जीवन
ज़िराना ज़ातेली, जिनका नाम Ziranna Zateli भी लिखा जाता है, 1951 में उत्तरी यूनान के सोखोस में जन्मीं। लेखन पर केंद्रित होने से पहले उन्होंने एथेंस में रंगमंच पढ़ा। उनकी पहली पुस्तक, कहानी-संग्रह Περσινή αρραβωνιαστικιά (पिछले वर्ष की मंगेतर), 1984 में आई। दूसरा संग्रह Στην ερημιά με χάρι (निर्जनता में अनुग्रह के साथ) 1986 में आया। इन पुस्तकों ने लघु रूप को उन विस्तृत उपन्यासों के साथ जगह दी जो बाद में उनकी ग्रंथसूची की पहचान बने।
1993 की Και με το φως του λύκου επανέρχονται (और भेड़िए के प्रकाश में वे लौटते हैं) ने दस जुड़ी कथाओं में पारिवारिक गाथा प्रस्तुत की और 1994 का राष्ट्रीय उपन्यास पुरस्कार पाया। 2001 की Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (मृत्यु सबसे अंत में आई) को यही पुरस्कार 2002 में मिला। उसने त्रयी शुरू की, जो 2009 में आगे बढ़ी और 2021 में पूरी हुई। एथेंस अकादमी ने 2010 में उनके समग्र लेखन को उपन्यास पुरस्कार से सम्मानित किया।
उनकी पुस्तकें यूनानी संस्करणों और अनुवादों से पाठकों तक पहुँचीं। येल यूनिवर्सिटी प्रेस ने 2016 में डेविड कॉनली का 1993 वाले उपन्यास का अंग्रेज़ी अनुवाद At Twilight They Return प्रकाशित किया। 2017 की Τετράδια ονείρων (स्वप्न की नोटबुकें) लेखन का दूसरा रास्ता दिखाती है: निरंतर पारिवारिक उपन्यास के बजाय दर्ज और पुस्तक में ढाले गए स्वप्न।
कृतियाँ
Και με το φως του λύκου επανέρχονται (और भेड़िए के प्रकाश में वे लौटते हैं) में पीढ़ियाँ ख्रिस्तोफोरोस और बढ़ते घराने के आसपास जुटती हैं। दस जुड़ी कहानियाँ पारिवारिक संबंधों, हानियों और लौटने की घटनाओं से गुज़रती हैं। मिथक, लोकपरंपरा और इतिहास कल्पनाशील आविष्कार से मिलते हैं। अंग्रेज़ी नाम At Twilight They Return इस यूनानी उपन्यास में प्रवेश का अलग भाषिक द्वार देता है, जबकि दस कथाओं का ढाँचा बना रहता है।
त्रयी Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (रामांथिस एरेवुस के विचित्र नाम से) में Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (मृत्यु सबसे अंत में आई, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (आवेग हज़ारों बार, 2009) और Ορατή σαν αόρατη (दृश्य जैसे अदृश्य, 2021) शामिल हैं। अंतिम खंड में काल्पनिक लेफ़्का एक कहानी लिखने से जूझती है। संकोच, प्रोत्साहन और अनुभव को शब्द देने की कठिनाई स्वयं कथात्मक सामग्री बनते हैं। पाठक कथा के भीतर लेखिका से मिलता है, साथ ही उपस्थिति और अनुपस्थिति का व्यापक प्रश्न बना रहता है।
Τετράδια ονείρων (स्वप्न की नोटबुकें, 2017) में दर्ज स्वप्न-चित्र हैं, जो उनकी गद्यरचना को भी पोषण देते हैं। पढ़ना केवल घटनाओं का अनुसरण नहीं रहता। चित्र, आवाज़ें और अनिश्चित सीमाएँ दिखाती हैं कि वाक्य परिचित को अपरिचित कैसे बनाता है।
आज के यूनान में विरासत
यूनानी शीर्षक Ορατή σαν αόρατη में तुलना के उपयोगी शब्द σαν को पहचानें। पेड़ और उसकी छाया बनाएँ, फिर βλέπω, θυμάμαι तथा φαντάζομαι से शुरू होने वाले तीन अपने आधुनिक यूनानी वाक्य लिखें। σαν से छाया की पशु से तुलना करें और बताएँ कि कौन-सा विवरण देखा और कौन कल्पित है। वाक्य बोलकर पढ़ें, दूसरी बार एक संज्ञा या विशेषण बदलें। इससे तुलना तथा अनुभूति, स्मृति और कल्पना का अंतर साधेंगे। अनुकूलित B2 पाठ मदद करता है; ज़ातेली का पूरा उपन्यास धीरे पढ़ना, कोश या यूनानी के साथ अनुवाद माँगता है। पढ़ने पर उनका छोटा साक्षात्कार-उत्तर ऐसी गहरी एकाग्रता को बुलाता है।
क्या आप जानते हैं?
- 1993 का उपन्यास दस जुड़ी कथाओं में संगठित है।
- त्रयी के उपन्यास 2001, 2009 और 2021 में आए।
- डेविड कॉनली ने 1993 के उपन्यास का अंग्रेज़ी अनुवाद किया, जिसे येल ने 2016 में प्रकाशित किया।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | पिछले वर्ष की मंगेतर | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | और भेड़िए के प्रकाश में वे लौटते हैं | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | मृत्यु सबसे अंत में आई | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | आवेग हज़ारों बार | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | स्वप्न की नोटबुकें | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | दृश्य जैसे अदृश्य | 2021 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
गहरे स्पंदनों के आगे स्वयं को छोड़ दे, उथले पानी में छपछपाए नहीं।
