grecfacilegrecfacile
Ioannis Makrygiannis
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraali, muistelmien kirjoittaja

Ioannis Makrygiannis

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · Avoriti (Doris); Ateena

Ioannis Makrygiannis (Ιωάννης Μακρυγιάννης, 1797–1864) taisteli koko Kreikan vapaussodan ajan vuodesta 1821 Akropoliin piiritykseen, johti 3. syyskuuta 1843 kansannousua, joka pakotti kuningas Otton myöntämään perustuslain, ja opeteltuaan itse kirjoittamaan 32-vuotiaana jätti jälkeensä teoksen Απομνημονεύματα (Muistelmat), kiihkeän ja suorasanaisen kertomuksen vallankumouksesta ja sen petoksista, jota luetaan nykyään yhtenä uuskreikkalaisen proosan suurimmista teoksista.

Elämä

Hän syntyi vuonna 1797 nimellä Ioannis Triantafyllou Avoritissa, pienessä kylässä Doriksen vuoristossa Keski-Kreikassa, köyhään perheeseen; hänen isänsä sai surmansa yhteenotossa albanialaisten epäsäännöllisten joukkojen kanssa hänen ollessaan vauva, ja perhe pakeni Livadiaan. Ikäisekseen pitkänä hän sai lempinimen Makrygiannis, ”pitkä Jannis”, ja nimi jäi pysyväksi. Hän työskenteli palvelijana ja sitten pienkauppiaana Artassa, liittyi salaseura Filiki Eteriaan vuonna 1820 ja tarttui aseisiin vuonna 1821. Hän taisteli Rumeliassa ja Peloponnesoksella, ja kesäkuussa 1825 hän puolusti Lernan myllyjä Nafplionin lähellä Ibrahim-pašan egyptiläistä armeijaa vastaan. Hän haavoittui vakavasti puolustaessaan Ateenan Akropolista vuosina 1826–27 ja kantoi kipua koko loppuelämänsä.

Uudessa valtiossa hänestä tehtiin kenraali, hän asettui Ateenaan Akropoliin juurelle, kaupunginosaan, joka kantaa nykyään hänen nimeään, ja hänestä tuli suorasanainen vastustaja ensin Kapodistriakselle ja sitten Baijerin holhoojahallitukselle ja kuningas Otton yksinvallalle. Yöllä 3. syyskuuta 1843 hän johti palatsin eteen kokoontuneita joukkoja ja väkijoukkoa ja sai lupauksen perustuslaista; aukio nimettiin sen muistoksi Syntagmaksi, ”perustuslaiksi”.

Hänen riippumattomuutensa hankki hänelle vihollisia. Vuonna 1852 hänet pidätettiin syytettynä salaliitosta kuningasta vastaan, ja vuonna 1853 hänet tuomittiin kuolemaan; tuomio lievennettiin ja hänet vapautettiin vuonna 1854 terveys murtuneena. Hän kuoli Ateenassa 27. huhtikuuta 1864.

Teokset

Makrygiannis ei osannut kirjoittaa sodan päättyessä. Vuonna 1829 hän opetteli Argoksessa itse kirjaimet voidakseen merkitä muistiin näkemänsä, ja vuosina 1829–1850 hän täytti vihkonsa teoksella Απομνημονεύματα (Muistelmat). Hän kirjoitti niin kuin puhui, rumelialaisen kyläläisen kansankielellä, ilman välimerkkejä ja sanat toisiinsa kiinni, ja hän piilotti käsikirjoituksen; Giannis Vlachogiannis tulkitsi ja julkaisi sen vasta vuonna 1907. Kirja kertoo sodasta sisältäpäin, taistelu taistelulta, ja sitten rauhan pettymyksistä: vierasvalloista, baijerilaisista upseereista, poliitikoista ja sotapäälliköistä, jotka asettivat oman etunsa yhteisen asian edelle. Sen moraalinen keskus on lause, jota kreikkalaiset siteeraavat yhä, että olemme ”me-sanassa emmekä minä-sanassa”, ja sen kuuluisin sivu on hänen käskynsä sotilaille, jotka aikoivat myydä kaksi antiikin patsasta eurooppalaisille: ”näiden puolesta me taistelimme”.

Toinen käsikirjoitus, Οράματα και θάματα (Näkyjä ja ihmeitä, 1851–52), vankilassa ja sairaana kirjoitettu päiväkirja hänen uskonnollisista näyistään, julkaistiin vasta vuonna 1983. Makrygiannis oli omalla tavallaan myös taiteen suojelija: vuosina 1836–1839 hän teetti kansanmaalari Panagiotis Zografosilla ja tämän pojilla johdollaan sarjan maalauksia sodan taisteluista, todistukseksi kuninkaalle ja suurvaltojen lähettiläille; kappaleita on säilynyt Gennadius-kirjastossa Ateenassa ja kuninkaallisessa kokoelmassa Windsorissa, ja ne ovat Muistelmien kuvallinen kaksonen.

Perintö nyky-Kreikassa

Makrygianniksesta tuli klassikko vuonna 1943, kun Giorgos Seferis esitelmässään kreikkalaisille sotilaille Aleksandriassa, nimeltään Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης (Eräs kreikkalainen: Makrygiannis), esitti lukutaidottoman kenraalin kaikkien kreikkalaisten proosakirjailijoiden mestarina, ja Elytis, Theotokas ja koko 1930-luvun sukupolvi ottivat hänet elävän kansankielen esikuvaksi. Otteita Muistelmista, ennen kaikkea patsaskohtaa ja lausetta ”είμαστε εις το “εμείς””, luetaan jokaisessa lyseossa, ja lausetta siteerataan aina, kun kreikkalaiset kiistelevät itsekkyydestä ja yhteisestä hyvästä. Ateenassa Makrygiannin kaupunginosa Akropolis-museon vieressä ja pitkä katu 3ης Σεπτεμβρίου on nimetty miehen ja hänen yönsä mukaan; itse Syntagma-aukio muistuttaa hänen perustuslaistaan. Zografosin maalauksia voi nähdä Gennadius-kirjastossa Ateenassa.

Tiesitkö?

  • Hän oppi kirjoittamaan 32-vuotiaana, Argoksessa vuonna 1829, ainoastaan merkitäkseen muistiin sotamuistonsa.
  • Muistelmien käsikirjoitus, joka oli kirjoitettu ilman välimerkkejä ja sanavälejä, jäi lukematta, kunnes Giannis Vlachogiannis tulkitsi ja julkaisi sen vuonna 1907, 43 vuotta kirjoittajan kuoleman jälkeen.
  • Ateenan Syntagma-aukio ja katu 3ης Σεπτεμβρίου ovat saaneet nimensä perustuslaista, jonka hän voitti yöllä 3. syyskuuta 1843.
  • Valtio, jonka luomisessa hän oli ollut mukana, tuomitsi hänet kuolemaan vuonna 1853; tuomio lievennettiin, ja hänet vapautettiin seuraavana vuonna.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Η μάχη στους Μύλους της ΛέρναςLernan myllyjen puolustus Ibrahim-pašaa vastaan1825
Η πολιορκία της ΑκρόποληςAteenan Akropoliin puolustus1826–1827
ΑπομνημονεύματαMuistelmat (kirjoitettu 1829–1850, julkaistu 1907)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη ΖωγράφουPanagiotis Zografosilta tilatut taistelumaalaukset1836–1839
Η επανάσταση της 3ης ΣεπτεμβρίουPerustuslain puolesta 3. syyskuuta 1843 noussut kapina1843
Οράματα και θάματαNäkyjä ja ihmeitä (julkaistu 1983)1851–1852

Lause muistettavaksi

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

Vaikka teille annettaisiin näistä kymmenentuhatta taaleria, älkää salliko niiden lähteä isänmaastamme. Näiden puolesta me taistelimme.

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Ioannis Makrygiannis sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Απομνημονεύματα»Muistelmat

Reunahuomautus Muistelmissa, Makrygiannisin omalla itseoppineen oikeinkirjoituksella: Poroksen ryöstön jälkeen vuonna 1831 hän ostaa sotilailta kaksi antiikin patsasta, jotka nämä aikoivat myydä ulkomaille, ja tarjoaa ne myöhemmin kuningas Otolle. Sivun sitaatti on se, mitä hän sanoi sotilaille.

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.Minulla oli kaksi kuuluisaa patsasta, nainen ja nuori prinssi, ehjät ja koskemattomat; suonetkin näkyivät, niin täydellisiä ne olivat. Kun Poros ryöstettiin, muutamat sotilaat olivat vieneet ne ja aikoivat myydä ne Argoksessa joillekin eurooppalaisille; he pyysivät tuhat taaleria. Satuin olemaan siellä ohikulkumatkalla; otin sotilaat syrjään ja puhuin heille: ”Vaikka teille annettaisiin niistä kymmenentuhatta taaleria, älkää alentuko päästämään niitä isänmaastamme. Niiden vuoksi me taistelimme.” (Otan esiin kolmesataaviisikymmentä taaleria ja annan ne heille.) ”Ja kun teemme sovinnon kuvernöörin kanssa (sillä olemme riidoissa), luovutan ne, ja hän antaa teille mitä häneltä pyydätte, jotta ne jäävät tänne isänmaahamme.” Ja pidin ne piilossa. Sitten tarjosin ne anomuksellani kuninkaalle isänmaan hyväksi.

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C1

Lue Ioannis Makrygiannis: kreikaksi (C1)

Tekstin sanat

  • orpo
  • lempinimi
  • piiritys
  • kumarrun, taivutan
  • tuomitsen
  • urotyö, saavutus
  • petän
  • muistomerkki

Muita tasolla C1

Kaikki 100 henkilöä →