Манолис Триандафиллидис

Триандафиллидис родился в Афинах 15 ноября 1883 года, в Греции, расколотой языковым вопросом. Государство, школы и газеты пользовались кафаревусой, «очищенным» языком, близким к древнегреческому, тогда как все говорили на димотике, живом языке. Изучив философию в Афинах, он отправился в Германию изучать языкознание у Карла Крумбахера, защитил докторскую диссертацию о заимствованиях в средневековом народном греческом (Марбург, 1909) и вернулся убеждённым, что димотика — не испорченный диалект, а полноценный язык со своими правилами, заслуживающий научного описания и преподавания в школах.

В 1910 году он стал одним из основателей «Εκπαιδευτικός Όμιλος» («Образовательного общества») — группы, к которой присоединились педагоги Александрос Делмузос и Димитрис Глинос и которая боролась за димотику в образовании. Когда правительство Элефтериоса Венизелоса в 1917 году провело первую образовательную реформу, Триандафиллидис и Делмузос были назначены старшими инспекторами начального образования и вместе с Глиносом руководили ею; впервые греческие школьники начальных классов учились читать по книгам на своём родном языке. После выборов 1920 года реформу отменили, и борьба продолжалась десятилетиями. В 1926 году он стал профессором языкознания в новом Салоникском университете, где преподавал до 1934 года. В 1939 году государство поручило комиссии под его руководством составить официальную грамматику димотики, которая вышла в 1941 году. Последние годы он жил в Афинах и умер там 20 апреля 1959 года, завещав своё имущество университету для института, посвящённого новогреческому языку.

Начиная с раннего исследования Ξενηλασία ή ισοτέλεια («Изгнание или равноправие», 1905), где ставился вопрос, должен ли греческий изгнать свои иностранные слова или принять их как равные, Триандафиллидис работал над одной задачей: описать греческий таким, каким на нём действительно говорят. Он писал об истории языка, об орфографии, о преподавании и участвовал в ожесточённых публичных спорах своего времени, всегда приводя доводы, а не оскорбления.

Его главный труд — Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής) («Новогреческая грамматика [димотики]»), выпущенная в 1941 году государственным издательством школьных учебников, а в 1949 году — её сокращённый вариант для школ, Μικρή νεοελληνική γραμματική. Она ясно излагала существительные, глаголы и орфографию общего разговорного языка и проводила границу между тем, что принадлежит стандартной димотике, и тем, что является диалектом или книжным заимствованием. Когда в 1976 году, после падения диктатуры, димотика наконец стала официальным языком греческого образования и государства, нормой стала именно эта грамматика в её школьных вариантах. С тех пор каждый греческий школьник учит таблицы спряжений и склонений, восходящие к ней. Институт, основанный на его наследство при Университете имени Аристотеля в Салониках, продолжил работу: в 1998 году он выпустил Λεξικό της κοινής νεοελληνικής («Словарь стандартного новогреческого языка»), к которому греки и изучающие язык обращаются каждый день.

Если вы изучаете новогреческий, вы почти наверняка пользуетесь трудом Триандафиллидиса, сами того не зная: то, как грамматики представляют падежи греческих существительных или два спряжения глаголов, восходит к его грамматике. Институт новогреческих исследований — Фонд Манолиса Триандафиллидиса — при Университете имени Аристотеля в Салониках издаёт грамматики, исследования и словарь, который можно бесплатно смотреть в интернете. Найдите любое слово в «Триандафиллидисе» — и вы напрямую пользуетесь его наследием. Его имя носят улицы греческих городов. И всякий раз, когда греки спорят об орфографии, ударениях или заимствованиях, звучит его имя.

• Греки называют «Словарь стандартного новогреческого языка» (1998) просто «Триандафиллидис», хотя он вышел почти через сорок лет после его смерти.
• Он был одним из руководителей реформы 1917 года, которая впервые принесла в греческие начальные школы книги для чтения на димотике.
• Его грамматика 1941 года стала основой школьного греческого только после 1976 года, когда димотика была объявлена официальным языком.
• Он завещал всё своё состояние Салоникскому университету для основания института новогреческого языка.