Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Иоаннис Макриянис
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1Современная Греция · Генерал 1821 года, мемуарист

Иоаннис Макриянис

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · Аворити (Дорида); Афины

Иоаннис Макриянис (Ιωάννης Μακρυγιάννης, 1797–1864) прошёл всю Греческую войну за независимость, от 1821 года до осады Акрополя, возглавил восстание 3 сентября 1843 года, вынудившее короля Оттона даровать конституцию, и, самостоятельно научившись писать в 32 года, оставил Απομνημονεύματα («Мемуары») — яростный и прямодушный рассказ о революции и её предательствах, который сегодня читают как одно из величайших произведений новогреческой прозы.

Жизнь

Он родился в 1797 году под именем Иоаннис Триандафиллу в Аворити, деревушке в горах Дориды в Средней Греции, в бедной семье; его отец погиб в стычке с албанскими нерегулярными отрядами, когда он был младенцем, и семья бежала в Ливадию. Высокий для своих лет, он получил прозвище Макриянис, «долговязый Янис», и имя за ним закрепилось. Он работал слугой, затем мелким торговцем в Арте, в 1820 году вступил в тайное общество Филики Этерия и в 1821 году взялся за оружие. Он сражался в Румелии и на Пелопоннесе, а в июне 1825 года удержал мельницы Лерны близ Нафплиона против египетской армии Ибрагима-паши. Он был тяжело ранен, защищая Афинский Акрополь в 1826–27 годах, и страдал от боли до конца жизни.

В новом государстве он стал генералом, поселился в Афинах у подножия Акрополя, в квартале, который сегодня носит его имя, и стал открытым противником сначала Каподистрии, а затем баварского регентства и абсолютной власти короля Оттона. В ночь на 3 сентября 1843 года он повёл войска и толпу, собравшиеся перед дворцом, и добился обещания конституции; в память об этом площадь переименовали в Синтагма, «Конституция».

Независимость нажила ему врагов. В 1852 году его арестовали по обвинению в заговоре против короля, а в 1853 году приговорили к смерти; приговор смягчили, и в 1854 году он вышел на свободу с подорванным здоровьем. Он умер в Афинах 27 апреля 1864 года.

Произведения

Когда война закончилась, Макриянис не умел писать. В 1829 году в Аргосе он сам выучил буквы, чтобы записать увиденное, и с 1829 по 1850 год заполнял тетради Απομνημονεύματα («Мемуарами»). Он писал так, как говорил, на димотике румелийского крестьянина, без знаков препинания и слитно, и прятал рукопись; её расшифровал и издал лишь в 1907 году Яннис Влахоянис. Книга рассказывает о войне изнутри, битва за битвой, а затем о разочарованиях мира: иностранные державы, баварские офицеры, политики и военачальники, ставившие свой интерес выше общего дела. Её нравственный центр — фраза, которую греки цитируют до сих пор: что мы «в “мы”, а не в “я”», а самая знаменитая её страница — его приказ солдатам, собиравшимся продать европейцам две античные статуи: «за них мы сражались».

Вторая рукопись, Οράματα και θάματα («Видения и чудеса», 1851–52), дневник его религиозных видений, написанный в тюрьме и в болезни, была опубликована лишь в 1983 году. Макриянис был по-своему и меценатом: в 1836–1839 годах он поручил народному художнику Панайотису Зографосу и его сыновьям написать под его руководством серию картин о битвах войны, как свидетельство для короля и послов великих держав; экземпляры хранятся в библиотеке Геннадиос в Афинах и в Королевской коллекции в Виндзоре, и они — изобразительный двойник «Мемуаров».

Наследие в сегодняшней Греции

Макриянис стал классиком в 1943 году, когда Георгос Сеферис в лекции перед греческими солдатами в Александрии под названием Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης («Один грек — Макриянис») представил неграмотного генерала как учителя всех греческих прозаиков, и Элитис, Теотокас и всё поколение 1930-х годов взяли его за образец живой димотики. Отрывки из «Мемуаров», прежде всего эпизод со статуями и «είμαστε εις το “εμείς”», читают в каждом лицее, а фразу цитируют всякий раз, когда греки спорят об эгоизме и общем благе. В Афинах квартал Макриянни рядом с Музеем Акрополя и длинная улица 3ης Σεπτεμβρίου названы в честь этого человека и его ночи; сама площадь Синтагма увековечивает его конституцию. Картины Зографоса можно увидеть в библиотеке Геннадиос в Афинах.

Знаете ли вы?

  • Он научился писать в 32 года, в Аргосе в 1829 году, исключительно для того, чтобы записать свои воспоминания о войне.
  • Рукопись «Мемуаров», написанная без знаков препинания и без пробелов между словами, оставалась непрочитанной, пока Яннис Влахоянис не расшифровал и не издал её в 1907 году, через 43 года после смерти автора.
  • Площадь Синтагма в Афинах и улица 3ης Σεπτεμβρίου получили свои названия от конституции, которой он добился в ночь на 3 сентября 1843 года.
  • В 1853 году его приговорило к смерти государство, которое он помогал создавать; приговор смягчили, и на следующий год он вышел на свободу.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Η μάχη στους Μύλους της ΛέρναςОборона мельниц Лерны против Ибрагима-паши1825
Η πολιορκία της ΑκρόποληςОборона Афинского Акрополя1826–1827
ΑπομνημονεύματαМемуары (написаны в 1829–1850, изданы в 1907)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη ΖωγράφουБатальные картины, заказанные Панайотису Зографосу1836–1839
Η επανάσταση της 3ης ΣεπτεμβρίουВосстание 3 сентября 1843 года за конституцию1843
Οράματα και θάματαВидения и чудеса (изданы в 1983)1851–1852

Строка, которую стоит запомнить

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

Даже если вам дадут за них десять тысяч талеров, не позволяйте им покинуть нашу родину. За них мы сражались.

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Иоаннис Макриянис, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Απομνημονεύματα»Воспоминания

Заметка на полях Воспоминаний, в самоучкиной орфографии самого Макриянниса: после разорения Пороса в 1831 году он выкупает у солдат две античные статуи, которые те собирались продать за границу, и позже преподносит их королю Оттону. Цитата на странице — то, что он сказал солдатам.

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.Были у меня две знаменитые статуи, женщина и юный царевич, целые, невредимые, — жилы видны, такое было в них совершенство. Когда разорили Порос, их забрали какие-то солдаты и в Аргосе собирались продать каким-то европейцам; просили тысячу талеров. Случилось и мне там быть, проезжал мимо; отвёл я солдат в сторону и поговорил с ними: «Хоть бы и десять тысяч талеров вам за них дали, не унижайтесь, не пускайте их из нашей родины. Мы за них воевали». (Достаю и даю им триста пятьдесят талеров.) «А когда помиримся с Правителем (ведь мы с ним в ссоре), я их отдам, и он даст вам всё, что ни попросите, лишь бы они остались здесь, на родине». И держал я их спрятанными. Потом с прошением своим поднёс их Королю, чтобы послужили отечеству.

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C1

Прочитать о писателе Иоаннис Макриянис по-гречески (C1)

Слова из текста

  • сирота
  • прозвище
  • осада
  • наклоняюсь, склоняю
  • осуждаю, приговариваю
  • подвиг, достижение
  • предаю
  • памятник

Другие на уровне C1

Все 100 персоналий →