妮基·马兰古

妮基·马兰古1948年生于塞浦路斯的利马索尔。她的父亲来自法马古斯塔，母亲来自希腊北部的科扎尼。在2008年接受作家米歇尔·法伊斯采访时，她说自己有幸在一个有书、有旧书的家中长大。1965年至1970年，她在西柏林学习社会学。后来她写道，她需要尼科西亚那些令人昏昏欲睡的午后，才能重新想起自己是谁。

回到塞浦路斯后，她在塞浦路斯国家剧院担任了约十年的戏剧顾问。1980年，她在尼科西亚开设了Kochlias书店，书店也出版图书，她一直经营到2007年。她还是画家和版画家：举办过七次个展，第一次是在1975年，并参加了卢布尔雅那版画双年展（1993）和开罗双年展（1996）。她曾有一段时间教盲童制作陶器。她是希腊作家协会和塞浦路斯作家协会的成员，经常旅行，尤其是在中东、土耳其和埃及。

据当天发布的报道，2013年2月7日，她乘坐的汽车在开罗以南约100公里的法尤姆附近翻车，她不幸遇难。当时她正在写一部以十九世纪雅典为背景的小说，其中还有发生在1945年的法马古斯塔和当下的平行故事。

马兰古用希腊语创作多种体裁。她的第一部诗集《Τα από κήπων》（来自花园）约于1981年出版。《Αρχή Ινδίκτου》（小纪之始，1987）的书名取自拜占庭历法，在这种历法中一年从9月1日开始。她的诗歌和散文获得过塞浦路斯国家奖，其中包括《Αρχή Ινδίκτου》和短篇集《Μια στρώση άμμου》（一层沙，1990）。1998年，她在亚历山大获得卡瓦菲斯诗歌奖；2006年，雅典学院为《Divan》（2005）颁奖，这部诗集汇集了她1967年至2000年的诗作。

地点和旅行贯穿她的作品。《Γιατρός από τη Βιέννη》（来自维也纳的医生，2003）被LiFO的讣告称为自传性作品，讲述一位塞浦路斯医生在法马古斯塔与维也纳之间的故事；其德译本（2008）名为《Von Famagusta nach Wien》。她说这本书让她得以书写维也纳和亚历山大。她的短篇集《Ο δαίμων της πορνείας》（情欲之魔）被《Diavazo》杂志评为2007年十佳希腊语短篇集之一，《Γεζούλ》（盖祖尔，2010）则是由雅典的Estia出版社出版的长篇小说。她还为儿童写过塞浦路斯童话，并把约阿希姆·萨托里乌斯的《亚历山大》译成希腊语。

她的名字主要通过伦敦国王学院的The Niki Marangou Project延续下来。该项目的翻译奖设立于2016年，自2019年起邀请英国大学的学生把她的一首诗从现代希腊语译成英语；每年还举办纪念她的讲座：第八届讲座于2026年4月在雅典的塞浦路斯之家举行，主题是诗歌的定义。试试以她的《Γιατρός από τη Βιέννη》为起点做一个简短的路线练习：写下德文书名中的两座城市Αμμόχωστος（法马古斯塔）和Βιέννη（维也纳），然后用三个希腊语句子讲述你自己的一次旅行，例如Πήγα από τη Λεμεσό στη Λευκωσία（我从利马索尔去了尼科西亚）和Γύρισα το βράδυ（我晚上回来了）。标出哪些句子来自记忆，哪些你能够证明。这些是我们自己的练习句子，不是她的话。

• 2004年，她的诗《Τριαντάφυλλα》（玫瑰）被选中，挂在英国NHS医院的候诊室里。
• 她的家庭连接着希腊世界的两端：父亲来自塞浦路斯的法马古斯塔，母亲来自马其顿的科扎尼。
• 去世前不久，她为LiFO寄去一篇来自印度斋浦尔文学节的报道；该杂志于2022年重新刊登了这篇文章。
• 她的书店名Κοχλίας是一个书面希腊语词，指蜗牛的螺旋形壳，今天也表示螺丝。