Ники Марангу

Ники Марангу родилась в Лимасоле на Кипре в 1948 году. Её отец был родом из Фамагусты, а мать — из Козани на севере Греции. В интервью писателю Мишелю Фаису в 2008 году она говорила, что ей повезло вырасти в доме с книгами, старыми книгами. С 1965 по 1970 год она изучала социологию в Западном Берлине. Позже она писала, что ей понадобились дурманящие послеполуденные часы Никосии, чтобы снова вспомнить, кто она.

Вернувшись на Кипр, она около десяти лет работала драматургом Государственного театра Кипра. В 1980 году она открыла в Никосии книжный магазин «Кохлиас», который также выпускал книги, и руководила им до 2007 года. Она была ещё и художницей и графиком: провела семь персональных выставок, первую в 1975 году, и участвовала в биеннале графики в Любляне (1993) и в Каирской биеннале (1996). Какое-то время она учила гончарному делу слепых детей. Она состояла в Обществе греческих писателей и Союзе писателей Кипра и много путешествовала, прежде всего по Ближнему Востоку, Турции и Египту.

7 февраля 2013 года, по сообщениям, опубликованным в тот же день, она погибла, когда автомобиль, в котором она ехала, перевернулся близ Файюма, примерно в 100 километрах к югу от Каира. В то время она писала роман, действие которого происходит в Афинах XIX века, с параллельными историями в Фамагусте 1945 года и в наши дни.

Марангу писала по-гречески во многих жанрах. Её первый сборник стихов, Τα από κήπων («Из садов»), вышел около 1981 года. Αρχή Ινδίκτου («Начало индикта», 1987) берёт название из византийского календаря, в котором год начинался 1 сентября. Её поэзия и проза получили государственные премии Кипра, в том числе за Αρχή Ινδίκτου и за рассказы Μια στρώση άμμου («Слой песка», 1990). В 1998 году она получила в Александрии премию Кавафиса за поэзию, а в 2006 году Афинская академия наградила Divan (2005) — собрание её стихов 1967–2000 годов.

Места и путешествия проходят через все её книги. Γιατρός από τη Βιέννη («Врач из Вены», 2003), которую некролог в LiFO назвал автобиографической, прослеживает историю кипрского врача между Фамагустой и Веной; её немецкий перевод (2008) называется Von Famagusta nach Wien. Она говорила, что эта книга позволила ей написать о Вене и Александрии. Её сборник рассказов Ο δαίμων της πορνείας («Демон похоти») журнал Diavazo включил в десятку лучших греческих сборников рассказов 2007 года, а Γεζούλ («Гезул», 2010) — роман, вышедший в афинском издательстве «Эстия». Она также писала кипрские сказки для детей и перевела на греческий книгу Иоахима Сарториуса «Александрия».

Её имя живёт прежде всего благодаря The Niki Marangou Project в Королевском колледже Лондона. Его переводческая премия, учреждённая в 2016 году, с 2019 года предлагает студентам британских университетов перевести одно из её стихотворений с новогреческого на английский, а ежегодно проводится лекция её памяти: восьмая прошла в Доме Кипра в Афинах в апреле 2026 года и была посвящена определению поэзии. Попробуйте короткое упражнение с маршрутом по её книге Γιατρός από τη Βιέννη: запишите два города из немецкого названия, Αμμόχωστος (Фамагуста) и Βιέννη (Вена), а затем расскажите о своей поездке тремя греческими предложениями, например Πήγα από τη Λεμεσό στη Λευκωσία (Я поехал из Лимасола в Никосию) и Γύρισα το βράδυ (Я вернулся вечером). Отметьте, какие предложения взяты из памяти, а какие вы могли бы доказать. Это наши учебные предложения, а не её слова.

• В 2004 году её стихотворение Τριαντάφυλλα («Розы») было выбрано для размещения в приёмных больниц NHS в Великобритании.
• Её семья соединяла два края греческого мира: отец из Фамагусты на Кипре и мать из Козани в Македонии.
• Незадолго до гибели она прислала в LiFO репортаж с литературного фестиваля в Джайпуре в Индии; журнал перепечатал его в 2022 году.
• Название её магазина, Κοχλίας, — книжное греческое слово, обозначающее спиральную раковину улитки; сегодня оно значит также «винт».