Ersi Sotiropoulou

Ersi Sotiropoulou, publicada en inglés como Ersi Sotiropoulos, nació en Patras en 1953. Estudió filosofía y antropología cultural en Florencia y trabajó como asesora cultural en la embajada griega en Roma. Escribe poesía, novelas, novelas cortas y cuentos; también ha experimentado con poesía visual y concreta. El movimiento entre lugares y formas pertenece a su trayectoria artística.

En 1984 organizó una exposición sobre Cavafis en el Palazzo Venezia de Roma. La investigación planteó preguntas sobre la visita parisina del poeta y contribuyó, mucho después, a Τι μένει από τη νύχτα (Lo que queda de la noche), publicado en 2015. La novela creció mediante investigación e invención durante mucho más tiempo que los tres días parisinos narrados. Su anterior Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές (Zigzag entre los naranjos amargos), de 1999, recibió el Premio Nacional de Novela y el premio de novela Diavazo en 2000.

Los lectores internacionales conocen su obra mediante traductores. La versión inglesa de Lo que queda de la noche de Karen Emmerich recibió el National Translation Award de prosa de ALTA en 2019. Sotiropoulou sigue publicando en distintas formas; la novela corta Σενιορίτα (Señorita) apareció en abril de 2026. Sus libros griegos ofrecen diferentes extensiones de lectura, del cuento concentrado a la novela sostenida.

Τι μένει από τη νύχτα (Lo que queda de la noche, 2015) sigue a Cavafis y su hermano John en París en junio de 1897. La acción se concentra en tres días y noches; la descripción entra en los pensamientos, ambiciones y dudas imaginados del poeta. La investigación histórica proporciona un marco; la voz interior pertenece a la ficción de Sotiropoulou. En la entrevista de 2016 explicó que los vacíos del archivo, y no un hallazgo sensacional, habían originado el libro.

En Εύα (Eva, 2009), una mujer que vuelve de celebrar Nochebuena encuentra una Atenas desconocida tras las luces festivas. El recorrido urbano altera su vida ordenada. Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα (Sentirse azul, vestirse de rojo, 2011) enfoca incidentes pequeños: una avispa atrapada, una frase casual o un encuentro inesperado pueden cambiar la escala emocional de lo cotidiano. Comedia y drama permanecen próximos.

Σενιορίτα (Señorita, 2026) sitúa a una mujer entre festejos callejeros en Ciudad de México. En estos libros, moverse por la ciudad también significa moverse por la percepción. Un detalle puede perturbar una escena aparentemente clara; una frase pasa de una acción exterior al pensamiento que provoca.

Empiece por la descripción editorial de Τι μένει από τη νύχτα y escriba una breve nota en griego moderno: la novela sigue a Cavafis en París en 1897. Invente después dos posibles detalles de la noche de un viajero, introducidos por ίσως o μπορεί να. Señálelos como escena imaginada y compare su formulación con la afirmación fechada. Lea las tres frases en voz alta y sustituya un verbo seguro por una expresión de posibilidad. Practicará la diferencia entre testimonio e inferencia con una novela construida sobre vacíos históricos. El pasaje adaptado B2 ayuda; para frases literarias más largas, use diccionario y, si conviene, una traducción junto al griego.

• La exposición sobre Cavafis de 1984 tuvo lugar en el Palazzo Venezia de Roma.
• La novela de 2015 se concentra en tres días y noches parisinos de junio de 1897.
• El premio ALTA de traducción en prosa de 2019 distinguió la traducción inglesa de Karen Emmerich.