Sa vie
Sokratis Malamas naît à Sykia, en Chalcidique, en 1957. Sa jeunesse comprend un séjour en Allemagne et sa formation musicale passe par le conservatoire. Avant de faire connaître ses propres chansons, il travaille comme guitariste dans des lieux de musique populaire grecque et rejoint l’orchestre de Nikos Papazoglou. Celui-ci l’aide aussi à enregistrer ses compositions, réalisant son premier album au studio Agrotikon. Ασπρόμαυρες ιστορίες (Histoires en noir et blanc) paraît en 1989, suivi de Παραμύθια (Contes) en 1991. Passer de l’accompagnement d’un chanteur à la présentation de son propre répertoire ne met pas fin au travail avec d’autres voix.
En 1996, Μουσικά Πορτραίτα (Portraits musicaux) de l’ERT, présenté par Anna Vlavianou, documente ses souvenirs, influences et interprétations aux côtés de Melina Kana. Parmi les disques suivants figure Ο φύλακας κι ο βασιλιάς (Le Garde et le Roi, 2000). Κάτοπτρα (Miroirs, 2017) rassemble plusieurs paroliers et chanteurs invités, dont Natassa Bofiliou et Eleonora Zouganeli. L’année suivante, Με στόμα που γελά (Avec une bouche qui sourit) renouvelle sa collaboration avec Thanasis Papakonstantinou : Malamas chante douze morceaux et Papakonstantinou un. À travers ces projets, il reste à la fois auteur-compositeur et interprète d’œuvres écrites par d’autres.
Son œuvre
La musique de Malamas circule entre l’intimité de la ballade, la chanson populaire grecque et l’énergie du rock. La guitare assure cette continuité : instrument d’accompagnement, de composition et de scène. Ses disques distinguent aussi des rôles facilement confondus. Il peut écrire une chanson, composer sur les paroles d’autrui ou chanter l’œuvre d’un autre auteur. Dans Κάτοπτρα (Miroirs, 2017), plusieurs paroliers et voix invitées contribuent au résultat. Dans Με στόμα που γελά (Avec une bouche qui sourit, 2018), son rôle est principalement celui d’interprète du répertoire de Papakonstantinou.
Πριγκηπέσα (Princesse), tirée de Ο φύλακας κι ο βασιλιάς (Le Garde et le Roi, 2000), devient une chanson reprise par de nombreux interprètes. Dans son entretien de 2011 avec e-tetRadio, il accueille favorablement cette circulation, expliquant qu’il chante lui-même des œuvres d’auteurs grecs antérieurs. Sa brève réponse sur les chansons appartenant à tous concerne cette vie musicale partagée. Un autre titre, Πάμε να φύγουμε (Partons), de Παραμύθια (Contes), ouvre un chemin différent vers son écriture. L’invitation emploie un modèle utilisable dans la conversation. L’enregistrement de sa chaîne officielle permet de relier ces trois mots écrits à une voix chantée avant de créer ses propres invitations.
Son héritage en Grèce aujourd’hui
La chaîne officielle de Malamas permet de repérer son répertoire par titre grec. Sur YouTube, cherchez Sokratis Malamas Official et choisissez Πάμε να φύγουμε – Official Audio Release, de Παραμύθια (Contes). Repérez à l’écoute les trois mots du titre et répétez-les après le chanteur. Gardez ensuite Πάμε να et changez l’action : Πάμε να ακούσουμε μουσική (Écoutons de la musique) ou Πάμε να περπατήσουμε (Allons nous promener). Adressez une invitation à un ami et choisissez une activité commune. Ces nouveaux exemples sont des phrases quotidiennes créées pour l’exercice. Reconnaître une courte invitation chantée est un premier pas utile ; la chanson complète nécessite davantage de vocabulaire et d’aide à l’écoute.
Le saviez-vous ?
- Nikos Papazoglou enregistre son premier disque à Agrotikon.
- Le Portrait musical de l’ERT qui lui est consacré est produit en 1996.
- Miroirs, en 2017, comprend quatorze chansons avec plusieurs paroliers et chanteurs invités.
Œuvres principales
| Titre grec | Titre | Année |
|---|---|---|
| Ασπρόμαυρες ιστορίες | Histoires en noir et blanc | 1989 |
| Παραμύθια | Contes | 1991 |
| Ο φύλακας κι ο βασιλιάς | Le Garde et le Roi | 2000 |
| Κάτοπτρα | Miroirs | 2017 |
| Με στόμα που γελά | Avec une bouche qui sourit | 2018 |
Une phrase à retenir
Τα τραγούδια είναι όλων.
Ta tragoúdia íne ólon.
Les chansons appartiennent à tout le monde.
