grecfacilegrecfacile
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα · Ggia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grecia moderna · Rapper

Pavlos Fyssas

Παύλος Φύσσας

1979 – 2013 · Perama, Il Pireo

Pavlos Fyssas (1979–2013), noto come Killah P, era un rapper di Perama, il quartiere delle riparazioni navali del Pireo. Dalla fine degli anni Novanta scrisse hip hop in lingua greca sulla crisi economica, sul razzismo e sulla vita del suo quartiere, condividendone gran parte gratuitamente online. Il 18 settembre 2013 fu ucciso a Keratsini da Giorgos Roupakias, membro di Alba Dorata; il caso portò alla condanna dei vertici del partito.

La vita

Pavlos Fyssas nacque il 10 aprile 1979 e crebbe a Perama, all’estremità occidentale del Pireo. Suo padre lavorava nella zona di riparazione navale di Perama, e lo stesso Pavlos vi lavorò dal 1998 al 2003. In un’intervista del 2011 disse che l’hip hop era stato «l’alternativa della mia epoca». Dalla fine degli anni Novanta fu attivo nella scena indipendente del Pireo occidentale, dove hip hop e low bap fiorivano lontano dalle case discografiche. All’inizio fece parte del gruppo Freestyle Productions; dopo averlo lasciato si chiamò Killah P, abbreviazione di Killah Past, che spiegava come «l’assassino del passato». Si esibiva anche come Dogo Argentino.

Poco dopo la mezzanotte del 18 settembre 2013, dopo una serata in un caffè di Keratsini, fu accoltellato da Giorgos Roupakias, membro del partito neonazista Alba Dorata. Morì poco dopo, a 34 anni. Roupakias fu arrestato sul posto e confessò. L’indagine portò all’arresto dei dirigenti di Alba Dorata e a un processo che si aprì il 20 aprile 2015. Il 7 ottobre 2020 la Corte d’appello penale di Atene dichiarò Roupakias colpevole di omicidio e stabilì che Alba Dorata aveva operato come organizzazione criminale. Una settimana dopo lo condannò all’ergastolo più dieci anni, e il leader del partito Nikos Michaloliakos a tredici anni. Nel marzo 2026 una corte d’appello confermò le condanne e queste pene.

Le opere

Fyssas rappava in un greco quotidiano, spesso un ruvido greco di strada, su basi che sceglieva lui stesso; di uno strumentale di Dr. Dre disse semplicemente che gli piaceva il beat e ci aveva rappato sopra. I cataloghi discografici registrano raccolte autoprodotte come Ηλιοκαλέσματα (Richiami al sole, 2005) e Ηλιοκαψίματα (Scottature, 2012), un mixtape del 2009 e Το δόγμα το δώμα (Il dogma, il tetto, 2013), sei brani giocati su due parole dal suono simile, condiviso con il rapper Μετρονόμος per l’etichetta Rap Monsters. Partecipò anche come ospite a dischi di altri rapper greci, come Οι παλίρροιες των χρόνων (Le maree del tempo, 2007) di Ανδρείκελος.

I suoi temi principali, come li riassunse nel 2018 la ministra della Cultura Myrsini Zorba, erano la crisi economica, il razzismo verso rifugiati e migranti, la violenza di Stato e la speranza di un mondo più giusto; le sue canzoni ricordavano anche le uccisioni di Alexandros Grigoropoulos ad Atene e di Carlo Giuliani a Genova. I titoli mostrano la sua voce. Ο Πειραιάς στην πλάτη μου (Il Pireo sulle spalle) porta il suo porto come un carico, e Σιγά μην κλάψω (Figurati se piango) usa l’ironico greco σιγά μην, che significa il contrario di ciò che dice alla lettera. Interrogato sui suoi testi, disse che venivano tutti dal vissuto. Nel 2020, nel giorno in cui avrebbe compiuto 41 anni, Rap Monsters pubblicò Save the Date, una raccolta di sue canzoni.

L’eredità nella Grecia di oggi

Nel novembre 2015 il comune di Keratsini-Drapetsona ribattezzò via Panagi Tsaldari, dove fu aggredito, via Pavlou Fyssa, e lì sorge un monumento. Ogni 18 settembre si marcia in sua memoria, e sua madre, Magda Fyssa, seguì per anni le udienze del processo. Ogni aprile, per il suo compleanno, l’Associazione culturale Pavlos Killah P Fyssas organizza il Rap Monsters Fest, gratuito, con rapper greci. Nel 2022 due scienziati, Manthos Panou e Spyros Gkelis, diedero a un cianobatterio appena descritto il nome Speos fyssasii in suo onore.

Prova: cerca il titolo Σιγά μην κλάψω (Figurati se piango) su Save the Date. Poi scrivi tre frasi tue con σιγά μην, come Σιγά μην αργήσω (Figurati se faccio tardi!), e leggile ad alta voce con tono ironico.

Lo sapevi?

  • Spiegava il nome d’arte Killah P come Killah Past, «l’assassino del passato».
  • Prima che la musica diventasse il centro della sua vita, lavorò dal 1998 al 2003 nella zona di riparazione navale di Perama, come suo padre.
  • La raccolta postuma Save the Date uscì il 10 aprile 2020, il giorno in cui avrebbe compiuto 41 anni.
  • Un cianobatterio, Speos fyssasii, porta il suo nome; il nome del genere viene dal greco σπέος (grotta).

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
ΗλιοκαλέσματαRichiami al sole — raccolta autoprodotta2005
Οι παλίρροιες των χρόνωνLe maree del tempo — ospite nell’album di Ανδρείκελος2007
ΗλιοκαψίματαScottature — raccolta autoprodotta2012
Ο Πειραιάς στην πλάτη μουIl Pireo sulle spalle — brano da Ηλιοκαψίματα2012
Το δόγμα το δώμαIl dogma, il tetto — con Μετρονόμος2013
Save the DateSave the Date — raccolta postuma2020

Una frase da ricordare

Είναι όλα βιωματικά, απλά μαζεύω στιγμές, συναισθήματα, πράξεις.

Íne óla viomatiká, aplá mazévo stigmés, synesthímata, práxis.

È tutto vissuto; raccolgo semplicemente momenti, sentimenti, azioni.

Killah P (Παύλος Φύσσας), συνέντευξη στο ιστολόγιο hiphop4elements, Μάρτιος 2011, αναδημοσίευση στο iefimerida.gr, 18 Σεπτεμβρίου 2013
C1

Leggi di Pavlos Fyssas in greco (C1)

Parole del brano

  • pseudonimo
  • condivido
  • ironico
  • peso, fardello
  • porto, trasporto
  • orgoglio
  • tratto dal vissuto
  • confermo

Prova una lezione C1 gratuitaNessun account per i primi tre esercizi.

Gli altri del livello C1

Grecia moderna · Romanziere e novelliereAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antichità · Poetessa liricaSaffoc. 630 BC – c. 570 BCAntichità · Poeta tragicoEschiloc. 525 BC – 456 BCAntichità · StoricoErodotoc. 484 BC – c. 425 BCRinascimento · Poeta (Rinascimento cretese)Vincenzo Cornaro (Vitsentzos Kornaros)1553 – 1613 or 1614Antichità · FilosofoSocratec. 470 BC – 399 BCAntichità · FilosofoEpicuro341 BC – 270 BCAntichità · Oratore e statistaDemostene384 BC – 322 BCRinascimento · InnografoRomano il Melodec. 490 – c. 556Grecia moderna · Generale del 1821, memorialistaIoannis Makrigiannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleone Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · RomanziereCostantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · RegistaTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, autore satiricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Regista teatraleKarolos Koun1908 – 1987Antichità · MatematicoEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, romanziereKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grecia moderna · RomanziereM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Romanziere, drammaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · RomanziereKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlluminismoEugenio Bulgari1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · ScultriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositoreNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositoreManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Giornalista, femministaKallirroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poetessa, attriceKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArchitettoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositoreThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Drammaturgo, giornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grecia moderna · RomanzieraAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Storica del teatro · studiosa della traduzioneAnna TabakiGrecia moderna · CoreografoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautrice · pittriceArleta1945 – 2017Grecia moderna · Attrice di teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante di musica isolanaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreografo · danzatoreIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poetessa · traduttrice · curatriceKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Attrice teatraleKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · parolieraLizeta Kalimeri1969Antichità · Romanziere anticoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pittrice e incisoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antichità · Logografo e oratoreLisiac. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenore · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositrice · educatrice musicaleMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautriceMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poetessa · traduttriceMelissanthi1907 – 1990Antichità · Scultore bronzistaMironeGrecia moderna · Pittrice e artista dell’arazzoNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Attrice di teatro · traduttriceNonika Galinea1938 – 2023Antichità · Poetessa · epigrammistaNossideGrecia moderna · Cantante · cantautricePenny BaltatziAntichità · FilosofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · CoreografaSofia Mavragani1978Grecia moderna · Regista di teatro e d’operaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antichità · AntologistaStobeoAntichità · Poeta elegiacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · autoreVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poetessa · prosatriceVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Grecista e studiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tutte le personalità →