grecfacilegrecfacile
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα · Ggia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grécia moderna · Rapper

Pavlos Fyssas

Παύλος Φύσσας

1979 – 2013 · Pérama, Pireu

Pavlos Fyssas (1979–2013), conhecido como Killah P, foi um rapper de Pérama, o bairro de reparação naval do Pireu. Desde o fim dos anos 1990 escreveu hip-hop em grego sobre a crise económica, o racismo e a vida do seu bairro, e partilhou grande parte dele gratuitamente na internet. A 18 de setembro de 2013 foi morto em Keratsini por Giorgos Roupakias, membro da Aurora Dourada; o caso levou à condenação da liderança do partido.

A vida

Pavlos Fyssas nasceu a 10 de abril de 1979 e cresceu em Pérama, no extremo ocidental do Pireu. O pai trabalhava na zona de reparação naval de Pérama, e o próprio Pavlos trabalhou lá de 1998 a 2003. Numa entrevista de 2011 disse que o hip-hop tinha sido «a alternativa da minha época». Desde o fim dos anos 1990 esteve ativo na cena independente do Pireu ocidental, onde o hip-hop e o low bap floresciam longe das editoras. Começou no grupo Freestyle Productions; depois de o deixar passou a chamar-se Killah P, abreviatura de Killah Past, que explicava como «o assassino do passado». Atuava também como Dogo Argentino.

Pouco depois da meia-noite de 18 de setembro de 2013, após uma noite num café de Keratsini, foi esfaqueado por Giorgos Roupakias, membro do partido neonazi Aurora Dourada. Morreu pouco depois, aos 34 anos. Roupakias foi detido no local e confessou. A investigação levou à detenção dos dirigentes da Aurora Dourada e a um julgamento que começou a 20 de abril de 2015. A 7 de outubro de 2020, o Tribunal Criminal de Recurso de Atenas declarou Roupakias culpado de homicídio e decidiu que a Aurora Dourada funcionara como organização criminosa. Uma semana depois condenou-o a prisão perpétua mais dez anos, e o líder do partido, Nikos Michaloliakos, a treze anos. Em março de 2026 um tribunal de recurso confirmou as condenações e essas penas.

A obra

Fyssas fazia rap num grego do dia a dia, muitas vezes um grego de rua áspero, sobre batidas que ele próprio escolhia; de um instrumental de Dr. Dre disse simplesmente que gostou da batida e rimou por cima. Os catálogos discográficos registam coletâneas autoeditadas como Ηλιοκαλέσματα (Chamamentos ao sol, 2005) e Ηλιοκαψίματα (Queimaduras de sol, 2012), uma mixtape de 2009 e Το δόγμα το δώμα (O dogma, o terraço, 2013), seis faixas com um jogo entre duas palavras de som parecido, partilhado com o rapper Μετρονόμος na editora Rap Monsters. Participou ainda como convidado em discos de outros rappers gregos, como Οι παλίρροιες των χρόνων (As marés do tempo, 2007) de Ανδρείκελος.

Os seus temas principais, tal como os resumiu em 2018 a ministra da Cultura Myrsini Zorba, eram a crise económica, o racismo contra refugiados e migrantes, a violência do Estado e a esperança num mundo mais justo; as suas canções lembravam também as mortes de Alexandros Grigoropoulos em Atenas e de Carlo Giuliani em Génova. Os títulos mostram a sua voz. Ο Πειραιάς στην πλάτη μου (O Pireu às costas) carrega o seu porto como um fardo, e Σιγά μην κλάψω (Até parece que vou chorar) usa o irónico σιγά μην grego, que significa o contrário do que diz à letra. Questionado sobre as letras, disse que vinham todas da vivência. Em 2020, no dia em que faria 41 anos, a Rap Monsters publicou Save the Date, uma coletânea das suas canções.

O legado na Grécia de hoje

Em novembro de 2015 o município de Keratsini-Drapetsona rebatizou a rua Panagi Tsaldari, onde foi atacado, como rua Pavlou Fyssa, e ali ergue-se um monumento. Todos os 18 de setembro há marchas em sua memória, e a mãe, Magda Fyssa, acompanhou durante anos as sessões do julgamento. Todos os abris, no seu aniversário, a Associação Cultural Pavlos Killah P Fyssas organiza o Rap Monsters Fest, gratuito, com rappers gregos. Em 2022 dois cientistas, Manthos Panou e Spyros Gkelis, deram a uma cianobactéria recém-descrita o nome Speos fyssasii em sua homenagem.

Experimente: procure o título Σιγά μην κλάψω (Até parece que vou chorar) em Save the Date. Depois escreva três frases suas com σιγά μην, como Σιγά μην αργήσω (Até parece que me vou atrasar!), e leia-as em voz alta com tom irónico.

Sabia que…?

  • Explicava o nome artístico Killah P como Killah Past, «o assassino do passado».
  • Antes de a música ser o centro da sua vida, trabalhou de 1998 a 2003 na zona de reparação naval de Pérama, tal como o pai.
  • A coletânea póstuma Save the Date saiu a 10 de abril de 2020, o dia em que faria 41 anos.
  • Uma cianobactéria, Speos fyssasii, tem o seu nome; o nome do género vem do grego σπέος (gruta).

Obras principais

Título gregoTítuloAno
ΗλιοκαλέσματαChamamentos ao sol — coletânea autoeditada2005
Οι παλίρροιες των χρόνωνAs marés do tempo — convidado no álbum de Ανδρείκελος2007
ΗλιοκαψίματαQueimaduras de sol — coletânea autoeditada2012
Ο Πειραιάς στην πλάτη μουO Pireu às costas — canção de Ηλιοκαψίματα2012
Το δόγμα το δώμαO dogma, o terraço — com Μετρονόμος2013
Save the DateSave the Date — coletânea póstuma2020

Uma frase para reter

Είναι όλα βιωματικά, απλά μαζεύω στιγμές, συναισθήματα, πράξεις.

Íne óla viomatiká, aplá mazévo stigmés, synesthímata, práxis.

É tudo vivido; apenas junto momentos, sentimentos, atos.

Killah P (Παύλος Φύσσας), συνέντευξη στο ιστολόγιο hiphop4elements, Μάρτιος 2011, αναδημοσίευση στο iefimerida.gr, 18 Σεπτεμβρίου 2013
C1

Ler sobre Pavlos Fyssas em grego (C1)

Palavras do texto

  • pseudónimo
  • partilho
  • irónico
  • peso, fardo
  • carrego
  • orgulho
  • tirado da vivência
  • confirmo, ratifico

Experimente uma lição C1 gratuitaSem conta para os três primeiros exercícios.

Outros do nível C1

Grécia moderna · Romancista e contistaAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antiguidade · Poetisa líricaSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntiguidade · TragediógrafoÉsquiloc. 525 BC – 456 BCAntiguidade · HistoriadorHeródotoc. 484 BC – c. 425 BCRenascimento · Poeta (Renascimento cretense)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiguidade · FilósofoSócratesc. 470 BC – 399 BCAntiguidade · FilósofoEpicuro341 BC – 270 BCAntiguidade · Orador e estadistaDemóstenes384 BC – 322 BCRenascimento · HinógrafoRomano, o Melodistac. 490 – c. 556Grécia moderna · General de 1821, memorialistaIoannis Makriyannis1797 – 1864Grécia moderna · PoetaNapoleão Lapathiotis1888 – 1944Grécia moderna · RomancistaConstantino Theotokis1872 – 1923Grécia moderna · RealizadorTheo Angelopoulos1935 – 2012Grécia moderna · Poeta, satíricoKostas Varnalis1884 – 1974Grécia moderna · Encenador de teatroKarolos Koun1908 – 1987Antiguidade · MatemáticoEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCGrécia moderna · Poeta, romancistaKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grécia moderna · RomancistaM. Karagatsis1908 – 1960Grécia moderna · Romancista, dramaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grécia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grécia moderna · RomancistaKostas Taktsis1927 – 1988Grécia moderna · Erudito, IluminismoEugénio Voulgaris1716 – 1806Grécia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grécia moderna · EscultoraChryssa (Vardea)1933 – 2013Grécia moderna · CompositorNikos Skalkottas1904 – 1949Grécia moderna · CompositorManolis Kalomiris1883 – 1962Grécia moderna · Jornalista, feministaKallirroi Parren1861 – 1940Grécia moderna · Poetisa, atrizKaterina Gogou1940 – 1993Grécia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grécia moderna · ArquitetoDimitris Pikionis1887 – 1968Grécia moderna · CompositorThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grécia moderna · Dramaturgo, jornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grécia moderna · RomancistaAlkyoni PapadakiGrécia moderna · Historiadora do teatro · estudiosa da traduçãoAnna TabakiGrécia moderna · CoreógrafoAndonis Foniadakis1971Grécia moderna · Cantautora · pintoraArleta1945 – 2017Grécia moderna · Atriz de teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grécia moderna · Cantora de música das ilhasEleni Legaki1956Grécia moderna · Cantora · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grécia moderna · Coreógrafo · bailarinoIoannis Mandafounis1981Grécia moderna · Poeta · tradutora · editoraKaterina Iliopoulou1967Grécia moderna · Atriz de teatroKyveli1888 – 1978Grécia moderna · Cantora · letristaLizeta Kalimeri1969Antiguidade · Romancista antigoLongoGrécia moderna · CantorLoukas GiorkasGrécia moderna · Pintora e gravadoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiguidade · Logógrafo e oradorLísiasc. 445 BC – c. 380 BCGrécia moderna · CantoraMarika Papagika1890 – 1943Grécia moderna · Tenor · cantor crossoverMario Frangoulis1966Grécia moderna · Cantora · compositora · educadora musicalMariza Koch1944Grécia moderna · Cantora · cantautoraMatoula Zamani1981Grécia moderna · Poetisa · tradutoraMelissanthi1907 – 1990Antiguidade · Escultor em bronzeMíronGrécia moderna · Pintora e artista da tapeçariaNiki Kanagini1933 – 2008Grécia moderna · Cantor de laïkoNikos Vertis1976Grécia moderna · Atriz de teatro · tradutoraNonika Galinea1938 – 2023Antiguidade · Poetisa · epigramistaNóssisGrécia moderna · Cantora · cantautoraPenny BaltatziAntiguidade · FilósofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grécia moderna · CoreógrafaSofia Mavragani1978Grécia moderna · Encenador de teatro e óperaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiguidade · AntologistaEstobeuAntiguidade · Poeta elegíacoTirteu7th c. BCGrécia moderna · Cantor · compositorVictor Vernicos2006Grécia moderna · Poeta · prosadoraVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grécia moderna · Helenista e estudiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Todas as personalidades →