grecfacilegrecfacile
Ana Comnena
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renacimiento · Historiadora, princesa bizantina

Ana Comnena

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Constantinopla

Ana Comnena (Άννα Κομνηνή, 1083–h. 1153), hija mayor del emperador Alejo I Comneno, nació en la cámara púrpura del palacio imperial y esperaba reinar. No fue así: su hermano Juan subió al trono, una conjura a favor de su marido fracasó y ella se retiró a un convento, donde, pasados los sesenta, escribió la Αλεξιάς (Alexíada), historia del reinado de su padre en quince libros. Es la primera gran obra histórica escrita por una mujer y nuestro principal testigo bizantino de la primera cruzada.

Su vida

Ana nació el 1 de diciembre de 1083 en la Pórfira, la cámara de paredes púrpuras del Gran Palacio reservada a los nacimientos de los hijos de los emperadores reinantes, lo que la convertía en πορφυρογέννητη, nacida en la púrpura, título que nunca dejó que sus lectores olvidaran. Su padre, Alejo I Comneno, se había hecho con el trono dos años antes y lo conservaría treinta y siete años; su madre era Irene Ducaina. De niña fue prometida a Constantino Ducas, hijo de un antiguo emperador, y durante unos años la pareja fue la heredera designada; la muerte del muchacho y el nacimiento de su hermano Juan en 1087 acabaron con esa perspectiva, y ella nunca lo perdonó.

Recibió la mejor educación que podía tener un bizantino: retórica, filosofía, el quadrivium de aritmética, geometría, astronomía y música, y medicina, que estudió tan a fondo que describió la última enfermedad de su padre como un médico. En 1097 se casó con Nicéforo Brienio, general y hombre de letras elevado al rango de césar, con quien tuvo cuatro hijos. Cuando Alejo agonizaba en agosto de 1118, ella y su madre intentaron que Brienio fuera nombrado sucesor; Juan se les adelantó, y una conjura contra el nuevo emperador al año siguiente, en la que Ana estaba profundamente implicada, se vino abajo. Brienio, dicen las fuentes, se negó a actuar.

Sus bienes fueron confiscados y más tarde devueltos, y se retiró al convento de la Theotokos Kecharitomene, fundado por su madre, donde reunió a eruditos a su alrededor y encargó los primeros comentarios bizantinos a Aristóteles en siglos. Tras la muerte de Brienio en 1137, que dejó inacabada su historia de los años anteriores a 1081, asumió ella misma la tarea. Todavía escribía a finales de la década de 1140 y murió hacia 1153.

Su obra

La Αλεξιάς (Alexíada), cuyo título evoca la Ilíada, abarca los años 1069 a 1118 y sobre todo el reinado de Alejo I, a quien Ana presenta como el salvador de un imperio que en 1081 estaba al borde del colapso. Sus quince libros siguen sus guerras contra los normandos del sur de Italia al mando de Roberto Guiscardo y su hijo Bohemundo, contra los nómadas pechenegos y cumanos del Danubio y contra los turcos selyúcidas en Asia Menor, y describen con detalle la llegada de la primera cruzada a Constantinopla en 1096–97: los seguidores indisciplinados de Pedro el Ermitaño, los juramentos que Alejo arrancó a los príncipes occidentales y la hostilidad fascinada de Ana hacia Bohemundo, cuyo físico describe con una atención que ningún otro historiador medieval dedica a un enemigo. Recoge también las disputas religiosas del imperio, entre ellas el juicio y la hoguera del jefe bogomilo Basilio.

Ana escribió en un griego aticista modelado sobre Tucídides y Polibio, lleno de giros homéricos y alusiones clásicas, y se disculpa cuando debe usar un nombre bárbaro o una palabra común. Es abiertamente parcial, a menudo inexacta en la cronología y propensa a lamentar sus propias desgracias, pero tuvo acceso a documentos imperiales, a veteranos de las campañas y a su propia memoria del palacio, y es la única autora bizantina que ofrece un relato completo de los cruzados desde dentro. El último libro, con su descripción clínica de la muerte del emperador por una enfermedad de los pulmones y el corazón, es también la despedida de una hija. Junto con la Ὕλη Ἱστορίας (Materiales para una historia) de su marido, que ella se propuso continuar, la Alexíada es la fuente principal sobre la restauración comnena de Bizancio.

Su legado en la Grecia de hoy

Ana Comnena se lee hoy como la primera mujer historiadora en cualquier lengua, y la Alexíada figura en toda bibliografía sobre las cruzadas junto a las crónicas latinas a las que contradice. En griego está disponible en una traducción moderna de la editorial Agra, y el texto griego original está en línea. El Bizancio de los Comnenos que describe puede verse en Estambul: las murallas del barrio de Blanquerna, adonde los Comnenos trasladaron la corte, y la gran iglesia de Cristo Pantocrátor (hoy mezquita de Zeyrek), construida por el hermano al que intentó destronar. En Grecia, los escolares conocen a Alejo Comneno y la primera cruzada en la historia bizantina de la secundaria inferior, y «Άννα Κομνηνή» es un nombre que reconocen; lo llevan calles de varias ciudades. El ejercicio C2 del sitio sobre el vocabulario de la historia bizantina y la página sobre Procopio, su gran predecesor, son pasos siguientes naturales.

¿Sabías que…?

  • Nació en la Pórfira, la cámara púrpura del Gran Palacio, y usó el título de πορφυρογέννητη a lo largo de toda su historia para recordar a los lectores su derecho.
  • Estudió medicina con tanta seriedad que participó en las consultas sobre la última enfermedad de su padre, y deja constancia de los desacuerdos de los médicos.
  • Su marido también era historiador; ella continuó su obra inacabada, y los dos libros juntos cubren Bizancio desde la década de 1070 hasta 1118.
  • Empezó a escribir pasados los sesenta, en un convento, unos treinta años después de los hechos que describe.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Γέννηση στην ΠορφύραNacimiento en la cámara púrpura como presunta heredera1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοMatrimonio con el césar Nicéforo Brienio1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Conjura fallida contra su hermano Juan II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςRetiro al convento de la Kecharitomenec. 1119
ΑλεξιάςLa Alexíada, historia de Alejo I en quince librosc. 1148

Una frase para recordar

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

En griego actualΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

El tiempo, que fluye sin freno y siempre pone algo en movimiento, arrastra y se lleva todo lo que llega a existir…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

En el texto original

El texto tal como lo escribió Ana Comnena, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Ἀλεξιάς»La Alexíada

El primer párrafo de la Alexíada: una meditación sobre el tiempo y el olvido, y luego el célebre autorretrato de la autora, nacida en la púrpura y formada en Aristóteles y Platón, antes de anunciar su tema, las hazañas de su padre Alejo I.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.El tiempo, que fluye incontenible y siempre mueve algo, arrastra y se lleva todo lo que llega a ser y lo hunde en el abismo de la oscuridad, aquí cosas indignas de mención, allá cosas grandes y dignas de memoria, haciendo brotar, como dice la tragedia, lo que estaba oculto y ocultando lo que había aparecido. Pero el relato de la historia se convierte en el más firme baluarte frente a la corriente del tiempo; detiene en cierto modo su curso incontenible y todo lo que en él sucede, cuanto ha alcanzado a abarcar, lo mantiene unido, lo aprieta y no lo deja deslizarse a los abismos del olvido. Sabiendo esto, yo, Ana, hija de los emperadores Alejo e Irene, nacida y criada en la púrpura, no ajena a las letras, sino entregada en sumo grado al estudio del griego, no falta de práctica en la retórica, que he leído con atención los tratados aristotélicos y los diálogos de Platón y he fortalecido la mente con el cuadrivio de las ciencias (pues hay que proclamarlo, y no es jactancia decir lo que la naturaleza y mi celo por el saber me han dado, lo que Dios me ha concedido desde lo alto y lo que las circunstancias han aportado), quiero contar en este escrito mío las hazañas de mi padre, que no merecen ser entregadas al silencio ni arrastradas por la corriente del tiempo como a un mar de olvido: todo lo que llevó a cabo una vez tomado el cetro y todo lo que hizo antes de la diadema, al servicio de otros emperadores.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Texto de dominio público, fuente: el.wikisource.org

C2

Lee sobre Ana Comnena en griego (C2)

Palabras del texto

  • primogénito
  • expectativa
  • fundar, establecer
  • erudito, hombre de letras
  • conspiración, conjura
  • confiscar
  • describir
  • hostilidad

Otros del nivel C2

Las 100 personalidades →