Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα · Ggia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grèce moderne · Rappeur

Pavlos Fyssas

Παύλος Φύσσας

1979 – 2013 · Pérama, Le Pirée

Pavlos Fyssas (1979–2013), connu sous le nom de Killah P, était un rappeur de Pérama, le quartier de réparation navale du Pirée. Dès la fin des années 1990, il écrit un hip-hop en grec sur la crise économique, le racisme et la vie de son quartier, et en partage une grande partie gratuitement en ligne. Le 18 septembre 2013, il est tué à Keratsini par Giorgos Roupakias, membre d’Aube dorée ; l’affaire a mené à la condamnation de la direction du parti.

Sa vie

Pavlos Fyssas naît le 10 avril 1979 et grandit à Pérama, à la lisière ouest du Pirée. Son père travaille dans la zone de réparation navale de Pérama, et Pavlos lui-même y travaille de 1998 à 2003. Dans un entretien de 2011, il dit que le hip-hop avait été « l’alternative de mon époque ». Dès la fin des années 1990, il est actif sur la scène indépendante de l’ouest du Pirée, où le hip-hop et le low bap prospèrent loin des maisons de disques. Il appartient d’abord au groupe Freestyle Productions ; après l’avoir quitté, il se fait appeler Killah P, abréviation de Killah Past, qu’il explique comme « le tueur du passé ». Il se produit aussi sous le nom de Dogo Argentino.

Peu après minuit, le 18 septembre 2013, après une soirée dans un café de Keratsini, il est poignardé par Giorgos Roupakias, membre du parti néonazi Aube dorée. Il meurt peu après, à 34 ans. Roupakias est arrêté sur place et avoue. L’enquête conduit à l’arrestation des dirigeants d’Aube dorée et à un procès qui s’ouvre le 20 avril 2015. Le 7 octobre 2020, la cour d’appel criminelle d’Athènes déclare Roupakias coupable de meurtre et juge qu’Aube dorée a fonctionné comme une organisation criminelle. Une semaine plus tard, elle le condamne à la réclusion à perpétuité plus dix ans, et le chef du parti, Nikos Michaloliakos, à treize ans. En mars 2026, une cour d’appel confirme les condamnations et ces peines.

Son œuvre

Fyssas rappait dans un grec de tous les jours, souvent un grec de la rue assez rude, sur des beats qu’il choisissait lui-même ; d’un instrumental de Dr. Dre, il disait simplement que le beat lui plaisait et qu’il avait rappé dessus. Les catalogues de disques recensent des recueils autoproduits comme Ηλιοκαλέσματα (Appels au soleil, 2005) et Ηλιοκαψίματα (Coups de soleil, 2012), une mixtape de 2009 et le six-titres Το δόγμα το δώμα (Le dogme, le toit, 2013), jeu sur deux mots qui sonnent pareil, partagé avec le rappeur Μετρονόμος sur le label Rap Monsters. Il est aussi invité sur des disques d’autres rappeurs grecs, comme Οι παλίρροιες των χρόνων (Les marées du temps, 2007) d’Ανδρείκελος.

Ses thèmes principaux, tels que les a résumés la ministre de la Culture Myrsini Zorba en 2018, étaient la crise économique, le racisme envers les réfugiés et les migrants, la violence d’État et l’espoir d’un monde plus juste ; ses chansons rappelaient aussi la mort d’Alexandros Grigoropoulos à Athènes et de Carlo Giuliani à Gênes. Ses titres montrent sa voix. Ο Πειραιάς στην πλάτη μου (Le Pirée sur mon dos) porte son port natal comme un fardeau, et Σιγά μην κλάψω (Comme si j’allais pleurer) emploie l’ironique σιγά μην, qui veut dire le contraire de ce qu’il dit littéralement. Interrogé sur ses textes, il disait qu’ils venaient tous du vécu. En 2020, le jour de ce qui aurait été son 41e anniversaire, Rap Monsters publie Save the Date, un recueil de ses chansons.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

En novembre 2015, la municipalité de Keratsini-Drapetsona rebaptise la rue Panagi Tsaldari, où il a été attaqué, rue Pavlou Fyssa, et un monument s’y dresse. Chaque 18 septembre, on défile en sa mémoire, et sa mère, Magda Fyssa, a assisté pendant des années aux audiences du procès. Chaque mois d’avril, pour son anniversaire, l’Association culturelle Pavlos Killah P Fyssas organise le Rap Monsters Fest, gratuit, où se produisent des rappeurs grecs. En 2022, deux scientifiques, Manthos Panou et Spyros Gkelis, ont donné à une cyanobactérie nouvellement décrite le nom de Speos fyssasii en son honneur.

À vous : cherchez le titre Σιγά μην κλάψω (Comme si j’allais pleurer) sur Save the Date. Puis écrivez trois phrases personnelles avec σιγά μην, comme Σιγά μην αργήσω (Comme si j’allais être en retard !), et lisez-les à voix haute sur un ton ironique.

Le saviez-vous ?

  • Il expliquait son nom de scène Killah P comme Killah Past, « le tueur du passé ».
  • Avant que la musique ne devienne le centre de sa vie, il a travaillé de 1998 à 2003 dans la zone de réparation navale de Pérama, comme son père.
  • Le recueil posthume Save the Date est sorti le 10 avril 2020, le jour où il aurait eu 41 ans.
  • Une cyanobactérie, Speos fyssasii, porte son nom ; le nom du genre vient du grec σπέος (grotte).

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΗλιοκαλέσματαAppels au soleil — recueil autoproduit2005
Οι παλίρροιες των χρόνωνLes marées du temps — invité sur l’album d’Ανδρείκελος2007
ΗλιοκαψίματαCoups de soleil — recueil autoproduit2012
Ο Πειραιάς στην πλάτη μουLe Pirée sur mon dos — chanson de Ηλιοκαψίματα2012
Το δόγμα το δώμαLe dogme, le toit — avec Μετρονόμος2013
Save the DateSave the Date — recueil posthume2020

Une phrase à retenir

Είναι όλα βιωματικά, απλά μαζεύω στιγμές, συναισθήματα, πράξεις.

Íne óla viomatiká, aplá mazévo stigmés, synesthímata, práxis.

Tout vient du vécu ; je rassemble simplement des moments, des sentiments, des actes.

Killah P (Παύλος Φύσσας), συνέντευξη στο ιστολόγιο hiphop4elements, Μάρτιος 2011, αναδημοσίευση στο iefimerida.gr, 18 Σεπτεμβρίου 2013
C1

Lire sur Pavlos Fyssas en grec (C1)

Les mots du texte

  • pseudonyme
  • je partage
  • ironique
  • poids, fardeau
  • je porte
  • fierté
  • tiré du vécu
  • je confirme

Essayez une leçon C1 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · Poète tragiqueEschylec. 525 BC – 456 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheSocratec. 470 BC – 399 BCAntiquité · PhilosopheÉpicure341 BC – 270 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · CompositeurThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · Chanteuse · autrice-compositricePenny BaltatziAntiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · ChorégrapheSofia Mavragani1978Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →