Olga Votsi

Olga Votsi nació en El Pireo en 1922. Votsi era su seudónimo literario; su nombre legal era Olga Bouki-Plati. Estudió filología en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Atenas. Desde 1959 pasó tres años en la Universidad de Bonn, donde asistió a cursos de filología alemana e historia del arte. Durante doce años trabajó como profesora de lengua y literatura griegas en escuelas públicas y privadas de Grecia y Chipre.

Publicó por primera vez en 1943, durante la ocupación alemana, cuando la revista de El Pireo Νεοελληνική Μούσα (Musa neogriega) sacó su poema Προσευχή (Oración). Su primer libro, Ύμνοι (Himnos), llegó en 1946. En las décadas siguientes escribió para revistas literarias como Νέα Εστία, Ευθύνη, Φιλολογική Πρωτοχρονιά y Πνευματική Κύπρος. Fue miembro de la Sociedad Nacional de Escritores Griegos y del círculo de escritoras Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά (Compañía literaria de mujeres).

El reconocimiento llegó de forma constante. Recibió el segundo Premio Estatal de Poesía en 1971 y el primero en 1990. En 1987 la Academia de Atenas le otorgó su Premio Lambros Porfyras, y recibió también un premio de la Sociedad Helénica de Letras Cristianas. Murió en Atenas en 1998. Sus poemas reunidos aparecieron en cuatro volúmenes entre 1989 y 2002, los dos últimos después de su muerte.

Votsi escribió sobre todo poemas breves en verso libre, con una voz serena e interior. Títulos como Ερημικά (Poemas solitarios, 1951), Ενδόμυχα (Íntimos, 1953) y Ύπαρξη και σιωπή (Existencia y silencio, 1958) nombran sus temas principales: la soledad, el silencio y la búsqueda de algo más allá de la vida cotidiana. Algunos poemas se dirigen a un «Tú» divino, escrito con mayúscula, y la crítica Chrysa Spyropoulou-Mardikian tituló uno de sus ensayos sobre Votsi «Ένα μεταφυσικό τοπίο» (Un paisaje metafísico). Sus libros llamaron pronto la atención: Nikiforos Vrettakos reseñó Ύπαρξη και σιωπή en 1959, y Andreas Karantonis escribió sobre Ο μεγάλος ήχος (El gran sonido) en Νέα Εστία en 1967.

Un poema sin título de Ενδόμυχα muestra su método. Empieza con Προχωρούμε και Σ’ ανασαίνουμε (Avanzamos y Te respiramos). Un grupo de personas, perdidas en la oscuridad y en las montañas y apartadas de todos, siente una presencia que las envuelve como el viento de la noche, y el poema termina, sorprendentemente, en felicidad. Sustantivos sencillos como viento, noche, cabello, sombra y manos sostienen una experiencia abstracta.

Libros posteriores, entre ellos Κρύπτη και σύνορο (Cripta y frontera, 1970), Πήλινο σχήμα (Forma de arcilla, 1985) y Ο καιρός σε κοίταζε (El tiempo te miraba, 1993), continúan esta línea. También escribió ensayos, reunidos en Πολύεδρα (Poliedros, 1978) y Οδύνη και ευδία (Dolor y buen tiempo, 1984), y tradujo al griego la carta de Kafka a su padre (1971) y los poemas en prosa de Georg Trakl (1974).

Votsi no es un nombre muy conocido, pero su poesía forma parte hoy de la lectura escolar griega. La edición digital del libro de texto Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Textos de literatura neogriega) para el segundo curso del bachillerato, en la plataforma oficial griega de libros escolares digitales, incluye su poema sin título de Ενδόμυχα. Traducciones inglesas de sus poemas aparecieron en la revista estadounidense The Charioteer en 1989–1990, y su obra se ha traducido al italiano, al francés y al polaco. Para una tarea en griego, abre esa página del libro y busca cada comparación con σαν o σα (como). Copia una imagen y escribe luego tu propia frase con el mismo patrón: Η μουσική με τυλίγει σαν… (La música me envuelve como…). Por último, explica en una frase en griego por qué el poema termina en felicidad.

• Votsi era un seudónimo: su nombre legal era Olga Bouki-Plati.
• Su primer poema publicado, Προσευχή (Oración), apareció en una revista de El Pireo en 1943, durante la ocupación.
• Estudió filología alemana e historia del arte en Bonn y más tarde tradujo a Kafka y Trakl al griego.
• Sus poemas reunidos llenan cuatro volúmenes, dos de ellos publicados después de su muerte.