Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Теодорос Колокотронис
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Современная Греция · Полководец 1821 года

Теодорос Колокотронис

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Пелопоннес; Нафплион; Афины

Теодорос Колокотронис (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Старик Морей), был военным вождём греческой Войны за независимость на Пелопоннесе. Клефт из семьи горных бойцов, он взял Триполицу в 1821 году и разгромил османскую армию при Дервенакии в 1822-м, был заключён в тюрьму и приговорён к смерти своими же, и продиктовал мемуары, которые принадлежат к самым живым книгам новогреческой литературы. Его конная статуя стоит в центре Афин.

Жизнь

Колокотронис родился 3 апреля 1770 года в Рамовуни в Мессении, на юго-западе Пелопоннеса, в семье клефтов — вооружённых разбойников османских гор, — которые в том же году сражались в неудачном Орловском восстании. Его отец Константинос был убит османскими войсками в 1780 году, когда мальчику было десять лет; он вырос с ружьём в руках и к двадцати с небольшим годам сам стал капитаном клефтов. В 1806 году османы начали охоту на клефтов Пелопоннеса, и он бежал на Закинф, на Ионические острова, где служил офицером в греческом полку британской армии и кое-чему научился в регулярном военном деле. Там в 1818 году он вступил в Филики Этерию, тайное общество, готовившее революцию.

В январе 1821 года он высадился в Мани, а когда в марте вспыхнуло восстание, стал вождём пелопоннесских иррегулярных отрядов. После побед 1821–22 годов его назначили главнокомандующим, но гражданские войны 1824 года поставили его против правительства, и в 1825 году его заточили в монастырь на Идре; освободили лишь потому, что египетская армия Ибрагима-паши вторглась на Пелопоннес. Он поддерживал Каподистрию, а после убийства правителя выступил против баварского регентства при юном короле Оттоне; в 1834 году его судили за измену и приговорили к смерти. Двое судей, Полизоидис и Терцетис, отказались подписать приговор. Оттон помиловал его в 1835 году и сделал генералом и государственным советником. Он умер в Афинах 4 февраля 1843 года, вернувшись домой с бала во дворце.

Произведения

Колокотронис выиграл Войну за независимость на суше в её первые два года. При Валтеци в мае 1821 года его люди отбили османский гарнизон Триполицы, а 23 сентября 1821 года и сам город, османская столица Пелопоннеса, пал перед греками, после чего последовала резня, которую он не смог или не захотел остановить. Следующим летом османская армия примерно в 25 000 человек под командованием Драмали-паши вошла на Пелопоннес, чтобы подавить восстание; Колокотронис позволил ей продвинуться, сжёг у неё в тылу Аргосскую равнину, а когда 26–28 июля 1822 года она попыталась отступить через горные проходы у Дервенакии, уничтожил её. До прибытия Ибрагима в 1825 году Пелопоннесу больше ничто всерьёз не угрожало. Против дисциплинированных египетских войск Ибрагима он вёл партизанскую войну, а грекам, покорявшимся захватчику, ответил своим знаменитым «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (огонь и топор тем, кто склонил голову).

Другим его оружием было слово. В 1836 году он продиктовал мемуары Георгиосу Терцетису, судье, отказавшемуся его осудить; изданные в 1846 году под названием Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Повествование о событиях греческого народа), они — голос необразованного гения, прямого, остроумного и хитрого, и лучший отдельный рассказ о 1821 годе изнутри. 8 октября 1838 года он выступил перед учениками афинской гимназии на Пниксе — холме, где собиралось древнее народное собрание, — рассказал им, как революция началась без солдат, денег и оружия, и призвал их учиться, хранить единство и любить родину. Эта речь, напечатанная в газете месяц спустя, до сих пор читается в греческих школах.

Наследие в сегодняшней Греции

Каждый грек знает его лицо: бронзовую конную статую работы Лазароса Сохоса (1904) перед Старым парламентом на улице Стадиу в Афинах, с копией на главной площади Нафплиона, и знаменитый шлем времён его британской службы, который хранится в Национальном историческом музее в здании Старого парламента. Он был изображён на купюре в 5000 драхм вплоть до перехода на евро. Улицы под названием Κολοκοτρώνη есть почти в каждом городе, а его речь на Пниксе, начинающаяся словами «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», входит в школьные хрестоматии наряду с отрывками из мемуаров, которые учащийся может прочитать в оригинале в греческой Викитеке. 25 марта, в День независимости, школьники и сегодня наряжаются Колокотронисом — со шлемом и в белой φουστανέλα. Прозвище Γέρος του Μοριά никому в Греции не нужно объяснять.

Знаете ли вы?

  • В 1834 году, через тринадцать лет после взятия Триполицы, греческий суд приговорил его к смерти; двое судей, отказавшихся подписать приговор, сами стали национальными героями.
  • Он едва умел писать; мемуары он продиктовал в 1836 году Георгиосу Терцетису, одному из этих двух судей.
  • Его знаменитый шлем вовсе не греческий: он от формы греческого полка, в котором он служил у британцев на Ионических островах.
  • Он умер в ту ночь, когда вернулся домой с бала во дворце короля Оттона, в феврале 1843 года.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Μάχη του ΒαλτετσίουБитва при Валтеци1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςВзятие Триполицы1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαБитва при Дервенакии1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμПартизанское сопротивление Ибрагиму-паше1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαРечь на Пниксе перед учащимися Афин1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςПовествование о событиях греческого народа (мемуары, продиктованы в 1836 году)1846

Строка, которую стоит запомнить

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

На этом месте, где я стою сегодня, в древние времена стояли мудрые мужи и говорили с народом…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Теодорос Колокотронис, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Λόγος στην Πνύκα»Речь на Пниксе

Начало речи, которую старый генерал произнёс на холме Пникс в Афинах 8 октября 1838 года перед учениками городской гимназии. Далее он рассказывает им историю Войны за независимость и предостерегает их от раздоров.

Παιδιά μου!Дети мои!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.На этом месте, где я стою сегодня, в старые времена стояли и говорили перед народом мудрые мужи, мужи, с которыми я недостоин сравниться и даже следовать по их стопам. Я желал увидеть вас, дети мои, в великой славе наших предков, и пришёл рассказать вам то, что сам наблюдал во время борьбы, до неё и после неё, чтобы из этого мы сделали выводы и для вашего будущего счастья, хотя один лишь Бог знает грядущее. А о древних греках — какими знаниями они обладали, какой славой и честью пользовались среди других народов своего времени, каких героев, полководцев и государственных мужей они имели — об этом вам каждый день говорят ваши учителя и наши учёные люди. Я на это не способен. Скажу вам только, что они были мудры, и что отсюда взяли и заимствовали свою мудрость другие народы.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B1

Прочитать о писателе Теодорос Колокотронис по-гречески (B1)

Слова из текста

  • семья
  • гора
  • война
  • веду, вожу
  • армия
  • тюрьма
  • родина
  • статуя

Другие на уровне B1

Современная Греция · Поэт и дипломатГеоргиос Сеферис1900 – 1971Современная Греция · ПоэтКостас Кариотакис1896 – 1928Современная Греция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античность · ТрагикСофоклc. 497 BC – 406 BCАнтичность · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичность · Математик и изобретательАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичность · ВрачГиппократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичность · Математик и философГипатия Александрийскаяc. 355 – 415Современная Греция · ПоэтессаМария Полидури1902 – 1930Современная Греция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Современная Греция · Романист, первый президент МОКДеметриос Викелас1835 – 1908Современная Греция · Поэт и морякНикос Каввадиас1910 – 1975Современная Греция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Современная Греция · Исполнитель ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Современная Греция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Современная Греция · ХудожникЯннис Царухис1910 – 1989

Все 100 персоналий →