grecfacilegrecfacile
Йоанис Макриянис
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1Съвременна Гърция · Генерал от 1821 г., мемоарист

Йоанис Макриянис

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · Аворити (Дорида); Атина

Йоанис Макриянис (Ιωάννης Μακρυγιάννης, 1797–1864) воюва през цялата Гръцка война за независимост, от 1821 г. до обсадата на Акропола, оглавява въстанието от 3 септември 1843 г., което налага конституция на крал Отон, и след като на 32 години сам се научава да пише, оставя Απομνημονεύματα („Мемоари“) – яростен и прям разказ за революцията и нейните предателства, който днес се чете като едно от най-великите произведения на новогръцката проза.

Живот

Роден е през 1797 г. като Йоанис Триандафилу в Аворити, малко селце в планините на Дорида в Централна Гърция, в бедно семейство; баща му е убит в схватка с албански нередовни части, когато той е бебе, и семейството бяга в Ливадия. Висок за възрастта си, той получава прякора Макриянис, „дългия Янис“, и името му остава. Работи като слуга, а после като дребен търговец в Арта, през 1820 г. влиза в тайното общество Филики Етерия и през 1821 г. грабва оръжието. Сражава се в Румелия и на Пелопонес, а през юни 1825 г. удържа мелниците на Лерна край Нафплио срещу египетската армия на Ибрахим паша. Тежко ранен е при отбраната на Атинския акропол през 1826–27 г. и носи болката до края на живота си.

В новата държава става генерал, установява се в Атина под Акропола, в квартала, който днес носи името му, и става открит противник първо на Каподистрия, а после на баварското регентство и на абсолютната власт на крал Отон. В нощта на 3 септември 1843 г. той повежда войските и тълпата, събрали се пред двореца, и издейства обещание за конституция; в памет на това площадът е преименуван на Синтагма, „Конституция“.

Независимостта му създава врагове. През 1852 г. е арестуван по обвинение в заговор срещу краля, а през 1853 г. е осъден на смърт; присъдата е смекчена и той е освободен през 1854 г. с разклатено здраве. Умира в Атина на 27 април 1864 г.

Творчество

Когато войната свършва, Макриянис не знае да пише. През 1829 г. в Аргос той сам научава буквите, за да може да запише видяното, и между 1829 и 1850 г. изпълва тетрадките си с Απομνημονεύματα („Мемоари“). Пише така, както говори, на народния език на румелийски селянин, без пунктуация и с думи, слети една с друга, и крие ръкописа; той е разчетен и издаден едва през 1907 г. от Янис Влахоянис. Книгата разказва войната отвътре, битка след битка, а после разочарованията на мира: чужди сили, баварски офицери, политици и военачалници, които поставят собствения си интерес над общата кауза. Нейният нравствен център е изречението, което гърците и днес цитират – че сме „в „ние“, а не в „аз“, – а най-известната ѝ страница е заповедта му към войници, които се канят да продадат две антични статуи на европейци: „за тях се бихме“.

Втори ръкопис, Οράματα και θάματα („Видения и чудеса“, 1851–52), дневник на религиозните му видения, писан в затвора и в болест, е издаден едва през 1983 г. Макриянис е по своему и меценат: между 1836 и 1839 г. той възлага на народния художник Панайотис Зографос и синовете му да нарисуват под негово ръководство поредица от картини на битките от войната, като свидетелство за краля и посланиците на Великите сили; екземпляри се пазят в библиотека „Генадиос“ в Атина и в Кралската колекция в Уиндзор и те са визуалният близнак на „Мемоарите“.

Наследство в днешна Гърция

Макриянис става класик през 1943 г., когато Йоргос Сеферис в лекция пред гръцки войници в Александрия, озаглавена Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης („Един грък – Макриянис“), представя неграмотния генерал като учител на всички гръцки прозаици, а Елитис, Теотокас и цялото поколение на 30-те години го приемат за образец на живия народен език. Откъси от „Мемоарите“, преди всичко епизодът със статуите и „είμαστε εις το “εμείς”“, се четат във всеки лицей, а фразата се цитира всеки път, когато гърците спорят за егоизма и общото благо. В Атина кварталът Макриянис до Музея на Акропола и дългата улица 3ης Σεπτεμβρίου носят името на човека и неговата нощ; самият площад Синтагма увековечава неговата конституция. Картините на Зографос могат да се видят в библиотека „Генадиос“ в Атина.

Знаете ли, че…?

  • Научава се да пише на 32 години, в Аргос през 1829 г., единствено за да запише спомените си от войната.
  • Ръкописът на „Мемоарите“, написан без пунктуация и без интервали между думите, остава непрочетен, докато Янис Влахоянис не го разчита и издава през 1907 г., 43 години след смъртта на автора.
  • Площад Синтагма в Атина и улица 3ης Σεπτεμβρίου дължат имената си на конституцията, която той извоюва в нощта на 3 септември 1843 г.
  • През 1853 г. е осъден на смърт от държавата, която е помогнал да бъде създадена; присъдата е смекчена и на следващата година е освободен.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Η μάχη στους Μύλους της ΛέρναςОтбраната на мелниците на Лерна срещу Ибрахим паша1825
Η πολιορκία της ΑκρόποληςОтбраната на Атинския акропол1826–1827
ΑπομνημονεύματαМемоари (писани 1829–1850, издадени 1907)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη ΖωγράφουБатални картини, поръчани на Панайотис Зографос1836–1839
Η επανάσταση της 3ης ΣεπτεμβρίουВъстанието от 3 септември 1843 г. за конституция1843
Οράματα και θάματαВидения и чудеса (издадени 1983)1851–1852

Един ред за запомняне

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

Дори десет хиляди талера да ви дадат за тях, не допускайте да напуснат нашата родина. За тях се бихме.

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Йоанис Макриянис, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Απομνημονεύματα»Спомени

Бележка в полето на Спомените, с неукия правопис на самия Макриянис: след разоряването на Порос през 1831 г. той откупува от войници две антични статуи, които те се канели да продадат в чужбина, и по-късно ги предлага на крал Отон. Цитатът на страницата е онова, което казал на войниците.

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.Имах две прочути статуи, една жена и едно царско момче, цели-целеници — личаха им жилите, такова съвършенство имаха. Когато разориха Порос, някакви войници ги бяха взели и в Аргос щяха да ги продават на някакви европейци; искаха хиляда талера. Случих се и аз там, минавах; отведох войниците настрана и им заговорих: „И десет хиляди талера да ви дадат за тях, не се унижавайте да ги пуснете да излязат от нашата родина. За тях воювахме.“ (Изваждам и им давам триста и петдесет талера.) „И когато се сдобрим с Управителя (защото сме скарани), ще му ги предам и той ще ви даде каквото му поискате, за да останат тук, в родината ни.“ И ги държах скрити. После с прошението си ги предложих на Краля, да послужат на родината.

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C1

Прочетете за Йоанис Макриянис на гръцки (C1)

Думи от текста

  • сирак
  • прякор
  • обсада
  • навеждам се, свеждам
  • осъждам
  • подвиг, постижение
  • предавам
  • паметник

Други на ниво C1

Всички 100 личности →