Ioulita Iliopoulou

Ioulita Iliopoulou est née à Athènes. Elle étudie la philologie byzantine et néohellénique à l’Université d’Athènes et le théâtre à l’école dramatique du Conservatoire d’Athènes. Son premier recueil, Καλούς ενιαυτούς Μάρκο (De belles années, Marko), paraît en 1987, suivi de Δίγαμμα (Digamma) en 1992. Cette pratique poétique se poursuit parallèlement à l’écriture pour la scène.

Elle élabore des programmes associant parole et musique avec l’Orchestre des couleurs et la Fondation Melina Mercouri. Sa collaboration avec Giorgos Kouroupos produit des textes de théâtre musical, dont Ιοκάστη (Jocaste), présenté en 2002. Elle adapte la nouvelle de Stefan Zweig dans le livret Λεπορέλλα (Leporella), pour la production de l’Opéra national grec de 2020. Elle fournit les mots dramatiques, Kouroupos compose la musique.

Les enfants occupent une autre place importante. Μα πότε θα φτάσει αυτός ο Μάγος; (Mais quand arrivera donc ce Mage ?) paraît en 2017, illustré par Yannis Kottis, avec une musique de Kouroupos. La poésie continue avec La Mosaïque de la nuit en 2018 et Γη μήτηρ (Terre mère) en 2023. Elle traduit, prépare des éditions et parle publiquement d’Odysseas Elytis. Sa poésie, ses textes dramatiques et ses contes donnent à cette activité culturelle une voix créatrice propre.

Iliopoulou travaille le son et la forme de la langue dans plusieurs genres. Le poème concentre images et sentiments ; le livret donne des mots aux voix, aux situations et au temps musical. Terre mère est une suite élégiaque sur le lien mère-fille, la mémoire et l’absence. Sa forme ramassée diffère de l’échange public du théâtre.

Jocaste revisite la reine tragique dans un texte pour la musique de Kouroupos. Leporella rejoint un autre monde fictif en adaptant Zweig pour un opéra en grec. Ces collaborations inscrivent son écriture dans une création partagée entre composition, interprétation et mise en scène. Les mots portent du sens tout en laissant place aux autres artistes.

Le conte de Noël de 2017 suit Abasal, un quatrième Mage sans cesse retardé sur le chemin de la Nativité. Rencontres et imprévus donnent humour et suspense au voyage. Le titre interrogatif rend l’attente audible avant même le récit. La publication unit texte, illustrations et conte musical enregistré. La narration s’adresse ainsi à l’œil et à l’oreille ; l’apprenant peut partir de la question quotidienne du titre pour inventer un dialogue nouveau.

On explore l’apport culturel d’Iliopoulou dans les recueils, les archives d’opéra et les contes. Commencez un exercice par le titre Mais quand arrivera donc ce Mage ? et le texte adapté. Repérez πότε, πού et γιατί, puis pratiquez θα φτάσει et θα φτάσω. Écrivez votre propre échange sur un rendez-vous avec un ami, avec une arrivée l’après-midi ou le soir. Lisez les deux rôles en variant le ton : impatience, puis réponse calme. L’exercice relie son intérêt théâtral pour la parole au grec utile au quotidien. A2 décrit cet entraînement guidé ; les poèmes et spectacles complets peuvent demander davantage d’aide.

• A étudié la philologie grecque et le théâtre à Athènes.
• Écrit le texte de Jocaste, mis en musique par Giorgos Kouroupos et présenté en 2002.
• Le conte du Mage de 2017 unit son texte, les images de Yannis Kottis et la musique de Kouroupos.
• Terre mère paraît en 2023.