grecfacilegrecfacile
Οι επτά Πλειάδες ως γυναικεία κεφάλια σε μπλε φόντο, μικρογραφία από το Aratea του Λέιντεν (γύρω στο 830–840, λατινική απόδοση του Γερμανικού των «Φαινομένων» του Άρατου· Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη του Λέιντεν)
Οι επτά Πλειάδες ως γυναικεία κεφάλια σε μπλε φόντο, μικρογραφία από το Aratea του Λέιντεν (γύρω στο 830–840, λατινική απόδοση του Γερμανικού των «Φαινομένων» του Άρατου· Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη του Λέιντεν) · Unknown Carolingian illuminator (Leiden Aratea, Leiden University Library) · Public domain · Wikimedia Commons

A1Antiikki · Opetusrunoilija

Aratos Soloilainen

Άρατος ο Σολεύς

c. 315/310 BC – c. 240 BC · Soloi (Kilikia); Pella (Makedonia)

Aratos (Άρατος, n. 315/310–n. 240 eaa.) oli kreikkalainen runoilija Soloista Kilikiasta, nykyisen Turkin etelärannikolta. Makedonian kuninkaan Antigonos Gonataan hovissa hän kirjoitti Phainomenan, 1 154 säkeen runon tähtikuvioista ja sään merkeistä. Sitä luettiin vuosisatoja, Cicero käänsi sen latinaksi, ja yhtä sen säettä lainataan Uudessa testamentissa.

Elämä

Aratos syntyi noin vuonna 315 tai 310 eaa. Soloissa, kreikkalaisessa kaupungissa Kilikiassa. Hänen elämästään tiedetään varmasti hyvin vähän: tietomme tulevat neljästä lyhyestä nimettömästä antiikin elämäkerrasta ja Suda-nimisen bysanttilaisen sanakirjan artikkelista, ja osa niiden yksityiskohdista on epävarmoja. Nuorena miehenä hän meni Ateenaan, missä hän tutustui stoalaiseen filosofiaan, koulukuntaan, jonka mukaan yksi jumalallinen järki läpäisee koko maailman.

Noin vuonna 276 eaa. Makedonian kuningas Antigonos Gonatas kutsui hänet hoviinsa Pellaan. Syynä olivat kuninkaan häät Filan kanssa, ja Aratos kirjoitti juhlaan Hymnin Panille, joka on nyt kadonnut. Antiikin elämäkertojen mukaan Antigonos ihaili Knidoksen Eudoksoksen proosamuotoista tähtitiedettä ja pyysi Aratosta muuttamaan sen runomittaan. Tuloksena syntyi Φαινόμενα (Phainomena, ”Ilmiöt”).

Aratos oleskeli myös Antiokhos I:n hovissa Syyriassa, ja hänen kerrotaan työskennelleen Homeroksen editiossa. Muut runot tunnetaan vain nimiltä, ja kaksi lyhyttä epigrammia on säilynyt Kreikkalaisessa antologiassa. Hän kuoli noin vuonna 240 eaa. Hän ei ollut ammattitähtitieteilijä vaan runoilija, joka osasi tehdä vaikeasta tiedosta selkeää ja mieleen jäävää.

Teokset

Phainomena on 1 154 heksametrin opetusruno, Homeroksen ja Hesiodoksen runomitassa. Se alkaa lyhyellä Zeun hymnillä, joka alkaa sanoin «Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα» (Aloittakaamme Zeuksesta) ja näyttää jumalan läsnä jokaisella kadulla, torilla, merellä ja satamassa. Pääosa vie sitten lukijan taivaan halki: ensin pohjoisiin tähtikuvioihin, sitten eteläisiin, sen jälkeen taivaan suuriin ympyröihin ja tähtiin, jotka nousevat ja laskevat vuoden mittaan. Viimeinen osa säkeestä 758 loppuun käsittelee säänmerkkejä: kuun sarvia, pilviä ja tuulia, variksia, muurahaisia ja kurkia.

Aratos maalaa sanoilla. Kaksi Karhua, Ἄρκτοι, kiertää napaa; kreikkalaiset merimiehet suunnistavat suuremman, foinikialaiset pienemmän mukaan. Niiden välissä kiemurtelee Lohikäärme kuin joen haara. Pleiadeja sanotaan seitsemäksi, hän huomauttaa, vaikka näkyvissä on vain kuusi. Hänen suuri esikuvansa oli Hesiodos, ja suuri osa tähtitieteestä tuli Eudoksokselta; sääosa nojasi luultavasti Theofrastokseen. Kallimakhos ylisti runon hienostunutta kieltä, ja sitä alettiin pian lukea ja kommentoida laajasti koko kreikkalaisessa maailmassa.

Perintö nyky-Kreikassa

Roomalaiset rakastivat Phainomenaa. Cicero, Germanicus ja Avienus käänsivät sen latinaksi, Vergilius kaiutti sitä Georgicassa, ja kuvitetut kopiot, kuten noin 830–840 tehty Leidenin Aratea, veivät sen tähtikuvat keskiajan Eurooppaan. Apostolien teoissa 17:28 Paavali lainaa Ateenassa puhuessaan sen viidettä säettä: «Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν» (Sillä mekin olemme hänen sukuaan). Nykykreikka käyttää yhä runossa esiintyviä nimiä, kuten η Μεγάλη Άρκτος (Iso Karhu), ο Δράκων (Lohikäärme) ja οι Πλειάδες (Pleiadit), ja sen nimi elää arkisanassa το φαινόμενο (ilmiö). Kokeile: avaa nykyinen nimetty tähtikartta, etsi kaksi Karhua ja Lohikäärme ja kirjoita kolme kreikankielistä lausetta sanoilla πάνω, κάτω ja δίπλα. Aratoksen säänmerkit ovat historiaa, eivät sääennuste.

Tiesitkö?

  • Phainomenassa on 1 154 säettä, ja alun Zeun hymni täyttää niistä vain ensimmäiset 18.
  • Kallimakhos kirjoitti lyhyen epigrammin, joka tervehtii runon ”hienoja sanoja” Aratoksen unettomien öiden merkkinä.
  • Aratos sanoo Pleiadeja kutsuttavan seitsemäksi, vaikka vain kuusi näkyy; Leidenin Aratea maalaa kaikki seitsemän naisten päinä.
  • Säänmerkkeihin kuuluvat uuden kuun ohuet sarvet ja muurahaisten kiireinen työ, mutta ne ovat antiikin perimätietoa, eivät nykytiedettä.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Ὕμνος εἰς ΠᾶναHymni Panille — Antigonoksen ja Filan häihin, kadonnutc. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 1–18Phainomena, säkeet 1–18 — avaava Zeun hymniafter c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 26–62Phainomena, säkeet 26–62 — kaksi Karhua ja Lohikäärmeafter c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 254–267Phainomena, säkeet 254–267 — seitsemän Pleiadiaafter c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 758–1154Phainomena, säkeet 758–1154 — säänmerkitafter c. 276 BC

Lause muistettavaksi

ἑπτάποροι δὴ ταί γε μετʼ ἀνθρώπους ὑδέονται, ἓξ οἶαί περ ἐοῦσαι ἐπόψιαι ὀφθαλμοῖσιν.

NykykreikaksiΕπτά λέγονται ανάμεσα στους ανθρώπους, κι ας είναι μόνο έξι ορατές στα μάτια.

heptáporoi dḕ taí ge met’ anthrṓpous hydéontai, hèx hoîaí per eoûsai epópsiai ophthalmoîsin.

Ihmisten kesken niitä sanotaan seitsemäksi, vaikka silmin niistä näkyy vain kuusi.

Άρατος, Φαινόμενα 257–258 (για τις Πλειάδες)
A1

Lue Aratos Soloilainen: kreikaksi (A1)

Tekstin sanat

  • tähti
  • taivas
  • sää
  • ylhäällä; yllä
  • merimies
  • katson
  • näen
  • suuri; pitkä

Kokeile ilmaista A1-oppituntiaKolme ensimmäistä harjoitusta ilman tiliä.

Muita tasolla A1

Antiikki · FaabelikirjailijaAisoposc. 620 BC – c. 564 BCNykykreikka · RunoilijaDionysios Solomos1798 – 1857Nykykreikka · RunoilijaOdysseas Elytis1911 – 1996Nykykreikka · Runoilija ja sanoittajaNikos Gatsos1911 – 1992Nykykreikka · Kirjailija (lasten- ja nuortenkirjallisuus)Alki Zei1923 – 2020Antiikki · Spartan kuningasLeonidas, Spartan kuningasc. 540 BC – 480 BCNykykreikka · MaratonjuoksijaSpyridon Louis1873 – 1940Nykykreikka · TaidemaalariNikiforos Lytras1832 – 1904Nykykreikka · Kansanomainen maalariTheofilos Hatzimihailc. 1870 – 1934Nykykreikka · TaidemaalariGeorgios Jakobides1853 – 1932Antiikki · Kuningas ja valloittajaAleksanteri Suuri356 BC – 323 BCNykykreikka · Vuoden 1821 laivaston komentajaLaskarina Bouboulina1771 – 1825Nykykreikka · Näyttelijä, laulaja, poliitikkoMelina Mercouri1920 – 1994Nykykreikka · SäveltäjäMikis Theodorakis1925 – 2021Nykykreikka · NäyttelijäAliki Vougiouklaki1934 – 1996Nykykreikka · LastenkirjailijaEvgenios Trivizas1946Nykykreikka · LaulajaNana Mouskouri1934Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraaliGeorgios Karaiskakis1782 – 1827Nykykreikka · Vuoden 1821 souliottikapteeniMarkos Botsarisc. 1788 – 1823Nykykreikka · Vuoden 1821 sankariAthanasios Diakosc. 1788 – 1821Nykykreikka · Amiraali, palolaivan kapteeniKonstantinos Kanarisc. 1790 – 1877Nykykreikka · Vuoden 1821 sankaritarManto Mavrogenous1796 – 1848Nykykreikka · Laïko-laulajaStelios Kazantzidis1931 – 2001Nykykreikka · Laulaja, bouzoukinsoittajaGrigoris Bithikotsis1922 – 2005Nykykreikka · LaulajaDemis Roussos1946 – 2015Nykykreikka · Buzukinsoittaja, säveltäjäGiorgos Zambetas1925 – 1992Nykykreikka · NäyttelijäIrene Papas1926 – 2022Nykykreikka · Koomikko, näyttelijäVasilis Logothetidis1898 – 1960Nykykreikka · Koomikko, näyttelijäDinos Iliopoulos1913 – 2001Nykykreikka · NäyttelijäElli Lambeti1926 – 1983Nykykreikka · NäyttelijäDimitris Horn1921 – 1998Nykykreikka · Meren maalariKonstantinos Volanakis1837 – 1907Nykykreikka · Näyttelijä ja laulajaRena Vlachopoulou1923 – 2004Nykykreikka · NäyttelijäJenny Karezi1932 – 1992Nykykreikka · Rebetiko-laulaja · muusikkoAgathonas Iakovidis1955 – 2020Nykykreikka · LaulajaAnastasia Moutsatsou1961Nykykreikka · Bysantin historioitsijaAngeliki Laiou1941 – 2008Nykykreikka · Näyttelijä · elokuvantekijäAriane Labed1984Antiikki · Homeros-filologi ja toimittajaAristarkhos Samothrakelainenc. 216 BC – c. 144 BCNykykreikka · Laulaja · lauluntekijä · kääntäjäDanai Stratigopoulou1913 – 2009Nykykreikka · Taidegraafikko · kuvataiteilijaDimitra Siaterli1952Nykykreikka · LaulajaEleni DimouNykykreikka · LaulajaEleni Tsaligopoulou1963Nykykreikka · Laulaja · lyransoittajaGeorgia DagakiNykykreikka · RomaanikirjailijaIsmini Kapandai1939Antiikki · Lyyrinen runoilijaIbykosNykykreikka · PoplaulajaKlavdiac. 2002Nykykreikka · Kirjailija ja teatteriohjaajaLena Kitsopoulou1971Nykykreikka · Romaanikirjailija · toimittajaLili Zografou1922 – 1998Nykykreikka · Historioitsija · bibliografiLoukia Droulia1931 – 2019Nykykreikka · Näyttelijä ja tanssijaMaria NafpliotouNykykreikka · Laulaja · näyttelijäMarianna PolychronidiNykykreikka · Laulaja · esiintyjäSakis Rouvas1972Antiikki · ElegiarunoilijaTheognis Megaralainen6th c. BC

Kaikki henkilöt →