a los atenienses que mantendrían sus leyes sin cambios durante diez años y abandonó la ciudad para que nadie pudiera presionarlo a modificarlas. Viajó a Egipto, donde conversó con los sacerdotes de Sais, y a Lidia; Heródoto sitúa en estos años su famosa conversación con el rey Creso en Sardes.

A su regreso encontró a las facciones de nuevo enfrentadas y a su pariente Pisístrato maniobrando para hacerse con la tiranía. Solón, ya anciano, advirtió en verso a los atenienses que estaban construyendo su propia esclavitud, y no le hicieron caso. Murió hacia el 560 a. C., poco después de que Pisístrato tomara el poder.

Su obra

Las reformas de Solón se conocen por sus propios poemas, por la Ἀθηναίων Πολιτεία (Constitución de los atenienses) de Aristóteles y por Plutarco. La primera fue la σεισάχθεια, el «sacudimiento de cargas»: se cancelaron todas las deudas garantizadas sobre la tierra o la persona, se arrancaron los mojones, se liberó a los atenienses esclavizados por deudas y se rescató a los vendidos en el extranjero, y se prohibió para siempre esclavizar a un ciudadano por deudas. En un poema yámbico pone por testigo a la negra Tierra de que la liberó de las piedras. Se negó, sin embargo, a repartir la tierra, lo que le granjeó enemigos en ambos bandos, y lo dijo en verso con cierto orgullo.

Después reconstruyó la constitución sobre la riqueza en lugar del linaje. Los ciudadanos se dividieron en cuatro clases según el rendimiento de sus tierras, los πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται y θῆτες; los cargos más altos correspondían a los más ricos, pero todo ciudadano, aun el más pobre, tenía asiento en la asamblea y en el tribunal popular, la Ἡλιαία, ante el que podían apelarse las decisiones de los magistrados. Aristóteles le atribuye un consejo de cuatrocientos. Sus leyes, que regulaban todo, desde la herencia y la dote hasta la plantación de olivos y la conducta de los dolientes en los funerales, se escribieron en tablas de madera giratorias, los ἄξονες, expuestas en público. De su poesía se conservan unos 280 versos: la elegía Εὐνομία (El buen orden), que atribuye los males de la ciudad a la codicia de sus dirigentes, versos sobre las edades del hombre, sobre la riqueza y la justicia, y el verso sobre envejecer aprendiendo siempre.

Su legado en la Grecia de hoy

En griego, el nombre de Solón es sinónimo de legislador sabio: a un político que redacta una ley sensata se le llama, medio en serio, «ο Σόλων», y «σολώνειος» significa sensato y mesurado. Con más intención aún, σεισάχθεια es una palabra viva: todo plan de alivio de la deuda propuesto en el Parlamento griego desde 2010 ha sido llamado σεισάχθεια por alguien, normalmente recordando cuánto se quedaba corto respecto del original. Los alumnos conocen sus reformas en la asignatura de historia antigua del primer curso del liceo, y el relato de Heródoto sobre Solón y Creso, con la moraleja «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», no llames feliz a nadie antes del final, es uno de los textos antiguos que más griegos recuerdan. La Οδός Σόλωνος, en el centro de Atenas, la calle de la facultad de Derecho y de las librerías, lleva su nombre, y la máxima délfica «μηδὲν ἄγαν», nada en exceso, se le atribuye desde la Antigüedad. El sitio tiene lecturas C2 sobre Creso y Solón y sobre el relato de la Atlántida que, según Platón, trajo de Egipto.

¿Sabías que…?

  • Es el ateniense más antiguo cuyas propias palabras se conservan: unos 280 versos, citados por autores posteriores.
  • El relato de la Atlántida de Platón, en el Timeo y el Critias, se presenta como algo que Solón oyó a los sacerdotes egipcios de Sais y trajo a Atenas.
  • Su encuentro con Creso, narrado por Heródoto, es casi con certeza cronológicamente imposible; Creso se convirtió en rey hacia el 560 a. C., cuando Solón se estaba muriendo.
  • Se negó a convertirse en tirano de Atenas cuando, según él mismo, muchos lo instaban a ello, y escribió un poema burlándose de quienes por eso lo tenían por necio.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamina, la elegía que reanudó la guerra con Mégarac. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisachtheia, cancelación de las deudas y de la esclavitud por deudas594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςLas leyes en los axones de madera y las cuatro clases censitarias594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomía (El buen orden), elegía sobre los males de la ciudad
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαViajes a Egipto y Lidia; el encuentro con Creso (Heródoto 1.30–33)c. 593–583 BC

Una frase para recordar

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

En griego actualΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Envejezco aprendiendo siempre muchas cosas.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

En el texto original

El texto tal como lo escribió Solón, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Εὐνομία»Eunomía (El buen gobierno)

La elegía que da nombre a la Eunomía, conservada porque Demóstenes la hizo leer ante el tribunal dos siglos después: no serán los dioses quienes destruyan Atenas, sino sus propios ciudadanos; el final dice lo que, en cambio, hace el buen gobierno. Se omiten aquí los versos 11–25.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιNuestra ciudad nunca perecerá por decreto de Zeus
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·ni por voluntad de los dioses felices e inmortales;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηpues tan magnánima guardiana, hija de un padre poderoso,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Palas Atenea, tiene sobre ella sus manos.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινPero son los propios ciudadanos quienes, en su insensatez,
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,quieren destruir una gran ciudad, seducidos por el dinero,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονe injusta es la mente de los jefes del pueblo, a quienes aguarda
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.sufrir muchos dolores por su gran soberbia.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςPues no saben contener su codicia, ni disfrutar
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.en paz la alegría del banquete que tienen delante.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Así el mal público llega a la casa de cada uno,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,y las puertas del patio ya no quieren detenerlo;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,salta por encima de la alta cerca y lo encuentra sin falta,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.aunque huya y se esconda en el rincón más hondo de su alcoba.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Esto me ordena el corazón enseñar a los atenienses:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,que el mal gobierno trae a la ciudad los mayores males,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,mientras que el buen gobierno lo vuelve todo ordenado y cabal,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,y a menudo pone grilletes a los injustos;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,alisa lo áspero, frena la codicia, apaga la soberbia,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,marchita las flores de la ruina cuando brotan,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαendereza los juicios torcidos, amansa las obras
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,de la arrogancia, pone fin a las obras de la discordia,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςpone fin a la cólera de la penosa contienda; y bajo él
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.todo entre los hombres es cabal y sensato.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Texto de dominio público, fuente: perseus.tufts.edu

C2

Lee sobre Solón en griego (C2)

Palabras del texto

  • vástago, descendiente
  • borde, labio
  • hipotecar
  • saldar, liquidar
  • esclavo
  • moderado
  • recordar (a alguien)
  • modificar, enmendar

Otros del nivel C2

Las 100 personalidades →