Matoula Zamani

A família de Matoula Zamani é valaca, de Panagia, uma aldeia da região de Trikala, na Tessália, e foi aí que passou a primeira infância, entre rios, avós e parentes. Quando tinha sete anos, a família mudou-se para Atenas, onde cresceu em Exarchia, perto da colina de Strefi. Numa entrevista à LiFO em 2013, recordou uma avó que lhe trouxe um pequeno teclado Casio quando tinha cerca de quatro anos, e uma casa onde a mãe, o pai e a irmã cantavam todos; ouvia-se Hadjidakis e Theodorakis, mas também os Beatles.

Frequentou o Ginásio e Liceu de Música de Pallini e depois estudou na Faculdade de Filosofia, que concluiu em cinco anos sem deixar de cantar. Com amigos interpretava rebetiko, canções tradicionais e velhas canções de Esmirna. A sua primeira atuação num palco, contou ao Ta Nea em 2017, foi num pequeno bar de Exarchia, com um grupo de amigos que tocava música tradicional. Em 2013 já trabalhava havia cerca de três anos com Thanasis Papakonstantinou, e em 2020 disse ao To Vima que era o seu décimo ano a apresentar canções próprias ao público. Nessa altura vivia já na ilha de Amorgos, e os seus concertos levaram-na por toda a Grécia e a Chipre.

O primeiro álbum de Zamani, Varligali (2012), saiu pela Antart Productions e é composto sobretudo por letras e música suas. O título, explicou à LiFO, é uma expressão valaca que significa πέρα δώθε (para cá e para lá). Canções com os nomes das ilhas Donoussa e Folegandros convivem com uma nova versão de Τα χεράκια μου δεμένα (As minhas mãozinhas atadas), de Apostolos Kaldaras e Lefteris Papadopoulos. Em janeiro de 2012 apresentou o disco no clube ateniense Stavros tou Notou com a banda Burger Project; a crítica Eleni Lampraki chamou-lhe uma intérprete autêntica e genuína. Muma (2014, Sui Generis Music) tira o título da palavra valaca para mãe e inclui Μπανιστηρτζού, gravada com Eisvoleas.

5 χειμώνες, 6 καλοκαίρια (5 invernos, 6 verões, 2016) reúne quinze gravações ao vivo de canções de Papakonstantinou, tiradas dos seus concertos de 2012 a 2015, com Zamani como voz principal. Na sua nota, o compositor escreveu que ela lutou com as suas canções difíceis e saiu vencedora; o crítico Giorgos Charonitis elogiou a verdade interpretativa do seu canto. Nuka, dez canções lançadas em dezembro de 2018, volta a ter um título valaco, que significa καρυδιά (nogueira), e é dedicado ao pai, Giannis Zamanis. Desde então lança sobretudo singles, entre eles Αλιάκμονας (2024), cujo título é o nome de um rio do norte da Grécia. Em 2020 descreveu o seu material mais recente como emocionalmente eletrónico e assumidamente tradicional.

Zamani pertence a uma geração de cantores gregos que se movem livremente entre a canção tradicional, o rebetiko e as canções éntekhno de compositores como Papakonstantinou, escrevendo também material próprio. Os seus títulos de álbum levam o arromeno (valaco), uma língua românica falada há muito em partes da Grécia, para a música popular grega, sempre com uma explicação em grego. Experimente: procure as faixas de Varligali, Muma e Nuka e escreva uma frase em grego para cada título, segundo o modelo da sua própria nota sobre Nuka: «Nuka», που στα βλάχικα σημαίνει «καρυδιά» (Nuka, que em valaco significa nogueira). Depois acrescente uma razão em grego: porque escolheria uma cantora uma palavra da língua da sua família? Compare as suas frases com o texto graduado desta página. Lembre-se de que as palavras valacas em si não são gregas; as explicações à sua volta é que são.

• Os seus títulos de álbum Varligali, Muma e Nuka são todos palavras valacas.
• Frequentou uma escola secundária de música em Pallini, perto de Atenas.
• O seu álbum ao vivo com Papakonstantinou foi gravado em concertos entre 2012 e 2015.
• Dedicou Nuka (2018) ao pai.