Danai Stratigopoulou

Danai Stratigopoulou syntyi Ateenan Metaxourgeion kaupunginosassa 8. helmikuuta 1913; joidenkin lähteiden mukaan vuonna 1911. Hänen isänsä Ippolytos Stratigopoulos oli insinööri ja toimittaja. Lapsuutensa hän vietti Ranskassa, Pariisissa ja Marseillessa, ja opiskeli valtiotieteitä sekä puhetekniikkaa ja laulua. Hänen ensimmäinen työnsä oli journalismissa. Vuonna 1935 hän seurasi säveltäjä Attikia (Kleon Triantafyllou) Egyptin-kiertueelle nuorena toimittajana ja palasi, kuten hän myöhemmin kertoi, ammattilaulajana. 1930-luvun lopulla hänestä tuli Attikin suosikkitulkitsija Mandrassa (Lammastarhassa), tämän ateenalaisella musiikkilavalla, ja lehdistö kutsui häntä ”Attikin satakieleksi”.

Saksan miehityksen aikana hän jatkoi laulamista ja osallistui vastarintaliikkeeseen; jonkin aikaa hän oli vangittuna Averofin vankilassa. Vastarinnassa hän tapasi Giorgos Chalkiadakisin, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1945. Mies kuoli vuonna 1954, ja Danai kasvatti heidän tyttärensä Lidan, josta tuli myös laulaja. Attik kuoli elokuussa 1944; Danai jatkoi hänen laulujensa laulamista ja levytti ne uudelleen LP-levyille.

Hänen nuorempi sisarensa Mirka, Chilessä asunut huilisti, houkutteli hänet Santiagoon. Siellä hän opetti kreikkalaista kansanperinnettä viisi vuotta Chilen yliopistossa ja lähti vuonna 1973, vähän ennen sotilasvallankaappausta. Palattuaan Ateenaan hän jatkoi kirjoittamista ja kääntämistä kuolemaansa asti, 18. tammikuuta 2009.

Stratigopoulou työskenteli kolmella tavalla: tulkitsijana, lauluntekijänä ja kirjailijana. Hänen tunnetuimmat tulkintansa ovat Attikin lauluja, kuten Ας ερχόσουν για λίγο (Kunpa tulisit hetkeksi) ja Μαραμένα τα γιούλια (Kuihtuneet orvokit). Attik kirjoitti sekä musiikin että sanat; Danain osuus oli ääni ja tapa laulaa, toisin sanoen tulkinta. 1930- ja 1940-lukujen painetut nuotit, joita nykyään säilyttää Kreikan kirjallisuus- ja historia-arkisto (ELIA), mainitsevat hänet monien aikakauden kevyiden laulujen laulajana. Hän sävelsi myös omia laulujaan, kreikkalaisen lehdistön mukaan noin 300, ja lauloi kreikkalaisia kansanlauluja, δημοτικά τραγούδια.

Hänen kirjalliseen tuotantoonsa kuuluvat runokokoelma Αντιδράσεις (Reaktioita, 1960) ja kirja Αττίκ (Attik, 1986), muotokuva säveltäjästä, jonka hän tunsi. Chilessä yliopisto julkaisi hänen teoksensa Cantos de los griegos (Kreikkalaisten lauluja, 1973): kreikkalaisia kansanlauluja nuotteineen, harmoniahuomautuksineen ja tekstien espanjankielisine käännöksineen. Hän käänsi kreikaksi Pablo Nerudan teoksen Alturas de Macchu Picchu (Macchu Picchun korkeudet), sävelsi neljä tämän runoa levylle Danai canta a Neruda (Danai laulaa Nerudaa) ja käänsi myöhemmin teokset Canto General ja Estravagario. Käännös siirtää sanat kielestä toiseen; tulkinta antaa olemassa olevalle laululle äänen. Hänen uransa sisältää molemmat.

Stratigopoulou muistetaan ennen kaikkea äänenä, joka kantoi Attikin laulut 1930-luvulta LP-levyjen aikaan. Popi Magoula-Gaitanoun vuonna 2002 julkaistun elämäkerran nimi on Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα (Danai: rakkauden satakieli). Chilen yliopistossa hänen 1960-luvun äänityksiään käytettiin nykykreikan tunneilla, ja yliopiston Kreikan tutkimuksen keskus järjesti hänen muistokseen kuunteluillan huhtikuussa 2009. Kokeile itse: hae hänen kreikkalaista nimeään, Δανάη Στρατηγοπούλου, verkossa olevasta Kounadis-arkistosta, joka yhdistää hänet kreikkalaisen kevyen laulun perinteeseen, ja kuuntele lyhyt äänite. Kirjoita sitten oma lause, esimerkiksi Η φωνή είναι ήρεμη (Ääni on rauhallinen), tai valitse toinen adjektiivi. Lauseesi kuvaa ääntä; se ei ole laulun sanojen käännös.

• Hän matkusti ensimmäisen kerran Attikin kanssa toimittajana, ei laulajana.
• Hänen 1960-luvun äänityksiään käytettiin nykykreikan tunneilla Chilen yliopistossa.
• Hänen sisarensa Mirka, huilisti Santiagossa, innoitti hänen matkansa Chileen.
• Hän käänsi runoja espanjasta kreikaksi ja kreikkalaisia kansanlauluja espanjaksi.