Греческая мифология: 60 великих мифов в пересказе (и для чтения на лёгком греческом)
Нет лучших врат в греческий язык, чем его мифы. Эти повествования — переданные Гесиодом, Гомером, трагиками, а затем Аполлодором и Овидием — сформировали словарь, которым мы пользуемся до сих пор. Читать их на упрощённом новогреческом — значит учить язык на историях, которые хочется дочитать. Вот 60 мифов, верно изложенных по античным источникам и распределённых по уровням: начните со своего и поднимайтесь ступень за ступенью.
A1
Мифы, которые знают все
Дедал и Икарчтобы бежать с Крита, Дедал делает крылья из перьев и воска, но Икар взлетает слишком близко к солнцу и падает в море.
МидасДионис дарует царю Мидасу способность обращать в золото всё, к чему он прикасается, — увы, включая его еду и питьё.
Троянский коньспрятавшись в деревянном коне, поднесённом как ложный дар, греческие воины ночью открывают ворота Трои.
Геракл и немейский левпоскольку шкура льва неуязвима для оружия, Геракл душит его руками — первый из его двенадцати подвигов.
Арахнаткачиха Арахна дерзает бросить вызов Афине в искусстве, и богиня превращает её в паука, ткущего вечно.
НарциссНарцисс влюбляется в собственное отражение в воде и чахнет на месте, где рождается цветок, носящий его имя.
Пандорапервая женщина, созданная по велению Зевса, открывает большой сосуд, из которого вырываются все беды, — лишь Надежда остаётся на дне.
Персефонапохищенная Аидом, Персефона отведала гранат подземного царства и должна проводить там часть года — это и есть происхождение времён года.
Тесей и Минотаврблагодаря нити Ариадны Тесей убивает Минотавра и находит выход из лабиринта.
Орфей и ЭвридикаОрфей чарует подземное царство своим пением, чтобы вернуть Эвридику, но оборачивается слишком рано и теряет её навсегда.
A2
Герои, хитрости и превращения
Прометей и огоньПрометей похищает у богов огонь, спрятав его в стебле ферулы, и дарит его людям.
Одиссей и циклопбудучи пленником Полифема, Одиссей называет себя «Никто», ослепляет великана и убегает, прицепившись под брюхом его баранов.
Пенелопачтобы отвадить женихов, Пенелопа днём ткёт саван, который каждую ночь распускает, ожидая возвращения Одиссея.
Пегас и Беллерофонтблагодаря золотой узде, данной Афиной, Беллерофонт укрощает крылатого коня Пегаса и повергает Химеру.
АргонавтыЯсон и команда «Арго» плывут в Колхиду, чтобы завоевать золотое руно, при решающей помощи Медеи.
Аталантанепобедимая бегунья выйдет замуж лишь за того, кто одолеет её в беге, — её жених добивается этого, роняя три золотых яблока Афродиты.
Гермес-воредва родившись, Гермес похищает быков Аполлона и изобретает лиру, звук которой смиряет гнев его брата.
Аполлон и Дафнапреследуемая Аполлоном, нимфа Дафна превращается в лавр — дерево становится эмблемой бога.
Кронос и ЗевсКронос пожирает своих детей при рождении, но Рея подаёт ему запелёнатый камень и спасает Зевса, который низложит своего отца.
Филемон и Бавкидалишь бедная старая чета принимает Зевса и Гермеса, пришедших неузнанными; в награду супруги в конце концов будут превращены в переплетённые деревья.
B1
Испытания, загадки и кары
Двенадцать подвигов Гераклана службе у царя Эврисфея Геракл совершает двенадцать подвигов, считавшихся невозможными, — от немейского льва до Цербера.
Персей и Медузаведомый Афиной и Гермесом, Персей обезглавливает Горгону, глядя на неё лишь в отражении своего бронзового щита.
Эдип и СфинксЭдип разгадывает загадку о существе, что ходит утром на четырёх, в полдень на двух, а вечером на трёх, — о человеке — и освобождает Фивы.
Сизифза то, что обманул богов и перехитрил саму смерть, Сизиф вечно катит камень, который всегда скатывается с вершины.
Танталза тяжкое оскорбление богов Тантал терпит в подземном царстве вечный голод и жажду, ибо вода и плоды вечно ускользают.
Европав облике белого быка Зевс похищает царевну Европу и переносит её на Крит, где она станет матерью царя Миноса.
Иолюбимая Зевсом и превращённая в тёлку, Ио охраняется стооким Аргусом, а затем скитается до самого Египта, где вновь обретает человеческий облик.
Актеонохотник Актеон застаёт Артемиду за купанием; превращённый в оленя, он растерзан собственными псами.
Мелеагржизнь Мелеагра связана с головнёй; после охоты на калидонского вепря его мать Алфея бросает головню в огонь.
Данаидыза то, что убили своих мужей в брачную ночь, дочери Даная наполняют в подземном царстве бездонную бочку.
B2
Троянская война и великие страсти
Яблоко раздораЭрида бросает яблоко «прекраснейшей»; суд Париса в пользу Афродиты приведёт к Троянской войне.
Ахиллгнев Ахилла на Агамемнона, гибель Патрокла и поединок с Гектором составляют сердцевину «Илиады».
Гектор и Андромахаперед возвращением в бой Гектор прощается с Андромахой и их сыном — самая трогательная сцена «Илиады».
Ифигениячтобы греческий флот мог отплыть к Трое, Агамемнон должен принести дочь в жертву в Авлиде — у Еврипида Артемида подменяет её ланью.
КассандраАполлон дарует Кассандре дар пророчества, а затем, отвергнутый, обрекает её предсказывать правду, но никогда не быть услышанной.
Энейспасаясь из горящей Трои, Эней несёт на плечах отца Анхиса и уходит основать род, от которого родится Рим.
Ниобаза то, что похвалялась, будто у неё больше детей, чем у Лето, Ниоба видит их всех гибнущими от стрел Аполлона и Артемиды и превращается в плачущую скалу.
Пигмалионскульптор Пигмалион влюбляется в созданную им статую из слоновой кости, и Афродита оживляет её.
Гера и Эхонаказанная Герой за болтливость, нимфа Эхо может лишь повторять последние слова других и чахнет от любви к Нарциссу.
Дионис и пиратыпираты похищают Диониса, не узнав его; бог взращивает на мачте виноградную лозу и превращает команду в дельфинов.
Γ1
Великие темы трагедии
ОрестОрест мстит за отца Агамемнона, убивая Клитемнестру, а затем, преследуемый Эриниями, предстаёт перед судом и оправдан в Афинах.
Антигонабросая вызов указу Креонта, Антигона воздаёт погребальные почести своему брату Полинику и платит за это жизнью.
Медеяпреданная Ясоном, который хочет жениться на дочери коринфского царя, Медея свершает самую страшную месть: убивает собственных детей.
Прикованный Прометейприкованный к Кавказу, с печенью, ежедневно пожираемой орлом, Прометей отказывается покориться Зевсу.
Пенфейцарь Фив отвергает культ Диониса; бог заводит его на Киферон, где менады — среди них его собственная мать — разрывают его на части.
Ипполит и ФедраФедра втайне любит своего пасынка Ипполита; отвергнутая, она обвиняет его и лишает себя жизни, а Тесей проклинает невинного сына.
Тиресийпрожив жизнь и мужчиной, и женщиной, Тиресий ослеплён Герой, но получает от Зевса дар прорицания — он становится великим прорицателем Фив.
АлкестидаАлкестида соглашается умереть вместо своего супруга Адмета; Геракл, благодарный за его гостеприимство, вырывает её у Смерти.
Асклепийсын Аполлона и отец медицины, Асклепий доходит до воскрешения мёртвых — Зевс поражает его молнией, чтобы восстановить миропорядок.
Филоктетброшенный на десять лет на Лемносе с луком Геракла, Филоктет должен быть возвращён греками, ибо без этого лука Троя не может пасть.
Γ2
Космогония, философия и учёные предания
Теогонияпоэма Гесиода повествует о рождении мира, от первозданного Хаоса до победы Зевса над титанами.
Пять вековв «Трудах и днях» Гесиод описывает смену родов — золотого, серебряного, медного, героев и железного.
Миф Протагорав диалоге Платона Эпиметей забывает наделить человека, Прометей похищает искусства и огонь, а Зевс велит раздать всем стыд и справедливость.
АтлантидаПлатон в «Тимее» и «Критии» рассказывает о могущественном острове, поглощённом за один день и одну ночь после того, как он бросил вызов первозданным Афинам.
Эрот и Психеяу Апулея Психея теряет Эрота за то, что захотела увидеть его лицо, преодолевает испытания Афродиты и обретает бессмертие.
Девкалион и Пирраединственные, кто пережил потоп, Девкалион и Пирра вновь населяют землю, бросая камни через плечо.
Фаэтонсын Солнца, Фаэтон добивается права править отцовской колесницей, теряет управление и воспламеняет мир — Зевс поражает его молнией.
Эндимионлюбимый Селеной, Луной, прекрасный Эндимион погружён в вечный сон, что навеки хранит его юность.
Алкионапосле кораблекрушения Кеика супруги превращены в зимородков — отсюда «алкионовы дни», те дни тихого моря посреди зимы.
Прокна и Филомелапосле злодеяния Терея против Филомелы, раскрытого через тканый узор, две сестры свершают страшную месть, прежде чем превратиться в птиц.
С чего начать?
Каждая история существует на grecfacile.ch в греческой версии, адаптированной под её уровень, с переводом и кликабельным словарём. Если вы новичок, десять мифов уровня A1 читаются менее чем с 500 греческими словами — а сюжеты вы уже знаете.
Начните с уровня A1