Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Joannis Makrijannis
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku, pamiętnikarz

Joannis Makrijannis

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · Avoriti (Doryda); Ateny

Joannis Makrijannis (Ιωάννης Μακρυγιάννης, 1797–1864) walczył przez całą grecką wojnę o niepodległość, od 1821 roku do oblężenia Akropolu, stanął na czele powstania 3 września 1843 roku, które wymusiło na królu Ottonie konstytucję, a nauczywszy się sam pisać w wieku 32 lat, pozostawił Απομνημονεύματα (Pamiętniki), zaciekłą, szczerą relację o rewolucji i jej zdradach, czytaną dziś jako jedno z największych dzieł prozy nowogreckiej.

Życie

Urodził się w 1797 roku jako Joannis Triandafillu w Avoriti, osadzie w górach Dorydy w środkowej Grecji, w biednej rodzinie; jego ojciec zginął w potyczce z albańskimi oddziałami nieregularnymi, gdy był niemowlęciem, a rodzina uciekła do Liwadii. Wysoki jak na swój wiek, otrzymał przydomek Makrijannis, „długi Janis”, i to imię do niego przylgnęło. Pracował jako służący, a potem jako drobny kupiec w Arcie, w 1820 roku wstąpił do tajnego stowarzyszenia Filiki Eteria, a w 1821 chwycił za broń. Walczył w Rumelii i na Peloponezie, a w czerwcu 1825 roku utrzymał młyny Lerny koło Nauplionu przed egipską armią Ibrahima Paszy. Został ciężko ranny podczas obrony Akropolu ateńskiego w latach 1826–27 i ból nosił w sobie do końca życia.

W nowym państwie został generałem, osiadł w Atenach u stóp Akropolu, w dzielnicy, która dziś nosi jego imię, i stał się otwartym przeciwnikiem najpierw Kapodistriasa, a potem bawarskiej regencji i absolutnych rządów króla Ottona. W nocy 3 września 1843 roku poprowadził wojsko i tłum zgromadzone przed pałacem i uzyskał obietnicę konstytucji; na pamiątkę tego plac przemianowano na Syntagma, „Konstytucja”.

Niezależność przysporzyła mu wrogów. W 1852 roku został aresztowany pod zarzutem spisku przeciw królowi, a w 1853 skazany na śmierć; wyrok złagodzono i w 1854 wyszedł na wolność z nadszarpniętym zdrowiem. Zmarł w Atenach 27 kwietnia 1864 roku.

Dzieła

Makrijannis nie umiał pisać, gdy skończyła się wojna. W 1829 roku w Argos sam nauczył się liter, by móc spisać to, co widział, i w latach 1829–1850 zapełnił zeszyty Απομνημονεύματα (Pamiętnikami). Pisał tak, jak mówił, demotyką rumelijskiego wieśniaka, bez interpunkcji i ze zlewającymi się słowami, i ukrył rękopis; odczytał go i wydał dopiero w 1907 roku Janis Wlachojanis. Książka opowiada o wojnie od środka, bitwa po bitwie, a potem o rozczarowaniach pokoju: obcych mocarstwach, bawarskich oficerach, politykach i dowódcach, którzy przedkładali własny interes nad wspólną sprawę. Jej moralnym centrum jest zdanie, które Grecy cytują do dziś, że jesteśmy „w »my«, a nie w »ja«”, a najsłynniejszą jej stroną jest rozkaz wydany żołnierzom, którzy zamierzali sprzedać Europejczykom dwa antyczne posągi: „o nie walczyliśmy”.

Drugi rękopis, Οράματα και θάματα (Wizje i cuda, 1851–52), dziennik jego wizji religijnych pisany w więzieniu i w chorobie, został wydany dopiero w 1983 roku. Makrijannis był też na swój sposób mecenasem sztuki: w latach 1836–1839 zlecił ludowemu malarzowi Panajotisowi Zografosowi i jego synom namalowanie pod swoim kierunkiem serii obrazów bitew wojny, jako świadectwa dla króla i ambasadorów wielkich mocarstw; egzemplarze zachowały się w Bibliotece Gennadiusa w Atenach i w Kolekcji Królewskiej w Windsorze, i są one wizualnym bliźniakiem Pamiętników.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Makrijannis stał się klasykiem w 1943 roku, gdy Jorgos Seferis w wykładzie dla greckich żołnierzy w Aleksandrii zatytułowanym Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης (Pewien Grek: Makrijannis) przedstawił niepiśmiennego generała jako mistrza wszystkich greckich prozaików, a Elitis, Teotokas i całe pokolenie lat trzydziestych uznali go za wzór żywej demotyki. Fragmenty Pamiętników, przede wszystkim ustęp o posągach i «είμαστε εις το “εμείς”», czyta się w każdym liceum, a zdanie to przytacza się za każdym razem, gdy Grecy spierają się o egoizm i dobro wspólne. W Atenach dzielnica Makrijanni obok Muzeum Akropolu i długa ulica 3ης Σεπτεμβρίου noszą imię tego człowieka i jego nocy; sam plac Syntagma upamiętnia jego konstytucję. Obrazy Zografosa można obejrzeć w Bibliotece Gennadiusa w Atenach.

Czy wiesz, że…?

  • Nauczył się pisać w wieku 32 lat, w Argos w 1829 roku, wyłącznie po to, by spisać swoje wspomnienia z wojny.
  • Rękopis Pamiętników, pisany bez interpunkcji i bez odstępów między słowami, pozostawał nieprzeczytany, dopóki Janis Wlachojanis nie odczytał go i nie wydał w 1907 roku, 43 lata po śmierci autora.
  • Plac Syntagma w Atenach i ulica 3ης Σεπτεμβρίου zawdzięczają nazwy konstytucji, którą wywalczył w nocy 3 września 1843 roku.
  • W 1853 roku został skazany na śmierć przez państwo, które pomagał tworzyć; wyrok złagodzono i w następnym roku wyszedł na wolność.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Η μάχη στους Μύλους της ΛέρναςObrona młynów Lerny przed Ibrahimem Paszą1825
Η πολιορκία της ΑκρόποληςObrona Akropolu ateńskiego1826–1827
ΑπομνημονεύματαPamiętniki (pisane 1829–1850, wydane 1907)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη ΖωγράφουObrazy bitew zamówione u Panajotisa Zografosa1836–1839
Η επανάσταση της 3ης ΣεπτεμβρίουPowstanie 3 września 1843 roku o konstytucję1843
Οράματα και θάματαWizje i cuda (wydane 1983)1851–1852

Wers do zapamiętania

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

Choćby wam dali za nie dziesięć tysięcy talarów, nie pozwólcie, by opuściły naszą ojczyznę. O nie walczyliśmy.

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Joannis Makrijannis, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Απομνημονεύματα»Pamiętniki

Notatka na marginesie Pamiętników, pisana niewyuczoną ortografią samego Makrijanisa: po złupieniu Poros w 1831 roku odkupuje od żołnierzy dwa antyczne posągi, które ci zamierzali sprzedać za granicę, a później ofiarowuje je królowi Ottonowi. Cytat na stronie to jego słowa do żołnierzy.

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.Miałem dwa słynne posągi, kobietę i młodego królewicza, całe, nietknięte; widać było żyły, taką miały doskonałość. Kiedy złupiono Poros, zabrało je kilku żołnierzy i w Argos mieli je sprzedać jakimś Europejczykom; żądali tysiąca talarów. Zdarzyło się, że i ja tam byłem, przejeżdżałem; wziąłem żołnierzy na bok i przemówiłem do nich: „Choćby wam dali za nie i dziesięć tysięcy talarów, nie poniżajcie się, by pozwolić im wyjechać z naszej ojczyzny. Za nie walczyliśmy”. (Wyjmuję i daję im trzysta pięćdziesiąt talarów.) „A kiedy pogodzimy się z Gubernatorem (bo jesteśmy skłóceni), oddam je, a on da wam wszystko, czego od niego zażądacie, byle zostały tu, w naszej ojczyźnie”. I trzymałem je ukryte. Potem wraz z moją prośbą ofiarowałem je Królowi, by służyły ojczyźnie.

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C1

Przeczytaj o pisarzu Joannis Makrijannis po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • sierota
  • przydomek, przezwisko
  • oblężenie
  • schylam się, zginam
  • skazuję, potępiam
  • wyczyn, osiągnięcie
  • zdradzam
  • pomnik

Inni na poziomie C1

Wszystkie 100 postaci →